diff --git a/pt/esbocos/traducoes/qgis-camadas.md b/pt/esbocos/traducoes/qgis-camadas.md index 92a0f7b4c..9327922f3 100644 --- a/pt/esbocos/traducoes/qgis-camadas.md +++ b/pt/esbocos/traducoes/qgis-camadas.md @@ -47,7 +47,7 @@ Abra a [página de download do QGIS](https://qgis.org/pt_BR/site/forusers/downlo - Clique no link de download. Para macOS, essa versão do QGIS requer o macOS High Sierra (10.13) ou mais recente. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-01.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 1" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-01.png" alt="Seção 'baixar para macOS', com um botão verde contando com o logo do QGIS seguido do texto 'Download QGIS 3.32'. Embaixo do botão, há o hiperlink 'Procurando a versão mais estável? Obter QGIS 3.28LTR'. Por fim, há o aviso 'É necessário o macOS High Sierra (10.13) ou mais recente. O QGIS ainda não foi autenticado conforme exigido pelas regras de segurança do macOS Catalina (10.15). Na primeira inicialização, clique com o botão direito do mouse no ícone e escolha Abrir no menu de contexto, após o qual uma caixa de diálogo de confirmação é exibida e você precisa clicar no botão Abrir'." caption="Figura 1" %} - Baixe e instale o QGIS. - Como os demais programas a serem utilizados pela primeira vez no Mac, você terá que encontrar o QGIS em **Programas**. @@ -56,7 +56,7 @@ Abra a [página de download do QGIS](https://qgis.org/pt_BR/site/forusers/downlo - Clique no link para baixar o QGIS. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-02.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 2" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-02.png" alt="Seção 'Baixar para Windows', com um botão verde contando com o logo do QGIS seguido do texto 'Download QGIS 3.32'. Embaixo do botão, há o hiperlink “Procurando a versão mais estável? Obter QGIS 3.28LTR' e o hiperlink 'Instalador de Rede OSGeo4W' com o logo do OSGeo, seguido da recomendação 'O instalador OSGeo4W é recomendado para usuários regulares ou organizações. Permite ter várias versões do QGIS em um só lugar, e manter cada componente atualizado individualmente sem ter que baixar o pacote inteiro'. Por fim, há o aviso “Desde o QGIS 3.20, há apenas executáveis para Windows 64-bits.'" caption="Figura 2" %} - Clique-duplo no ficheiro `.exe` para executá-lo. @@ -88,17 +88,17 @@ Selecione Propriedades do Projeto. - Mac: **Projeto** > **Propriedades** -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-03.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 3" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-03.png" alt="Barra de ferramentas do QGIS no mac, com a opção Propriedades (Atalho: Shift + Command + P) selecionada na aba Projeto." caption="Figura 3" %} - Windows: **Projeto** > **Propriedades** -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-04.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 4" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-04.png" alt="Barra de ferramentas do QGIS no Windows, com a opção Propriedades… (Atalho: Ctrl + Shift + P) selecionada na aba Projeto." caption="Figura 4" %} - No painel esquerdo, selecione SRC (quarta opção de cima para baixo). - Na barra de pesquisa Filtro, digite "2291" — isso funciona como um atalho para o melhor Sistema de referenciamento coordenado para Prince Edward Island. - Selecione "NAD83(CSRS98) / Prince Edward Isl. (Stereographic)" e pressione _OK_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-05.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 5" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-05.png" alt="Caixa de diálogo 'Propriedades do Projeto – SRC'. Na aba 'Sistema de Referência de Coordenadas (SRC)', a opção 'Sem SRC (ou projeção não conhecida/não-terrestre)' não está assinalada. Na aba 'Sistema de Referência de Coordenadas Usado Recentemente', está o SRC 'NAD83(CSRS98) / Prince Edward Isl. Stereographic (NAD83)' com a autoridade de ID 'EPSG: 2291'. A aba 'Sistema de Referência de Coordenadas Predefinidos' mostra as opções de SRCs e suas respectivas autoridades de ID. Na parte inferior, à esquerda, temos as propriedades do SRC selecionado, listadas: 'Unidades: metros'; 'Estático (depende de um dado que está fixado em placa'; 'Corpo celestial: Earth' e 'Método: Oblique Stereographic Alternative'. À direita, temos um recorte do mapa, com um retângulo vermelho sobre a ilha Prince Edward para destacá-la." caption="Figura 5" %} - Perceba que a projeção mudou no canto inferior direito da janela do QGIS. Próximo a ela, você verá a localização geográfica do seu cursor em metros. - Na janela **Projeto**, selecione _Salvar Projeto_ (é recomendado salvar seu projeto após cada etapa). @@ -117,27 +117,27 @@ Para aqueles que desejarem adicionar mapas base pré-prontos ao QGIS, pode-se te - No menu Camada, na barra de ferramentas, selecione **Adicionar Camada** e então _Adicionar Camada Vetorial_ (também pode-se usar o comando `Ctrl + Shift + V`). -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-06.