diff --git a/c-api/frame.po b/c-api/frame.po
index ea6b16242..cbee665b9 100644
--- a/c-api/frame.po
+++ b/c-api/frame.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-22 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -163,34 +163,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/frame.rst:134
-msgid "As part of :pep:`667`, return a proxy object for optimized scopes."
+msgid ""
+"As part of :pep:`667`, return an instance of :c:var:"
+"`PyFrameLocalsProxy_Type`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/frame.rst:140
 msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
 msgstr "*frame* が現在実行している行番号を返します。"
 
-#: ../../c-api/frame.rst:145
+#: ../../c-api/frame.rst:144
+msgid "Frame Locals Proxies"
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/frame.rst:148
+msgid ""
+"The :attr:`~frame.f_locals` attribute on a :ref:`frame object <frame-"
+"objects>` is an instance of a \"frame-locals proxy\". The proxy object "
+"exposes a write-through view of the underlying locals dictionary for the "
+"frame. This ensures that the variables exposed by ``f_locals`` are always up "
+"to date with the live local variables in the frame itself."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/frame.rst:154
+msgid "See :pep:`667` for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/frame.rst:158
+msgid "The type of frame :func:`locals` proxy objects."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/frame.rst:162
+msgid "Return non-zero if *obj* is a frame :func:`locals` proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/frame.rst:165
 msgid "Internal Frames"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/frame.rst:147
+#: ../../c-api/frame.rst:167
 msgid "Unless using :pep:`523`, you will not need this."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/frame.rst:151
+#: ../../c-api/frame.rst:171
 msgid "The interpreter's internal frame representation."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/frame.rst:157
+#: ../../c-api/frame.rst:177
 msgid "Return a :term:`strong reference` to the code object for the frame."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/frame.rst:164
+#: ../../c-api/frame.rst:184
 msgid "Return the byte offset into the last executed instruction."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/frame.rst:171
+#: ../../c-api/frame.rst:191
 msgid ""
 "Return the currently executing line number, or -1 if there is no line number."
 msgstr ""
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
index da02fe0a9..498940eed 100644
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -891,17 +891,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:562
+msgid ""
+"Register an :mod:`atexit` callback for the target interpreter *interp*. This "
+"is similar to :c:func:`Py_AtExit`, but takes an explicit interpreter and "
+"data pointer for the callback."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/init.rst:566
+msgid "The :term:`GIL` must be held for *interp*."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/init.rst:571
 msgid "Process-wide parameters"
 msgstr "プロセスワイドのパラメータ"
 
-#: ../../c-api/init.rst:572
+#: ../../c-api/init.rst:581
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "program_name` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
 "Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:576
+#: ../../c-api/init.rst:585
 msgid ""
 "This function should be called before :c:func:`Py_Initialize` is called for "
 "the first time, if it is called at all.  It tells the interpreter the value "
@@ -924,8 +935,8 @@ msgstr ""
 "はプログラムの実行中に変更してはなりません。 Python インタプリタ内のコード"
 "で、この記憶領域の内容を変更するものは一切ありません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:587 ../../c-api/init.rst:829 ../../c-api/init.rst:865
-#: ../../c-api/init.rst:891
+#: ../../c-api/init.rst:596 ../../c-api/init.rst:838 ../../c-api/init.rst:874
+#: ../../c-api/init.rst:900
 msgid ""
 "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
 "`wchar_*` string."
