-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 17
/
messages.pot
4620 lines (3883 loc) · 155 KB
/
messages.pot
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-28 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
#: templates/about-us.html:15 templates/body.html:245
msgid "SPy o.z."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:25 templates/body.html:136 templates/body.html:142
#: templates/body.html:258
msgid "About Us"
msgstr ""
#: templates/about-us.html:27
msgid ""
"The mission of the SPy civic association (SPy is the abbreviation of "
"\"Slovak Python\", or sometimes we say \"Slovak Python User Group\") is "
"to support developers and users of the Python programming language. We "
"support and we spread the programming language Python and other open "
"source technologies and open source ideas in our society."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:29
msgid ""
"Our goal is to provide help and support for beginners and people who are "
"new to programming. Another goal is to work with schools and other "
"educational institutions, and promote programming (independent of the "
"programming language) in children and young people from the earliest age."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:31
msgid ""
"We support the area of software development in socially vulnerable or "
"otherwise disadvantaged social groups. We are dedicated to practical use "
"of software development."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:34
msgid ""
"We want to work on various open source projects, to create open "
"educational content for use in schools as well as self-study and advocate"
" for the use of open technologies in society and the public sector."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:36
msgid ""
"Since 2015 we have organized dozens of events and projects. If you would "
"like to know more, talk to us during the conference..."
msgstr ""
#: templates/about-us.html:37
msgid "Or visit our website"
msgstr ""
#: templates/about-us.html:50 templates/cfv.html:13 templates/cfv.html:23
msgid "Call for volunteers"
msgstr ""
#: templates/about-us.html:58
msgid "Core team"
msgstr ""
#: templates/about-us.html:111
msgid "Extended team"
msgstr ""
#: templates/about-us.html:157
msgid "On site volunteers"
msgstr ""
#: templates/body.html:8
msgid "Official PyCon SK 2019 website"
msgstr ""
#: templates/body.html:15 templates/body.html:20
msgid "PyCon SK 2019, Bratislava"
msgstr ""
#: templates/body.html:17 templates/body.html:21
msgid ""
"PyCon SK is a community-organized conference for the Python programming "
"language, which will be held in Bratislava on March, 2019."
msgstr ""
#: templates/body.html:80 templates/body.html:84 templates/index.html:177
#: templates/speakers.html:7 templates/speakers.html:16
#: templates/tickets.html:55
msgid "Speakers"
msgstr ""
#: templates/body.html:87 templates/cfp.html:7 templates/cfp.html:17
#: templates/cfp_form.html:13 templates/cfp_form.html:23
msgid "Call for proposals"
msgstr ""
#: templates/body.html:93
msgid "Program"
msgstr ""
#: templates/body.html:97 templates/body.html:116 templates/index.html:223
msgid "Friday"
msgstr ""
#: templates/body.html:100 templates/body.html:119 templates/index.html:224
msgid "Saturday"
msgstr ""
#: templates/body.html:103 templates/body.html:122 templates/index.html:225
msgid "Sunday"
msgstr ""
#: templates/body.html:106 templates/job-fair.html:8
msgid "Job Fair"
msgstr ""
#: templates/body.html:112
msgid "Gallery"
msgstr ""
#: templates/body.html:128
msgid "Sponsoring"
msgstr ""
#: templates/body.html:132 templates/edusummit.html:8
#: templates/edusummit.html:18
msgid "EduSummit"
msgstr ""
#: templates/body.html:139
msgid "FAQ"
msgstr ""
#: templates/body.html:140 templates/tickets.html:145 templates/venue.html:33
msgid "Venue"
msgstr ""
#: templates/body.html:141 templates/coc.html:7 templates/coc.html:16
msgid "Code of Conduct"
msgstr ""
#: templates/body.html:147 templates/faq.html:66 templates/tickets.html:13
#: templates/tickets.html:22
msgid "Tickets"
msgstr ""
#: templates/body.html:182
msgid "General Queries"
msgstr ""
#: templates/body.html:194
msgid "Ticket Queries"
msgstr ""
#: templates/body.html:206
msgid "Event Organiser"
msgstr ""
#: templates/body.html:240
#, python-format
msgid ""
"%(pycontm)s is a trademark for worldwide conference activities claimed by"
" the %(psf)s."
msgstr ""
#: templates/body.html:242
msgid "Python Software foundation"
msgstr ""
#: templates/body.html:244
#, python-format
msgid "PyCon SK is organized by volunteers from %(spy)s."
msgstr ""
#: templates/body.html:245
#, python-format
msgid "Our <a href=\"%(url)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
#: templates/body.html:247
#, python-format
msgid ""
"Found a bug? Missing some information? This is a community managed "
"website, so feel free to contribute to our %(github)s repository."
msgstr ""
#: templates/body.html:260
msgid "Become a Sponsor"
msgstr ""
#: templates/body.html:261 templates/index.html:120
msgid "Submit your talk"
msgstr ""
#: templates/body.html:263
msgid "Help out as a volunteer"
msgstr ""
#: templates/body.html:264
msgid "Buy your ticket"
msgstr ""
#: templates/body.html:282
msgid "Back to Top"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:18 templates/cfp.html:39 templates/index.html:352
msgid "The Call For Proposals is closed!"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:23
msgid "Anyone can be part of the conference"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:25 templates/cfv.html:30
msgid ""
"PyCon SK is organized by the Python community and for the Python "
"community."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:26
msgid ""
"You're coming to the event, and that makes you part of the community. If "
"you've done something that you think other people might be interested in,"
" or that you think they should know about, please do consider telling us "
"about it. We don't just want to hear from the experts or famous names - "
"other perspectives are just as valuable, so don't let the idea that "
"you're not expert or famous enough stop you. This is your invitation to "
"submit a talk proposal if you haven't spoken at the conference before. "
"First-time speakers talk proposals are preferred."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:29
msgid "Don't hesitate"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:31
msgid ""
"We are trying to finalize the conference program as soon as possible, the"
" earlier you submit your proposal the higher chance of acceptance it has."
" The first deadline for submissions is 1st February 2019, when we will "
"choose most of the talk and workshop slots of the conference. <b>The "
"final deadline is 14th February 2019</b>, when we will choose the few "
"remaining free slots."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:35
msgid ""
"Still not sure about the details your proposal? No worries :-) After "
"submitting your proposal, you will receive a confirmation email with a "
"link on which you can return to your proposal and make changes."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:39 templates/index.html:356
msgid ""
"We have received almost 150 high quality talk and workshop proposals, "
"thanks everyone for participation."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:42
msgid "Give us a tip"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:45
msgid ""
"Do you know about a speaker that would be a good fit for our conference? "
"<b>Let us know:</b>"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:48
msgid "Guidelines for Proposal Submission"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:50
msgid ""
"There is no official restriction on the topic that you propose a talk "
"session. Talks about Python or the Python community are most likely to "
"line up with the interests of PyCon's audience, and a key consideration "
"that the talk selection committee will be thinking about is your talk's "
"ability to draw an audience. You may propose more than one, but the "
"committee will ask you to choose only one talk if more than one of your "
"proposals is accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:54
msgid ""
"If you have any questions, please contact us via email: [email protected] or "
"join our Slack channel"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:58
msgid "All selected speakers get a complimentary ticket to the conference."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:66
msgid "Talks"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:68
msgid ""
"Most talks are 30 minutes long, but we do offer a limited number of "
"45-minute slots for important topics that promise to benefit from a more "
"extensive treatment."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:77
msgid "Workshops"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:79
msgid ""
"As with the talks, we are looking for tutorials that can grow this "
"community at any level! We aim for tutorials that will advance Python, "
"advance this community, and shape the future. As tutorials are longer "
"than talks and are in an interactive classroom-like setting, they require"
" much more preparation."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:88 templates/cfp_form.html:122
msgid "Poster"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:90
msgid ""
"Are you involved in an interesting project, new service or application of"
" technology? We would like to see your talk but if you - for any reason -"
" prefer not to talk in large auditorium or you think your achievements "
"are of limited interest and therefore not suitable for general audience "
"why not present what you are doing in PyCon SK Poster Session?"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:98 templates/cfp_form.html:278
msgid "Recording release"
msgstr ""
#: templates/cfp.html:100 templates/cfp_form.html:280
#: templates/recording.html:24
msgid ""
"Part of the motivation for PyCon SK is to help with Python education and "
"advocacy in Slovakia and around the world. Accordingly, we intend to "
"record all PyCon SK presentations and live stream and release the "
"recordings on the web."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:103 templates/cfp_form.html:283
#: templates/recording.html:28
msgid ""
"By submitting your talk or workshop proposal, or by signing up to give a "
"lightning talk, you agree to give permission to the SPy o.z. to record, "
"edit, and release audio and/or video of your presentation."
msgstr ""
#: templates/cfp.html:106 templates/cfp_form.html:286
msgid "Full recording release statement"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:24 templates/index.html:433
msgid "The Call For Proposals is open!"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:31
msgid ""
"Still not sure about the details your proposal? No worries :-) <b>After "
"submitting your proposal, you will receive a confirmation email with a "
"link on which you can return to your proposal and make changes.</b>"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:37
msgid "About speaker"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:47 templates/cfv.html:54
msgid "Your name"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:49
msgid "Your name will be displayed on our website if your talk is accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:50
msgid ""
"If two or more people will be presenting, please separate the names with "
"commas."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:57
msgid "Biography"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:59
msgid "Your biography will be displayed on our website if your talk is accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:60
msgid ""
"If two or more people will be presenting, please separate the bios with a"
" blank line."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:67
msgid "Profile picture"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:69
msgid ""
"Please provide us with URL where we can download your profile picture "
"that will be published on our website if your talk is accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:76
msgid "Phone"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:78
msgid ""
"Your phone will not be published! It is just for organizers to get in "
"touch with you in case we need to discuss something with you or in case "
"of emergency during the conference."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:83
msgid "About talk"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:86
msgid "Title"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:88
msgid ""
"Name of your talk/workshop as it will be displayed on our website if your"
" talk is accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:95
msgid "Abstract"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:97
msgid ""
"Abstract of your talk will be published on our website if your talk is "
"accepted."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:104
msgid "Type"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:106
msgid "What kind of performance you will do?"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:110
msgid "Talk"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:116
msgid "Workshop"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:128 templates/edusummit.html:269
msgid "Hardware Projects Showcase"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:136
msgid "Language"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:138
msgid "In which language your performance will be?"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:142
msgid "English"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:148
msgid "Slovak"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:154
msgid "Czech"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:162
msgid "Time Slot"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:167
msgid "30 minutes (talks)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:173
msgid "45 minutes (talks/workshops)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:179
msgid "60 minutes (workshops/Hardware Projects Showcase)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:185
msgid "90 minutes (workshops)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:191
msgid "120 minutes (workshops)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:197
msgid "3 hours (workshops)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:203
msgid "4 hours (workshops)"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:209
msgid "Travel funding"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:212
msgid "Do you need travel funding?"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:214
msgid ""
"Please bear in mind that we are community conference with limited budget "
"and we might not be able to fund you."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:218 templates/cfp_form.html:247
#: templates/job-fair_form.html:149
msgid "Yes"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:224 templates/cfp_form.html:253
msgid "No"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:232
msgid "What city you will travel from?"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:234
msgid ""
"Please provide us with this city only if you need travel funding so we "
"can calculate ticket price."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:241
msgid "Do you need accomodation?"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:243
msgid ""
"Please provide us with this answer only if you need travel funding so we "
"can calculate ticket price."
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:270 templates/cfv.html:121
#: templates/hackaton_form.html:95 templates/job-fair_form.html:175
msgid "Submit"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:274 templates/hackaton_form.html:100
#: templates/job-fair_form.html:180
msgid "Alternatively"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:275 templates/recording.html:53
msgid "Submit your proposal"
msgstr ""
#: templates/cfp_form.html:275 templates/hackaton_form.html:101
#: templates/job-fair_form.html:181
msgid "directly in Google forms."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:24 templates/index.html:403
msgid "We need you to help organize PyCon SK 2019!"
msgstr ""
#: templates/cfv.html:31 templates/index.html:407
msgid ""
"All of our staff members are volunteers. We are looking for new members "
"to join the team of organizers."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:32
msgid ""
"This is a great opportunity to meet people, make new friends and learn "
"new things."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:36
msgid ""
"As a volunteer you get a free ticket to the conference as a thank you for"
" making the change in our society."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you are a Slovak citizen and you work at least 40 hours a year as a "
"volunteer, you can donate 3%% of your tax liability to any registered "
"non-profit."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:63
msgid "Your phone"
msgstr ""
#: templates/cfv.html:72
msgid "Something about you"
msgstr ""
#: templates/cfv.html:74
msgid ""
"We would like to know you, write something about yourself and also why "
"you would like to help out..."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:82
msgid "How much time can you spend volunteering?"
msgstr ""
#: templates/cfv.html:85
msgid ""
"We need just a rough estimate, for example: an hour a day, two hours a "
"week..."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:93
msgid "What would you like to do?"
msgstr ""
#: templates/cfv.html:95
msgid ""
"Let us know what you are experienced in. If you have a vision and no "
"experience, that is alright, write down what you would like to do and "
"surely we'll find tasks to realize the vision."
msgstr ""
#: templates/cfv.html:103
msgid "Where did you find out about SPy o.z.?"
msgstr ""
#: templates/chat.html:14 templates/chat.html:23
msgid "Conference Chat"
msgstr ""
#: templates/chat.html:24 templates/index.html:275
msgid "There will be official conference chat on Slack."
msgstr ""
#: templates/chat.html:26 templates/index.html:277
msgid "PyCon SK 2019 Slack"
msgstr ""
#: templates/coc.html:22
msgid ""
"The Python community is made up of members from around the globe with a "
"diverse set of skills, personalities, and experiences. It is through "
"these differences that our community experiences great successes and "
"continued growth. When you're working with members of the community, we "
"encourage you to follow these guidelines which help steer our "
"interactions and strive to keep Python a positive, successful, and "
"growing community."
msgstr ""
#: templates/coc.html:24
msgid "A member of the Python community is:"
msgstr ""
#: templates/coc.html:30
msgid "Open"
msgstr ""
#: templates/coc.html:32
msgid ""
"Members of the community are open to collaboration, whether it's on PEPs,"
" patches, problems, or otherwise. We're receptive to constructive "
"comments and criticism, as the experiences and skill sets of other "
"members contribute to the whole of our efforts. We're accepting of all "
"who wish to take part in our activities, fostering an environment where "
"anyone can participate and everyone can make a difference."
msgstr ""
#: templates/coc.html:35
msgid "Considerate"
msgstr ""
#: templates/coc.html:37
msgid ""
"Members of the community are considerate of their peers -- other Python "
"users. We're thoughtful when addressing the efforts of others, keeping in"
" mind that often times the labor was completed simply for the good of the"
" community. We're attentive in our communications, whether in person or "
"online, and we're tactful when approaching differing views."
msgstr ""
#: templates/coc.html:40
msgid "Respectful"
msgstr ""
#: templates/coc.html:42
msgid ""
"Members of the community are respectful. We're respectful of others, "
"their positions, their skills, their commitments, and their efforts. "
"We're respectful of the volunteer efforts that permeate the Python "
"community. We're respectful of the processes set forth in the community, "
"and we work within them. When we disagree, we are courteous in raising "
"our issues."
msgstr ""
#: templates/coc.html:45
msgid ""
"Overall, we're good to each other. We contribute to this community not "
"because we have to, but because we want to. If we remember that, these "
"guidelines will come naturally."
msgstr ""
#: templates/coc.html:48
msgid "Slovak Python Community"
msgstr ""
#: templates/coc.html:50
msgid ""
"PyCon SK and Python Meetup fully identify with the Code of Conduct of the"
" Python community. We create an environment, which is open to everyone, "
"independently of sex, sexual orientation, race, education or religion. "
"All communication should be respectful and on professional level. We will"
" be tolerant to each other."
msgstr ""
#: templates/coc.html:53
msgid ""
"We do not offend, vilify other members. We behave professionally. "
"Harassment, sexist, racist or otherwise demeaning jokes are improper at "
"our meetings. We will not tolerate any harassment of participants of "
"meetups in any form."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:19
msgid "Where Teachers meet Programmers"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:24
msgid ""
"EduSummit is a special section of the conference focused on teaching "
"programming at primary and secondary schools. After two years of having "
"an EduTrack at PyCon SK, consisting of a single day of talks for "
"teachers, we are now organising a two day summit during which teachers "
"will be introduced to innovative ways and methods of teaching "
"programming, share their knowledge of useful tools and last but not least"
" participate in numerous workshops given by experienced educators."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:32 templates/index.html:460
#: templates/speakers.html:95
msgid "Profesor Juraj Hromkovič, DrSc."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:39 templates/index.html:463
#: templates/speakers.html:102
msgid "professor at ETH Zürich"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:48 templates/speakers.html:111
msgid ""
"Professor Juraj Hromkovič is a university lecturer from Swiss Federal "
"Institute of Technology (ETH) in Zürich."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:49 templates/speakers.html:112
msgid ""
"He has authored many books and scientific publications dealing "
"particularly with algorithmics, probabilistic algorithms and didactics of"
" informatics. He focuses on education of informatics teachers and "
"implementing of informatics to elementary schools. In 2017, he was "
"awarded a 1st class Pribina Cross state order by President of Slovak "
"republic Andrej Kiska."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:54 templates/speakers.html:118
msgid ""
"Programovanie s LOGO-filozofiou ako model všeobecného vzdelávania pre "
"všetky odbory"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:55 templates/speakers.html:119
msgid ""
"Jean Piaget prišiel s konceptom \"learning by doing\" s cieľom zvýšiť "
"motiváciu a trvanlivosť vedomostí a prehĺbiť chápanie študovaných "
"objektov vďaka vlastnej aktivite v procese učenia sa. Seymour Papert "
"obohatil tento koncept o \"getting things to work\" vo svojej "
"implementácii výučby programovania v programovacom jazyku LOGO. My sme na"
" ETH skombinovali tento prístup s konceptom \"critical thinking\", ktorý "
"odmieta vyučovať hotové produkty vedy (fakty, modely, metódy,...), ale "
"vyžaduje si učiť procesy ich vytvárania. Pre prípravu vzdelávania tisícky"
" učiteľov základných a stredných škôl pre výučbu programovania, sme "
"vyvinuli v rámci týchto výučbových konceptov prostredia na výučbu "
"programovania, ako aj iných informatických tém a napísali k nim sériu "
"učebníc. V tejto prednáške sa budeme venovať prostrediam TigerJython "
"(dialekt Pythonu) a viacerým verziám jazyka LOGO (textovým i blokovým) a "
"vysvetlíme proces ich tvorby z pohľadu potrieb výučby programovania. "
"Predstavíme aj informatiku ako viac než 5000 rokov starú vedu a ozrejmíme"
" jej prínos pre všeobecné vzdelanie a jej nenahraditeľnosť vo vzdelávaní "
"budúcich generácii."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:74 templates/index.html:510
#: templates/speakers.html:173
msgid "CS student and Python enthusiast"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:77 templates/speakers.html:182
msgid ""
"Luke is 17 and is studying computer science, maths, further maths and "
"physics in Year 12 (English Secondary school / Sixthform). He loves to "
"program in Python and thinks that the micro:bit is a great eductional "
"tool and should be more widely used. He has given previous talks at Pycon"
" UK and is looking forward to speaking at Pycon SK 2019."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:81 templates/speakers.html:187
msgid ""
"Controling a robotic arm with micro:bits. How to make computer science "
"education more interesting."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:82 templates/speakers.html:188
msgid ""
"Captivating a group of children for a sustained period of time is "
"notoriously hard. I will be exporing with you how the micro:bit can be "
"used to engage a young audience with interactive demos and programming "
"activities."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:83 templates/speakers.html:189
msgid ""
"Children love to physically interact with hardware. That is what is great"
" about the micro:bit. It not only has built in LEDs and buttons but can "
"also control bigger more exciting electronics like robotic arms. This "
"allows for setup that gives students of all ability levels a challenge. "
"Students that are beginners to programming can be given a more complete "
"program or walk throught a worksheet that takes them through the process "
"of controling the device (in this case a robotic arm) step by step. "
"Students that have higher programming skills can be given a more bare "
"bones / boilerplate source file and can write code to control the arm "
"with less guidance."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:105 templates/edusummit.html:117
#: templates/index.html:875 templates/index.html:885
#: templates/speakers.html:1748 templates/speakers.html:1767
msgid "High school student"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:108 templates/speakers.html:1757
msgid ""
"5th grade student at Gymnázium Golianova in Nitre, Microsoft ambassador. "
"Attended the first Microsoft AI Bootcampu and reported on Microsoft "
"conferences Educate for future. She is active in activities focused on "
"informatics popularization such as summer informatics camp. Currently she"
" volunteers at child computer club in Nitra where BBC micro:bits are "
"used. She is continuously improving her programming talent in DofE "
"program."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:120 templates/speakers.html:1776
msgid ""
"Student of the final grade at Gymnazium Golianova in Nitra. Her "
"activities range from DofE program to programming tutoring in senior "
"home. During the summer she attended a Microsoft project for girls - the "
"first AI Bootcamp where she experienced programming with micro:bits. In "
"the future she wants to be a software engineer."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:128 templates/speakers.html:1785
msgid "Programovať môže každý. Fakt alebo mýtus?"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:129 templates/speakers.html:1786
msgid ""
"Čo keby ste mali riešenie na oživenie vyučovania programovania? Riešenie,"
" ktoré svieti, reaguje na podnety, alebo dokonca posiela správy? A môže "
"programovať skutočne každý? Na workshope sa pokúsime nájsť odpoveď na "
"tieto otázky. Vyskúšame si zábavné programovanie, či už s využitím "
"grafického blokovo orientovaného programovacieho jazyka alebo textového "
"jazyka MicroPython. Máme pre vás pripravenú ochutnávku práce s "
"programovateľným mikropočítačom BBC micro:bit, s prezentáciou praktických"
" tipov na rôzne aktivity pre študentov. Vzbuďme v študentoch chuť "
"programovať!"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:154 templates/speakers.html:1812
msgid "High school informatics teacher, author of Python textbooks"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:157 templates/speakers.html:1821
msgid ""
"Peter works as a high school informatics teacher. He is a member of "
"subject comission for infromatics in State pedagogics institute. He "
"authored a serie of textbooks Programujeme v Pythone (Programming in "
"Python) with handbook for teachers, final exam exercises and a collection"
" of tests. He leads Informatics teachers club and does the Python courses"
" for teachers. He also prepares students for teaching informatics."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:166 templates/speakers.html:1831
msgid "Programujeme v Pythone na strednej škole"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:167 templates/speakers.html:1832
msgid ""
"Rozmýšľate, čo vyučovať na seminári z programovania, ak chcete svojich "
"študentov naučiť ešte viac? Základnú a maturitnú úroveň programovania, "
"ktorú sme predstavili v minulosti, sme rozšírili o ďalšie zaujímavé témy."
" V príspevku vám predstavíme, čo učíme na seminároch z programovania. "
"Ukážeme vám, ktorým témam sa venujeme, ako sme ich spracovali, ktorý "
"kontext úloh sa nám osvedčil v praxi. Tiež vám predstavíme kompletné "
"materiály na strednú školu. Ako aktivizovať študentov? Aké programy vedia"
" vytvoriť a ako tvoria seminárne práce z programovania? Aj týmto otázkam "
"sa budeme venovať v našom príspevku."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:193 templates/speakers.html:1859
msgid "High school informatics teacher"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:196 templates/speakers.html:1868
msgid ""
"Informatics and programming teacher at High school in Martin feeling as "
"an eternal student. Love to learn new things, so I make friends with "
"Python although some people think I don't need such friends in my age."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:202 templates/speakers.html:1875
msgid "Objavovanie VPythonu v Dudley College"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:203 templates/speakers.html:1876
msgid ""
"V marci 2017 dostali žiaci Strednej priemyselnej školy technickej v "
"Martine (SPŠT) prvýkrát príležitosť absolvovať prax v Dudley College vo "
"Veľkej Británii. Vďaka úspešnému projektu Erasmus+ „Turiec do Európy, "
"Európa do Turca“, ktorý pripravila K. A. B. A. Slovensko, sa tu zoznámili"
" s programovacím jazykom Python. Projekt bol úspešný aj v školskom roku "
"2017/2018. Dudley College sa tak stala na dva marcové týždne školou pre "
"desiatich tretiakov technického lýcea SPŠT. Odborný program bol zameraný "
"na tvorbu efektívnych algoritmov, rozvoj logického myslenia, grafiku a "
"nástroj pre vytváranie 3D animácií v reálnom čase - VPython. Svoje "
"nadobudnuté vedomosti a praktické zručnosti odovzdali účastníci mobility "
"aj ďalej. Učitelia informatiky SPŠT a Gymnázia Viliama Paulínyho Tótha "
"(GVPT) v Martine nadviazali na úspešnú spoluprácu z minulého roka, opäť "
"spojili svoje sily a pripravili druhý ročník odbornej konferencie PYTHON "
"DAYS 2.0. V dňoch 31.5 - 1.6.2018 odzneli na GVPT zaujímavé prednášky, "
"robilo sa veľa workshopov. Na jednom z nich sme predstavili gymnazistom "
"VPython a vývojové prostredie GlowScript. Výstupy z mobility Erasmus+ tak"
" neostali len doma, na SPŠT, ale nadobudli oveľa širší rozmer. Na "
"konferencii PyCON SK 2019 predstavíme toto prostredie, jeho nástroje a "
"ukážeme práce, ktoré sme vytvorili."
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:234
msgid "Why Attend?"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:235
msgid "Great speakers, workshops and hardware showcase"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:244
msgid "Speak at EduSummit"
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:246
msgid ""
"Call for Proposals is open. If you are a teacher or educator submit your "
"talk or workshop and co-create the conference "
msgstr ""
#: templates/edusummit.html:247
msgid "here"
msgstr ""