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 6" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-06.png" alt="Barra de ferramentas do QGIS. No menu 'Camada', está selecionado 'Adicionar camada' e então 'Adicionar Camada Vetorial (Atalho: Ctrl + Shift + V)'. Ao lado de 'Adicionar Camada Vetorial' está o ícone de três pontos conectados por linhas, formando um V, e outro ponto conectado à ponta direita deste V, formando um traço. No canto inferior direito do ícone há um símbolo de + contra um círculo verde." caption="Figura 6" %} - Clique em `...`, e encontre os seus shapefiles *Prince Edward Island*. - Abra a pasta `coastline_polygon`. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-07.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 7" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-07.png" alt="Mapa da costa da Ilha de Prince Edward. O mapa demarca apenas o contorno de toda a costa. O mapa inteiro, tanto o território da ilha quanto o fundo do mapa, estão coloridos pelo mesmo tom de verde." caption="Figura 7" %} - Selecione `coastline_polygon.shp`, e então clique _OK_, e a costa da ilha deve aparecer na sua tela. Às vezes, o QGIS adiciona um fundo colorido (veja a imagem acima). Caso este seja o seu caso, siga as etapas abaixo. Caso não, pule para \*\*\* na Figura 10. - Para a versão PT-PT do QGIS, após selecionar `coastline_polygon.shp`, clique em _Abrir_, e então em _Adicionar_ para adicionar a camada. - Clique no botão direito do mouse na camada (`coastline_polygon`) no menu de camadas e selecione **Propriedades**. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-08.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 8" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-08.png" alt="Menu de opções para a camada coastline_polygon.shp', com a opção 'Propriedades' selecionada." caption="Figura 8" %} - Na janela que abrir, clique em **Simbologia** no painel esquerdo. - Existe uma variedade de opções, mas o que pretendemos é eliminar totalmente o fundo. Clique em **Preenchimento simples** (Sem preenchimento em PT-PT). -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-09.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 9" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-09.png" alt="Caixa de diálogo 'Propriedades da camada – coastline_polygon – Simbologia' com a opção de estilo 'Simbologia Simples' selecionada. Na opção 'Preenchimento' está selecionado 'Preenchimento Simples', com as seguintes configurações: uma cor sólida (verde), opacidade 100% e milímetros como unidade. Em seguida, há um campo de pesquisa para os diferentes estilos disponíveis. Na aba 'Renderização da camada' as configurações são as seguintes: opacidade 100%; no 'Modo de mistura', tanto 'Camada' quanto 'Feição' estão com a opção 'Normal' selecionada; as opções 'Desenhe os efeitos' e 'Controle de ordem de renderização de feições' não estão assinaladas." caption="Figura 9" %} - Em seguida, selecione **Sem Pincel** (Sem preenchimento, em PT-PT) no menu **Estilo de preenchimento**. Clique em _OK_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-10.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 10" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-10.png" alt="Menu de edição de 'Preenchimento Simples' na mesma caixa de diálogo 'Propriedades da camada – coastline_polygon – Simbologia' com as seguintes configurações: 'Tipo de camada símbolo: Preenchimento Simples', uma cor sólida (verde) como 'Cor do preenchimento', 'Estilo de preenchimento: Sem pincel', uma cor sólida (preto) como 'Cor do traço', 'Largura do traço: 0,260000 Milímetros', 'Estilo do traço: Linha sólida', 'Estilo da união: Chanfrado', o deslocamento dos vetores X e Y são ambos 0,000000 milímetros, e a opção 'Ativar camada de símbolo' está assinalada. As configurações da aba 'Renderização da camada' permanecem as mesmas da etapa anterior." caption="Figura 10" %} \*\*\* @@ -148,11 +148,11 @@ Para aqueles que desejarem adicionar mapas base pré-prontos ao QGIS, pode-se te - Com um clique-direito na camada, no menu de **Camadas**, e então selecione **Propriedades**. - Selecione a aba **Simbologia**, e escolha um tom de azul adequado para colorir a hydronetwork (rede hidráulica) e clique _OK_ no canto inferior direito da janela. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-11.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figure 11" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-11.png" alt="Caixa de diálogo 'Propriedades de camada – PEI HYDRONETWORK – Simbologia 'com a opção de estilo 'Símbolo Simples' selecionada, e então, 'Linha: Linha Simples' com as seguintes configurações: um azul sólido como cor, opacidade 100% e espessura de 0,26000 milímetros. Em seguida, há um campo de pesquisa para os diferentes estilos disponíveis. Na aba 'Renderização da camada' as configurações são as seguintes: opacidade 100%; no 'Modo de mistura', tanto 'Camada' quanto 'Feição' estão com a opção 'Normal' selecionada; as opções 'Desenhe os efeitos' e 'Controle de ordem de renderização de feições' não estão assinaladas." caption="Figure 11" %} O seu mapa deve estar assim: -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-12.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 12" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-12.png" alt="Um mapa hidrográfico da Ilha de Prince Edward sobre um fundo branco, com linhas azuis para demarcar os rios da ilha." caption="Figura 12" %} - Selecione _Adicionar Camada Vetorial_ novamente. - Clique em **Navegação**, encontre os seus shapefiles de Prince Edward Island baixados na pasta. @@ -162,11 +162,11 @@ Isso irá adicionar um mapa denso, mostrando as diferentes coberturas florestais - Clique com o botão direito do mouse na camada `1935_inventory_region` na janela **Camadas**, e clique em _Abrir Tabela de Atributos_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-13.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 13" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-13.png" alt="Menu de opções para a camada '1935 inventory_region', com a opção 'Abrir tabela de atributos' selecionada. Ao lado de 'Abrir tabela de atributos', há o ícone de uma tabela." caption="Figura 13" %} Uma tabela de atributos será aberta. Ela tem uma série de categorias e identificadores. De particular interesse é a categoria **LANDUSE** (luso da terra), que fornece informações sobre a cobertura florestal em 1935. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-14.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 14" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-14.png" alt="Tabela de atributos da camada '1935 inventory_region', contando com 57553 feições no total, 57553 feições filtradas e nenhuma selecionada. Na imagem, temos 22 linhas de conteúdo, distribuída entre as colunas 'KEY', 'MAP', 'STAND', 'LANDTYPE', 'SPECIES', 'ORIGIN', 'AREA' e 'LANDUSE'." caption="Figura 14" %} Iremos agora demonstrar como visualizar essas categorias no mapa. @@ -174,27 +174,27 @@ Iremos agora demonstrar como visualizar essas categorias no mapa. - Clique em **Simbologia** do lado esquerdo. - Na barra de menu em que se lê **Símbolo simples** (Símbolo único em PT_PT), selecione **Categorizado**. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-15.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 15" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-15.png" alt="Menu de estilos na caixa de diálogo 'Propriedades de Camada – Simbologia' mostrando as opções 'Sem Símbolos', 'Símbolo Simples' e 'Categorizado', estando esta última selecionada." caption="Figura 15" %} - Na barra **Valor**, selecione **LANDUSE**. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-16.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 16" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-16.png" alt="Menu do campo 'Valor' com as opções 'KEY', 'MAP', 'STAND', 'LANDTYPE', 'SPECIES', 'ORIGIN', 'AREA' e 'LANDUSE', estando esta última selecionada." caption="Figura 16" %} - No menu da barra **Gradiente de Cores** (Rampa de cores em PT-PT), selecione **Greens**. - Clique em _Classificar_ abaixo e à esquerda. - Na coluna **Símbolo**, selecione o quadrado com a cor verde mais escura mais abaixo (sem qualquer valor ao lado) e clique no sinal `-` (a vermelho à direita de **Classificar**); elimine também a categoria **DEVELOPED** (desenvolvido/urbanizado), uma vez que pretendemos destacar as zonas florestais. Clique em _OK_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-17.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 17" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-17.png" alt="Caixa de diálogo 'Propriedades de Camada – Simbologia' com o estilo 'Categorizado' selecionado, com as seguintes configurações: 'Valor: LANDUSE', uma cor sólida (laranja) como 'Símbolo', e, para 'Gradiente de Cores', foi escolhido um gradiente que vai de branco até um verde escuro. Neste gradiente, a cor branca foi atribuída ao valor 'ALDER'; o mais claro dos verdes, ao valor 'FOREST; o verde médio mais claro, ao valor 'ORCHARD'; o médio mais escuro, ao valor 'REVERTING'; e o verde mais escuro foi atribuído ao valor 'WETLAND'. A coluna 'Legenda' segue os respectivos nomes na coluna 'Valor'." caption="Figura 17" %} - Caso não esteja ainda visível, em **Camadas**, clique no pequeno triângulo preto ao lado da camada `1935_inventory_region` para visualizar a legenda. - Agora, você pode ver a extensão das florestas em 1935. Experimente usar a ferramenta lupa para dar zoom e inspecionar os diferentes usos da terra (LANDUSES). -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-18.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 18" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-18.png" alt="Um mapa da porção oeste da Ilha de Prince Edward, preenchido pelas linhas azuis do mapa hidrográfico anterior, e também pelo novo gradiente de cores, ilustrando o uso do solo na ilha." caption="Figura 18" %} - Para voltar ao mapa inteiro da ilha, dê um clique-direito em qualquer uma das camadas e selecione _Aproximar para camada(s)_ (Zoom to Layer(s) na versão em PT-PT). -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-19.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 19" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-19.png" alt="Menu de opções para a camada '1935 inventory_region', com a opção 'Aproximar para camada(s)' selecionada. Ao lado de 'Aproximar para camada(s)', há o ícone de uma lupa sobre uma folha de papel." caption="Figura 19" %} Em seguida, iremos adicionar uma camada de estradas. - Selecione de novo _Adicionar Camada Vetorial_. @@ -205,18 +205,18 @@ Em seguida, iremos adicionar uma camada de estradas. - Na barra **Valor**, selecione “TYPE” (tipo). - Clique em _Classificar_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-20.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 20" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-20.png" alt="Caixa de diálogo 'Selecionador de símbolos' com dois tipos de 'Linha Simples', uma laranja e uma preta. Nesta imagem estão apenas as configurações da linha laranja, que são: uma cor sólida (laranja), opacidade 100% e espessura de 2,06000 milímetros. Na barra de pesquisa de estilos, está escrito 'road' para encontrar o estilo 'topo main road', que está selecionado." caption="Figura 20" %} - Na coluna **Símbolo**, dê um clique-duplo no símbolo da linha ao lado de **Primary** (primário) – na janela seguinte, há uma caixa com diferentes símbolos. Desça a página e encontre "topo main road" (topologia estrada principal). Clique _OK_. - Está de volta à janela **Simbologia**. Repita o processo para o item nomeado `primary_link` (ligação primária) na coluna **Legenda**. - Faça duplo-clique no símbolo ao lado de **Secondary** (secundário) e altere a cor para preto e a espessura/largura para 0,7. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-21.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 21" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-21.png" alt="Caixa de diálogo 'Selecionador de símbolos' com 'Linha Simples' selecionado como opção de 'Linha'. Nas configurações, uma cor sólida (preto) foi selecionada, com opacidade 100% e uma espessura de 0,70000 milímetros." caption="Figura 21" %} - Repita o processo para `secondary-link` (ligação secundária). - Clique em _OK_. Agora, você terá as rodovias e outras estradas principais representadas no mapa. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-22.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 22" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-22.png" alt="Um mapa da Ilha de Prince Edward com todos os elementos até aqui adicionados: as linhas azuis do mapa hidrográfico, que agora mal podem ser percebidas; as manchas em diferentes tons de verde indicando os variados tipos de uso do solo; grossas linhas laranjas com bordas preta mostrando as principais rodovias; e várias estreitas linhas pretas mostrando as principais estradas da ilha." caption="Figura 22" %} - Escolha de novo _Adicionar Camada Vetorial_. - Clique em `...` e encontre os seus shapefiles de Prince Edward Island baixados na pasta. @@ -224,23 +224,23 @@ Em seguida, iremos adicionar uma camada de estradas. - Dê um clique-duplo em `PEI_placenames` e depois clique em _Adicionar_. - Em **Camadas**, dê um clique-duplo na camada `PEI_placenames`. Selecione a aba **Rótulos** (Etiquetas em PT-PT) no lado esquerdo (sob **Simbologia**). No topo, escolha **Rótulos Individuais** (Etiquetas simples em PT-PT), e de seguida, na barra **Valor**, selecione **Placename** (nome do local). -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-23.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 23" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-23.png" alt="Na caixa de diálogo 'Propriedade de Camadas – Rótulos', está selecionada a opção 'Rótulos individuais' com 'Placename' atribuído ao campo 'Valor'. Temos então uma amostra de texto escrita 'O texto ficará assim', seguindo as seguintes configurações: 'Fonte: Lucida Console', 'Estilo: Normal', 'Tamanho: 18,0000 pontos', 'Cor: preto', e opacidade 100%." caption="Figura 23" %} - Altere o tamanho da fonte para 18. - Clique em _OK_ e veja o resultado no mapa. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-24.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 24" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-24.png" alt="Um mapa da Ilha de Prince Edward com os elementos previamente adicionados (mapa hidrográfico, uso do solo, principais estradas e rodovias), e com o nome das principais cidades. No entanto, devido à cor do texto e às outras informações do mapa, alguns nomes estão ilegíveis, com a exceção da cidade litorânea Cavendish, localizada na porção norte da ilha." caption="Figura 24" %} Etiquetar é um dos pontos fracos do QGIS em comparação à cartografia verdadeira — será preciso ajustar as configurações para projetar os detalhes desejados para a apresentação. Experimente voltar à aba de **Etiquetas** e trocar as diferentes configurações para ver como os símbolos e projeções mudam. Tenha em mente que na janela de **Camadas** é possível adicionar ou remover as diversas camadas que adicionamos ao mapa da mesma forma que fizemos no Google Earth. Clique nas caixas de verificação para remover e adicionar as várias camadas. Arraste e solte camadas para mudar a ordem na qual aparecem. Arrastar uma camada para o topo vai colocá-la acima das demais camadas e torná-la a mais proeminente. Por exemplo, se você arrastar `coastline_polygon` para o topo, você terá um contorno simplificado da província, junto com os nomes dos lugares. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-25.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 25" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-25.png" alt="Um mapa da Ilha de Prince Edward, mas agora sem as informações anteriores, apenas o nome das cidades: Cavendish; Summerside, na costa oeste da ilha; Charlottetown, na costa sul; e Montague, na costa leste da ilha." caption="Figura 25" %} Ao longo da barra de ferramentas no canto superior esquerdo da janela principal existem ícones que te permitem explorar o mapa. O símbolo de mão, por exemplo, permite-lhe clicar no mapa e movê-lo, enquanto os símbolos de lupa com um mais e um menos lhe permitem aumentar ou diminuir o zoom. Brinque com essas ferramentas e se familiarize com as diversas funções. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-26.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 26" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-26.png" alt="Ícones da barra de ferramentas para a exploração do mapa. Da esquerda para a direita: uma mão; quatro setas, cada uma apontando em uma direção (cima, esquerda, baixo, direita), em frente a um quadrado amarelo; uma lupa com um símbolo de '+' em sua lente; uma lupa com um símbolo de '-' em sua lente." caption="Figura 26" %} Após criar um mapa utilizando camadas vetoriais, agora nós iremos adicionar ou utilizar a nossa primeira camada raster. @@ -250,28 +250,28 @@ Após criar um mapa utilizando camadas vetoriais, agora nós iremos adicionar ou - Faça o download de [PEI_CumminsMap1927.tif](/assets/PEI_CumminsMap1927_compLZW.tif) para a pasta do seu projeto. - Embaixo de **Camada** na barra de ferramentas, selecione _Adicionar Camada Raster_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-27.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 27" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-27.png" alt="Na barra de ferramentas do QGIS, no menu 'Camada', está selecionada a opção 'Adicionar Camada' e então, 'Adicionar Camada Raster (Atalho: Ctrl + Shift + R)'. Ao lado de 'Adicionar Camada Raster', há um ícone de uma malha xadrez com um pequeno símbolo de '+' dentro de um círculo verde à sua frente." caption="Figura 27" %} - Encontre o ficheiro baixado com o nome `PEI_CumminsMap1927.tif`. - Será solicitado que você defina o sistema de coordenadas dessa camada. Na caixa Filtro, busque por "2291", e então na seção abaixo, selecione "NAD83(CSRS98) / Prince Edward Isl. (Stereographic)...". -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-28.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 28" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-28.png" alt="Caixa de diálogo 'Sistema de Referência de Coordenadas (SRC)'. No campo 'Filtro', está pesquisado o termo '2291' para filtrar os SRCs usados recentemente, sobrando apenas a opção 'NAD83(CSRS98) / Prince Edward Isl. Stereographic (NAD83)', com a autoridade de ID 'EPSG: 2291'. Na aba 'Sistemas de Referência de Coordenadas Predefinidos', na opção 'Oblique Stereographic Alternative', está selecionado o SRC 'NAD83(CSRS98) / Prince Edward Isl. Stereographic (NAD83)', com a autoridade de ID 'EPSG: 2291'." caption="Figura 28" %} - Caso o programa não solicite o SRC, você terá que modificá-lo por conta própria. Dê um clique-duplo na camada `PEI_CummingMap1927` e selecione **Fonte** no menu à esquerda. No menu do SRC, selecione "SRC do projeto: EPSG: 2291 – NAD83 (...)". Clique em _OK_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-29.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 29" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-29.png" alt="Na caixa de diálogo 'Propriedades da camada – PEI_CumminsMap1927_compLZW – Fonte', está digitado 'PEI_CumminsMap1927_compLZW' no campo 'Nome da camada'. Em 'Sistema de Referência de Coordenadas (SRC), está selecionado 'EPSG: 2954 - NAD83(CSRS) / Prince Edward Isl. Stereographic (NAD83)'. Em seguida, há o seguinte aviso em negrito: 'A alteração desta opção não modifica a fonte de dados original nem realiza qualquer reprojeção da camada matricial. Ao invés disso, pode ser usado para anular o SRC da camada dentro deste projeto se não puder ser detectado ou se tiver sido detectado incorretamente'. Em texto normal, está escrito: 'A ferramenta Processar ‘Warp (reprojeto)’ deve ser usada para reprojetar e alterar permanentemente o SRC da fonte de dados'." caption="Figura 29" %} - Na janela de **Camadas**, o mapa deve aparecer sob os dados vetoriais. Se necessário, desloque-o mais para baixo no menu. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-30.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 30" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-30.png" alt="Seção de camadas do QGIS, mostrando todas as camadas criadas até então, estando todas visíveis: os centróides 'PEI_Placenames'; a camada vetorial 'PEI_highway', com os elementos 'primary', 'primary_link' (ambos tendo como ícone uma espessa linha laranja com finas bordas pretas), 'secondary' e 'secondary_link' (ambos tendo como ícone uma linha preta); a camada vetorial '1935 inventory_region', com o gradiente de tons de verde atribuído aos elementos 'ALDER', 'FOREST', 'ORCHARD', 'REVERTING' e 'WETLAND'; a canada vetorial 'PEI HYDRONETWORK'; a camada vetorial 'coastline_polygon'; e a camada raster 'PEI_CumminsMap1927_compLZW'." caption="Figura 30" %} - Agora, para aumentar a visibilidade da linha de costa, dê um clique-duplo em `coastline_polygon` e selecione **Simbologia** à esquerda. Na caixa **Preenchimento**, clique em **Preenchimento Simples** e opções vão aparecer na caixa à direita. Clique no menu ao lado de **Cor do traço** e coloque a cor vermelha, e em seguida, ao lado de **Largura do traço** (Espessura do traço em PT-PT) mude para 0.5, e clique _OK_. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-31.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 31" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-31.png" alt="Caixa de diálogo com as seguintes configurações de 'Preenchimento Simples': um tom de roxo para 'Cor do preenchimento', 'Estilo de preenchimento: sem pincel', um vermelho escuro para 'Cor do traço', 'Largura do traço: 0,50000 Milímetros', 'Estilo do traço: Linha sólida', 'Estilo da união: Chanfrado', e o deslocamento dos vetores X e Y são ambos 0,000000 milímetros." caption="Figura 31" %} - Agora será possível ver o mapa raster de fundo “por detrás” da camada `coastline_polygon`. Aumente o zoom para uma inspeção mais detalhada, e será possível ver claramente a camada da linha de costa. Perceba como o alinhamento, apesar de bom, não está perfeito. Iremos aprender mais, [na lição 4](/pt/licoes/georreferenciamento-qgis), sobre os desafios de georreferenciar mapas históricos para lhes dar coordenadas do mundo real. -{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-32.png" alt="Visual description of figure image" caption="Figura 32" %} +{% include figure.html filename="pt-tr-qgis-camadas-32.png" alt="Um mapa da porção oeste da Ilha de Prince Edward. Neste mapa, um contorno vermelho da costa sobrepõe um mapa histórico da ilha." caption="Figura 32" %} Você aprendeu a instalar o QGIS e a adicionar camadas. Certifique-se de salvar o seu trabalho!