@@ -933,30 +944,30 @@ msgstr ""
 "バイト文字列を :c:expr:`wchar_*` 文字列にデコードするには :c:func:"
 "`Py_DecodeLocale` を使ってください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:595
+#: ../../c-api/init.rst:604
 msgid ""
 "Return the program name set with :c:member:`PyConfig.program_name`, or the "
 "default. The returned string points into static storage; the caller should "
 "not modify its value."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:599 ../../c-api/init.rst:621 ../../c-api/init.rst:667
-#: ../../c-api/init.rst:689 ../../c-api/init.rst:715 ../../c-api/init.rst:903
+#: ../../c-api/init.rst:608 ../../c-api/init.rst:630 ../../c-api/init.rst:676
+#: ../../c-api/init.rst:698 ../../c-api/init.rst:724 ../../c-api/init.rst:912
 msgid ""
 "This function should not be called before :c:func:`Py_Initialize`, otherwise "
 "it returns ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:602 ../../c-api/init.rst:624 ../../c-api/init.rst:670
-#: ../../c-api/init.rst:692 ../../c-api/init.rst:720 ../../c-api/init.rst:906
+#: ../../c-api/init.rst:611 ../../c-api/init.rst:633 ../../c-api/init.rst:679
+#: ../../c-api/init.rst:701 ../../c-api/init.rst:729 ../../c-api/init.rst:915
 msgid "It now returns ``NULL`` if called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:605 ../../c-api/init.rst:695
+#: ../../c-api/init.rst:614 ../../c-api/init.rst:704
 msgid "Get :data:`sys.executable` instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:611
+#: ../../c-api/init.rst:620
 msgid ""
 "Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -970,13 +981,13 @@ msgid ""
 "See also the next function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:627
+#: ../../c-api/init.rst:636
 msgid ""
 "Get :data:`sys.base_prefix` instead, or :data:`sys.prefix` if :ref:`virtual "
 "environments <venv-def>` need to be handled."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:634
+#: ../../c-api/init.rst:643
 msgid ""
 "Return the *exec-prefix* for installed platform-*dependent* files.  This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -990,7 +1001,7 @@ msgid ""
 "useful on Unix."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:645
+#: ../../c-api/init.rst:654
 msgid ""
 "Background: The exec-prefix differs from the prefix when platform dependent "
 "files (such as executables and shared libraries) are installed in a "
@@ -1004,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "usr/local` に収められる一方、プラットフォーム依存のファイルは :file:`/usr/"
 "local/plat` サブツリーに収められます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:651
+#: ../../c-api/init.rst:660
 msgid ""
 "Generally speaking, a platform is a combination of hardware and software "
 "families, e.g.  Sparc machines running the Solaris 2.x operating system are "
@@ -1029,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "ムに依存しないので注意してください (ただし、どのバージョンの Python でコンパ"
 "イルされたかには依存します!)。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:662
+#: ../../c-api/init.rst:671
 msgid ""
 "System administrators will know how to configure the :program:`mount` or :"
 "program:`automount` programs to share :file:`/usr/local` between platforms "
@@ -1041,13 +1052,13 @@ msgstr ""
 "に置き、プラットフォーム間で :file:`/usr/local` を共有するための設定方法を"
 "知っているでしょう。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:673
+#: ../../c-api/init.rst:682
 msgid ""
 "Get :data:`sys.base_exec_prefix` instead, or :data:`sys.exec_prefix` if :ref:"
 "`virtual environments <venv-def>` need to be handled."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:683
+#: ../../c-api/init.rst:692
 msgid ""
 "Return the full program name of the Python executable; this is  computed as "
 "a side-effect of deriving the default module search path  from the program "
@@ -1056,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "available to Python code as ``sys.executable``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:705
+#: ../../c-api/init.rst:714
 msgid ""
 "Return the default module search path; this is computed from the program "
 "name (set by :c:member:`PyConfig.program_name`) and some environment "
@@ -1069,11 +1080,11 @@ msgid ""
 "for loading modules."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:723
+#: ../../c-api/init.rst:732
 msgid "Get :data:`sys.path` instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:729
+#: ../../c-api/init.rst:738
 msgid ""
 "Return the version of this Python interpreter.  This is a string that looks "
 "something like ::"
@@ -1081,11 +1092,11 @@ msgstr ""
 "Python インタプリタのバージョンを返します。バージョンは、次のような形式の文字"
 "列です ::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:732
+#: ../../c-api/init.rst:741
 msgid "\"3.0a5+ (py3k:63103M, May 12 2008, 00:53:55) \\n[GCC 4.2.3]\""
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:736
+#: ../../c-api/init.rst:745
 msgid ""
 "The first word (up to the first space character) is the current Python "
 "version; the first characters are the major and minor version separated by a "
@@ -1099,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "変更できません。この値は Python コードからは :data:`sys.version` として利用で"
 "きます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:741
+#: ../../c-api/init.rst:750
 msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:748
+#: ../../c-api/init.rst:757
 msgid ""
 "Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is "
 "formed from the \"official\" name of the operating system, converted to "
@@ -1121,18 +1132,18 @@ msgstr ""
 "す; 関数の呼び出し側はこの値を変更できません。この値は Python コードからは "
 "``sys.platform`` として利用できます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:759
+#: ../../c-api/init.rst:768
 msgid ""
 "Return the official copyright string for the current Python version, for "
 "example"
 msgstr ""
 "現在の Python バージョンに対する公式の著作権表示文字列を返します。例えば"
 
-#: ../../c-api/init.rst:761
+#: ../../c-api/init.rst:770
 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
 msgstr "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
 
-#: ../../c-api/init.rst:765
+#: ../../c-api/init.rst:774
 msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as ``sys.copyright``."
@@ -1141,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "を変更できません。この値は Python コードからは ``sys.copyright`` として利用で"
 "きます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:771
+#: ../../c-api/init.rst:780
 msgid ""
 "Return an indication of the compiler used to build the current Python "
 "version, in square brackets, for example::"
@@ -1149,11 +1160,11 @@ msgstr ""
 "現在使っているバージョンの Python をビルドする際に用いたコンパイラを示す文字"
 "列を、角括弧で囲った文字列を返します。例えば::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:774
+#: ../../c-api/init.rst:783
 msgid "\"[GCC 2.7.2.2]\""
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:778 ../../c-api/init.rst:792
+#: ../../c-api/init.rst:787 ../../c-api/init.rst:801
 msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as part of the variable "
@@ -1163,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "を変更できません。この値は Python コードからは ``sys.version`` の一部として取"
 "り出せます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:785
+#: ../../c-api/init.rst:794
 msgid ""
 "Return information about the sequence number and build date and time  of the "
 "current Python interpreter instance, for example ::"
@@ -1171,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 "現在使っている Python インタプリタインスタンスの、シーケンス番号とビルド日時"
 "に関する情報を返します。例えば ::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:788
+#: ../../c-api/init.rst:797
 msgid "\"#67, Aug  1 1997, 22:34:28\""
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:804
+#: ../../c-api/init.rst:813
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "argv`, :c:member:`PyConfig.parse_argv` and :c:member:`PyConfig.safe_path` "
@@ -1183,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "config>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:809
+#: ../../c-api/init.rst:818
 msgid ""
 "Set :data:`sys.argv` based on *argc* and *argv*.  These parameters are "
 "similar to those passed to the program's :c:func:`main` function with the "
@@ -1200,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "の最初の要素は空文字列にしてもかまいません。この関数が :data:`sys.argv` の初"
 "期化に失敗した場合、致命的エラーを :c:func:`Py_FatalError` で知らせます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:817
+#: ../../c-api/init.rst:826
 msgid ""
 "If *updatepath* is zero, this is all the function does.  If *updatepath* is "
 "non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the "
@@ -1210,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "*updatepath* が 0 でない場合、この関数は :data:`sys.path` を以下のアルゴリズ"
 "ムに基づいて修正します:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:821
+#: ../../c-api/init.rst:830
 msgid ""
 "If the name of an existing script is passed in ``argv[0]``, the absolute "
 "path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys."
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "存在するスクリプトの名前が ``argv[0]`` に渡された場合、そのスクリプトがある場"
 "所の絶対パスを :data:`sys.path` の先頭に追加します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:824
+#: ../../c-api/init.rst:833
 msgid ""
 "Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an "
 "existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which "
@@ -1229,20 +1240,20 @@ msgstr ""
 "指していない場合)、 :data:`sys.path` の先頭に空の文字列を追加します。\n"
 "これは現在の作業ディレクトリ (``\".\"``) を先頭に追加するのと同じです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:832 ../../c-api/init.rst:868
+#: ../../c-api/init.rst:841 ../../c-api/init.rst:877
 msgid ""
 "See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
 "members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:836
+#: ../../c-api/init.rst:845
 msgid ""
 "It is recommended that applications embedding the Python interpreter for "
 "purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, "
 "and update :data:`sys.path` themselves if desired. See :cve:`2008-5983`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:841
+#: ../../c-api/init.rst:850
 msgid ""
 "On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually "
 "popping the first :data:`sys.path` element after having called :c:func:"
@@ -1252,18 +1263,18 @@ msgstr ""
 "に :data:`sys.path` の先頭の要素を取り出すことで、同じ効果が得られます。例え"
 "ばこのように使います::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:845
+#: ../../c-api/init.rst:854
 msgid "PyRun_SimpleString(\"import sys; sys.path.pop(0)\\n\");"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:857
+#: ../../c-api/init.rst:866
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` should be used instead, see :ref:"
 "`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:861
+#: ../../c-api/init.rst:870
 msgid ""
 "This function works like :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set to "
 "``1`` unless the :program:`python` interpreter was started with the :option:"
@@ -1273,18 +1284,18 @@ msgstr ""
 "行されている場合を除き :c:func:`PySys_SetArgvEx` の *updatepath* に ``1`` を"
 "設定したのと同じように動作します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:871
+#: ../../c-api/init.rst:880
 msgid "The *updatepath* value depends on :option:`-I`."
 msgstr "*updatepath* の値は :option:`-I` オプションに依存します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:878
+#: ../../c-api/init.rst:887
 msgid ""
 "This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
 "home` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
 "<init-config>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:882
+#: ../../c-api/init.rst:891
 msgid ""
 "Set the default \"home\" directory, that is, the location of the standard "
 "Python libraries.  See :envvar:`PYTHONHOME` for the meaning of the argument "
@@ -1293,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "Python の標準ライブラリがある、デフォルトの \"home\" ディレクトリを設定しま"
 "す。引数の文字列の意味については :envvar:`PYTHONHOME` を参照してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:886
+#: ../../c-api/init.rst:895
 msgid ""
 "The argument should point to a zero-terminated character string in static "
 "storage whose contents will not change for the duration of the program's "
@@ -1304,26 +1315,26 @@ msgstr ""
 "終端の文字列であるべきです。Python インタプリタはこのストレージの内容を変更し"
 "ません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:899
+#: ../../c-api/init.rst:908
 msgid ""
 "Return the default \"home\", that is, the value set by :c:member:`PyConfig."
 "home`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable if it "
 "is set."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:909
+#: ../../c-api/init.rst:918
 msgid ""
 "Get :c:member:`PyConfig.home` or :envvar:`PYTHONHOME` environment variable "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:917
+#: ../../c-api/init.rst:926
 msgid "Thread State and the Global Interpreter Lock"
 msgstr ""
 "スレッド状態 (thread state) とグローバルインタプリタロック (global "
 "interpreter lock)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:924
+#: ../../c-api/init.rst:933
 msgid ""
 "The Python interpreter is not fully thread-safe.  In order to support multi-"
 "threaded Python programs, there's a global lock, called the :term:`global "
@@ -1344,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "メントすると、結果的に参照カウントは二回でなく一回だけしかインクリメントされ"
 "ないかもしれません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:934
+#: ../../c-api/init.rst:943
 msgid ""
 "Therefore, the rule exists that only the thread that has acquired the :term:"
 "`GIL` may operate on Python objects or call Python/C API functions. In order "
@@ -1360,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "る I/O 操作の付近でも解放・獲得され、 I/O を要求するスレッドが I/O 操作の完了"
 "を待つ間、他のスレッドが動作できるようにしています。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:944
+#: ../../c-api/init.rst:953
 msgid ""
 "The Python interpreter keeps some thread-specific bookkeeping information "
 "inside a data structure called :c:type:`PyThreadState`.  There's also one "
@@ -1372,18 +1383,18 @@ msgstr ""
 "`PyThreadState` を指すポインタを1つ持ちます。このグローバル変数は :c:func:"
 "`PyThreadState_Get` を使って取得できます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:950
+#: ../../c-api/init.rst:959
 msgid "Releasing the GIL from extension code"
 msgstr "拡張コード内で GIL を解放する"
 
-#: ../../c-api/init.rst:952
+#: ../../c-api/init.rst:961
 msgid ""
 "Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple "
 "structure::"
 msgstr ""
 ":term:`GIL` を操作するほとんどのコードは、次のような単純な構造になります::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:955
+#: ../../c-api/init.rst:964
 msgid ""
 "Save the thread state in a local variable.\n"
 "Release the global interpreter lock.\n"
@@ -1392,20 +1403,20 @@ msgid ""
 "Restore the thread state from the local variable."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:961
+#: ../../c-api/init.rst:970
 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
 msgstr ""
 "この構造は非常に一般的なので、作業を単純にするために2つのマクロが用意されてい"
 "ます::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:963
+#: ../../c-api/init.rst:972
 msgid ""
 "Py_BEGIN_ALLOW_THREADS\n"
 "... Do some blocking I/O operation ...\n"
 "Py_END_ALLOW_THREADS"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:971
+#: ../../c-api/init.rst:980
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro opens a new block and declares a "
 "hidden local variable; the :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro closes the "
@@ -1414,11 +1425,11 @@ msgstr ""
 ":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロは新たなブロックを開始し、隠しローカ"
 "ル変数を宣言します; :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` はブロックを閉じます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:975
+#: ../../c-api/init.rst:984
 msgid "The block above expands to the following code::"
 msgstr "上のブロックは次のコードに展開されます::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:977
+#: ../../c-api/init.rst:986
 msgid ""
 "PyThreadState *_save;\n"
 "\n"
@@ -1427,7 +1438,7 @@ msgid ""
 "PyEval_RestoreThread(_save);"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:987
+#: ../../c-api/init.rst:996
 msgid ""
 "Here is how these functions work: the global interpreter lock is used to "
 "protect the pointer to the current thread state.  When releasing the lock "
@@ -1445,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "には、グローバル変数にスレッド状態ポインタを保存する前にロックを獲得しておか"
 "なければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:996
+#: ../../c-api/init.rst:1005
 msgid ""
 "Calling system I/O functions is the most common use case for releasing the "
 "GIL, but it can also be useful before calling long-running computations "
@@ -1460,11 +1471,11 @@ msgstr ""
 "`zlib` や :mod:`hashlib` モジュールは圧縮やハッシュ計算の前に GIL を解放しま"
 "す。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1007
+#: ../../c-api/init.rst:1016
 msgid "Non-Python created threads"
 msgstr "Python 以外で作られたスレッド"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1009
+#: ../../c-api/init.rst:1018
 msgid ""
 "When threads are created using the dedicated Python APIs (such as the :mod:"
 "`threading` module), a thread state is automatically associated to them and "
@@ -1479,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "合、そのスレッドには GIL がなく、スレッド状態データ構造体もないことに注意する"
 "必要があります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1016
+#: ../../c-api/init.rst:1025
 msgid ""
 "If you need to call Python code from these threads (often this will be part "
 "of a callback API provided by the aforementioned third-party library), you "
@@ -1496,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "終えたら、スレッド状態ポインタをリセットして、ロックを解放し、最後にスレッド"
 "状態データ構造体のメモリを解放しなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1024
+#: ../../c-api/init.rst:1033
 msgid ""
 "The :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release` functions "
 "do all of the above automatically.  The typical idiom for calling into "
@@ -1506,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "的に行います。 Cのスレッドから Python を呼び出す典型的な方法は以下のとおりで"
 "す::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1028
+#: ../../c-api/init.rst:1037
 msgid ""
 "PyGILState_STATE gstate;\n"
 "gstate = PyGILState_Ensure();\n"
@@ -1519,7 +1530,7 @@ msgid ""
 "PyGILState_Release(gstate);"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1038
+#: ../../c-api/init.rst:1047
 msgid ""
 "Note that the ``PyGILState_*`` functions assume there is only one global "
 "interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`).  Python "
@@ -1533,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 "ることに変わりはありませんが、複数インタプリタと ``PyGILState_*`` API を混ぜ"
 "て使うことはサポートされていません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1048
+#: ../../c-api/init.rst:1057
 msgid "Cautions about fork()"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1050
+#: ../../c-api/init.rst:1059
 msgid ""
 "Another important thing to note about threads is their behaviour in the face "
 "of the C :c:func:`fork` call. On most systems with :c:func:`fork`, after a "
@@ -1546,7 +1557,7 @@ msgid ""
 "CPython's runtime."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1056
+#: ../../c-api/init.rst:1065
 msgid ""
 "The fact that only the \"current\" thread remains means any locks held by "
 "other threads will never be released. Python solves this for :func:`os.fork` "
@@ -1563,7 +1574,7 @@ msgid ""
 "locks, but is not always able to."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1071
+#: ../../c-api/init.rst:1080
 msgid ""
 "The fact that all other threads go away also means that CPython's runtime "
 "state there must be cleaned up properly, which :func:`os.fork` does.  This "
@@ -1576,11 +1587,11 @@ msgid ""
 "called immediately after."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1084
+#: ../../c-api/init.rst:1093
 msgid "High-level API"
 msgstr "高レベルAPI"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1086
+#: ../../c-api/init.rst:1095
 msgid ""
 "These are the most commonly used types and functions when writing C "
 "extension code, or when embedding the Python interpreter:"
@@ -1588,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "C拡張を書いたりPythonインタプリタを埋め込むときに最も一般的に使われる型や関数"
 "は次のとおりです:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1091
+#: ../../c-api/init.rst:1100
 msgid ""
 "This data structure represents the state shared by a number of cooperating "
 "threads.  Threads belonging to the same interpreter share their module "
@@ -1600,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "内部的な情報を共有しています。この構造体には公開 (public) のメンバはありませ"
 "ん。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1096
+#: ../../c-api/init.rst:1105
 msgid ""
 "Threads belonging to different interpreters initially share nothing, except "
 "process state like available memory, open file descriptors and such.  The "
@@ -1612,30 +1623,30 @@ msgstr ""
 "いません。GILもまた、スレッドがどのインタプリタに属しているかに関わらずすべて"
 "のスレッドで共有されています。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1104
+#: ../../c-api/init.rst:1113
 msgid ""
 "This data structure represents the state of a single thread.  The only "
 "public data member is:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1109
+#: ../../c-api/init.rst:1118
 msgid "This thread's interpreter state."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1120
+#: ../../c-api/init.rst:1129
 msgid "Deprecated function which does nothing."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1122
+#: ../../c-api/init.rst:1131
 msgid ""
 "In Python 3.6 and older, this function created the GIL if it didn't exist."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1124
+#: ../../c-api/init.rst:1133
 msgid "The function now does nothing."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1127
+#: ../../c-api/init.rst:1136
 msgid ""
 "This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have "
 "to call it yourself anymore."
@@ -1643,14 +1654,14 @@ msgstr ""
 "この関数は :c:func:`Py_Initialize()` から呼び出されるようになり、わざわざ呼び"
 "出す必要はもう無くなりました。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1131
+#: ../../c-api/init.rst:1140
 msgid ""
 "This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
 msgstr ""
 "この関数は :c:func:`Py_Initialize()` より前に呼び出すことができなくなりまし"
 "た。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1141
+#: ../../c-api/init.rst:1150
 msgid ""
 "Release the global interpreter lock (if it has been created) and reset the "
 "thread state to ``NULL``, returning the previous thread state (which is not "
@@ -1662,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "ロックがすでに生成されている場合、現在のスレッドがロックを獲得していなければ"
 "なりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1149
+#: ../../c-api/init.rst:1158
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock (if it has been created) and set the "
 "thread state to *tstate*, which must not be ``NULL``.  If the lock has been "
@@ -1674,8 +1685,8 @@ msgstr ""
 "この関数を呼び出したスレッドがすでにロックを獲得している場合、デッドロックに"
 "陥ります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1155 ../../c-api/init.rst:1214
-#: ../../c-api/init.rst:1499
+#: ../../c-api/init.rst:1164 ../../c-api/init.rst:1223
+#: ../../c-api/init.rst:1508
 msgid ""
 "Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will "
 "terminate the thread, even if the thread was not created by Python. You can "
@@ -1684,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "avoid unwanted termination."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1163
+#: ../../c-api/init.rst:1172
 msgid ""
 "Return the current thread state.  The global interpreter lock must be held. "
 "When the current thread state is ``NULL``, this issues a fatal error (so "
@@ -1694,24 +1705,24 @@ msgstr ""
 "レッド状態が ``NULL`` なら、(呼び出し側が ``NULL`` チェックをしなくてすむよう"
 "に) この関数は致命的エラーを起こすようになっています。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1167
+#: ../../c-api/init.rst:1176
 msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1172
+#: ../../c-api/init.rst:1181
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyThreadState_Get`, but don't kill the process with a "
 "fatal error if it is NULL. The caller is responsible to check if the result "
 "is NULL."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1176
+#: ../../c-api/init.rst:1185
 msgid ""
 "In Python 3.5 to 3.12, the function was private and known as "
 "``_PyThreadState_UncheckedGet()``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1183
+#: ../../c-api/init.rst:1192
 msgid ""
 "Swap the current thread state with the thread state given by the argument "
 "*tstate*, which may be ``NULL``.  The global interpreter lock must be held "
@@ -1720,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "現在のスレッド状態を *tstate* に指定したスレッド状態と入れ変えます。*tstate* "
 "は ``NULL`` の場合があります。GIL を保持していなければならず、解放しません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1188
+#: ../../c-api/init.rst:1197
 msgid ""
 "The following functions use thread-local storage, and are not compatible "
 "with sub-interpreters:"
@@ -1728,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "以下の関数はスレッドローカルストレージを利用していて、サブインタプリタとの互"
 "換性がありません:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1193
+#: ../../c-api/init.rst:1202
 msgid ""
 "Ensure that the current thread is ready to call the Python C API regardless "
 "of the current state of Python, or of the global interpreter lock. This may "
@@ -1749,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "ば、通常の :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロと :c:macro:"
 "`Py_END_ALLOW_THREADS` は使用することができます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1203
+#: ../../c-api/init.rst:1212
 msgid ""
 "The return value is an opaque \"handle\" to the thread state when :c:func:"
 "`PyGILState_Ensure` was called, and must be passed to :c:func:"
@@ -1764,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "* - それぞれの :c:func:`PyGILState_Ensure` 呼び出しでハンドルを保存し、対応す"
 "る :c:func:`PyGILState_Release` 呼び出しで渡してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1210
+#: ../../c-api/init.rst:1219
 msgid ""
 "When the function returns, the current thread will hold the GIL and be able "
 "to call arbitrary Python code.  Failure is a fatal error."
@@ -1772,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "関数から復帰したとき、実行中のスレッドはGILを所有していて、任意の Python コー"
 "ドを実行できます。処理の失敗は致命的なエラーです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1222
+#: ../../c-api/init.rst:1231
 msgid ""
 "Release any resources previously acquired.  After this call, Python's state "
 "will be the same as it was prior to the corresponding :c:func:"
@@ -1784,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "態は呼び出し元でははわかりませんので、GILState APIを利用するようにしてくださ"
 "い)。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1227
+#: ../../c-api/init.rst:1236
 msgid ""
 "Every call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must be matched by a call to :c:"
 "func:`PyGILState_Release` on the same thread."
@@ -1792,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyGILState_Ensure` を呼び出す場合は、必ず同一スレッド内で対応する :"
 "c:func:`PyGILState_Release` を呼び出してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1233
+#: ../../c-api/init.rst:1242
 msgid ""
 "Get the current thread state for this thread.  May return ``NULL`` if no "
 "GILState API has been used on the current thread.  Note that the main thread "
@@ -1805,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "スレッド状態の情報を持っていることに注意してください。こうなっている目的は主"
 "にヘルパ機能もしくは診断機能のためです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1241
+#: ../../c-api/init.rst:1250
 msgid ""
 "Return ``1`` if the current thread is holding the GIL and ``0`` otherwise. "
 "This function can be called from any thread at any time. Only if it has had "
@@ -1823,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "