Tradução de lição: "Editar áudio com o Audacity"

[DanielAlvesLABDH]

O Programming Historian em Português recebeu a proposta de tradução da lição Editing Audio with Audacity. Agradeço ao @RodrigoFilgueira pela proposta. Já fiz uma primeira revisão da mesma. @anisa-hawes irá fazer as verificações necessárias. Irei convidar um editor para acompanhar a revisão desta tradução.
A @saletefarias ficará como uma das revisoras, uma vez que esta tradução resultou de um trabalho de um dos seus alunos. Agradeço a colaboração da Salete e da sua turma do Instituto Federal de Educação Tecnológica do Maranhão.

[DanielAlvesLABDH]

A @joanacvp aceitou ficar como editora desta proposta de tradução. Ela conduzirá o processo e irá fazer os convites para a segunda revisão. Muito obrigado!

[anisa-hawes]

Obrigada, @DanielAlvesLABDH.

Pode encontrar os ficheiros principais aqui:

• .md: /pt/esbocos/traducoes/editar-audio-audacity
• images: /images/editing-audio-with-audacity
• assets: /assets/editing-audio-with-audacity

E pode consultar a pré-visualização da lição aqui:

• http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/editar-audio-audacity

[DanielAlvesLABDH]

Great @anisa-hawes, Many thanks!

[saletefarias]

Olá Daniel, os meus alunos acharam super interessante o projeto PH. Espero no futuro, com outras turmas, continuar a apoiar o projeto. Estou de férias este mês mas assim que retornar para as demandas diárias inicio o processo de revisão. Abraços.

[DanielAlvesLABDH]

Olá @joanacvp, como estamos de convites a revisores? Alguma novidade? Será que no CESEM ou no ICNOVA da NOVA FCSH não temos colegas disponíveis para isto? Obrigado

[joanacvp]

Boa tarde @DanielAlvesLABDH. Estou a aguardar resposta da parte de dois revisores que contactei.

[joanacvp]

Bom dia! @PFLx será o primeiro revisor desta lição, a quem agradeço a disponibilidade!
Brevemente indicarei o segundo revisor.

[DanielAlvesLABDH]

Olá @joanacvp! E obrigado ao @PFLx pela colaboração. Joana, relembro que para esta lição a @saletefarias já tinha concordado em fazer uma das revisões, pois a lição é resultado de um projecto desenvolvido com alunos dela. Se a Salete mantiver o interesse, então já temos duas revisões e podemos avançar. Abraço

[joanacvp]

Olá @DanielAlvesLABDH ! Verdade, obrigada pelo lembrete!
@saletefarias se tiver disponibilidade poderá ficar como segunda revisora. Muito obrigada!

[saletefarias]

Sim, verdade, estou a finalizar o segundo semestre de aulas aqui no Brasil, e avançarei com esta revisão no final deste mês

[joanacvp]

Muito obrigada pela disponibilidade @saletefarias

[joanacvp]

Bom dia @saletefarias e @PFLx. Posso ajudar em algo no processo de revisão? Muito obrigada :)

[joanacvp]

Boa tarde @saletefarias e @PFLx. Posso ajudar em algo no processo de revisão? Muito obrigada :)

[saletefarias]

Prezados, peço desculpas. Somente agora percebi que fui mencionada em fevereiro e não respondi. E agora sim percebi uma segunda notificação. Cheguei a comentar em outra revisão um problema recente que tive. No primeiro semestre, fui diagnosticada com uma lesão no cotovelo (epicondilite lateral do cotovelo), uma LER (lesão por esforço repetitivo), uma doença do trabalho mesmo. Eu precisei reduzir drasticamente o uso do mouse e do computador. Para vocês terem uma ideia, eu não conseguia abrir uma garrafa de água, ou segurar uma xícara de café cheia, ou girar uma maçaneta de porta, sem sentir dor. Alguns movimentos eu não conseguia nem realizar.
Em relação às dores, após várias sessões de fisioterapia e uma intervenção médica, estou gradualmente retornando às atividades com o computador. Vou colocar esta revisão como uma das tarefas a serem realizadas neste mês de agosto

Agradeço pela compreensão

[joanacvp]

Bom dia @saletefarias. Muito obrigada pelo feedback! Espero que se encontre melhor… A seu ritmo, sem problema.

[ericbrasiln]

Bom dia @joanacvp

Algum avanço no processo de revisão? Se precisar de algo, por me marcar.
Abraços

[joanacvp]

Olá @ericbrasiln. Estou a aguardar a resposta para um novo revisor. Obrigada

[joanacvp]

Boa tarde! Espero que esteja tudo melhor @saletefarias. Ainda tem interesse em realizar esta revisão? Muito obrigada

[saletefarias]

Olá @joanacvp e demais colegas. Está tudo melhor, sim! Estava mesmo a lembrar se tinham encontrado um revisor. Posso realizar a revisão e farei mesmo agora.

[saletefarias]

Segue a minha revisão

• No título onde lemos Contents (não foi traduzido), alterar para Conteúdo

• No título Exportador, alterar para Exportação.

• No parágrafo 1, onde lemos: Para os interessados ​​em áudio, as habilidades básicas de edição de som são muito úteis, Alterar para Para quem se interessa por áudio, ter habilidades básicas de edição de som pode ser muito útil.

• onde lemos: Ser capaz de manusear e manipular os materiais pode ajudá-lo a controlar o seu objeto de estudo., "Manusear e manipular" é redundante, sugiro alterar para "Saber lidar com os materiais pode ajudá-lo a controlar o seu objeto de estudo."

• onde lemos: "você pode ampliar e extrair momentos específicos para analisar, processar o áudio e enviar os materiais para um servidor para complementar uma postagem de blog sobre o assunto.", ficou longo demais e sem fluidez. Sugestão: Alterar para "pode ampliar e extrair trechos específicos para análise, processar o áudio e enviá-lo para um servidor, complementando uma postagem de blog sobre o tema."

• onde lemos: "Em um nível mais prático, essas habilidades também podem permitir que você grave e empacote gravações suas ou de outras pessoas para distribuição." - Sugestão: Alterar para "permitem que você grave e prepare arquivos de áudio seus ou de outras pessoas para distribuição."

• onde lemos: "Aquela palestra convidada acontecendo em seu departamento?" - Sugestão: Alterar para "Aquela palestra com um convidado no seu departamento?"

• onde lemos: "Vamos continuar gravando a nossa própria voz." - Sugestão: Alterar para "Vamos agora gravar a nossa voz."

• onde lemos: "Por padrão, o Audacity irá reproduzir e regravar sua faixa original quando você tentar gravar uma nova." - Sugestão: Alterar para "Por padrão, ao gravar uma nova faixa, o Audacity tocará a faixa original ao mesmo tempo."

• onde lemos: "Para garantir transições suaves entre as faixas, precisaremos introduzir fades ou transições graduais na amplitude." Sugestão: Alterar para "Para garantir transições suaves entre as faixas, adicionaremos efeitos de transição gradual no volume."

• onde lemos: "MP3 e Ogg são boas opções de áudio para exibição na web." - Sugestão: Alterar para "MP3 e Ogg são bons formatos para disponibilizar áudio na web."

• onde lemos: "Parabéns! Você produziu com sucesso um podcast para bebês." - Sugestão: Alterar para "Parabéns! Você produziu com sucesso o seu primeiro podcast."

[joanacvp]

Bom dia @saletefarias. Que bom que está tudo melhor!
Muito obrigada pela revisão e pela disponibilidade!

[anisa-hawes]

Olá @joanacvp and @ericbrasiln,

I hope you are both well? Do you think we should try to move this translation forward following Salete's review? (Or do you have another colleague or team member available to review?)

I think it might be sensible to collaborate and expedite the process, as there has already been a long delay in developing this translation. What do you think?

[joanacvp]

Dear @anisa-hawes. I already reinforced the contact with other reviewer, but got no answer. If you all agree, I think we can move on with Salete's review. Thank you very much

[anisa-hawes]

Olá Rodrigo César @RodrigoFilgueira

I hope you are well? Your editor @joanacvp and I agree that in order to expedite publication after a long delay, we should try to move forwards with your translation following one peer review only.

Do you have scope to work through Salete's suggestions and make some revisions to your translation?

I've granted you write access to our repository, so that you can make direct edits to your file: /pt/esbocos/traducoes/editar-audio-audacity.md. The previous invitation I sent you expired - please check the email address associated with your GitHub account to find a new invitation 🙂

If you are able to set aside time to work on this within the next 30 days, we can move towards publication as soon as possible.
What timeline would be manageable for you?

With our best wishes,
Anisa and Charlotte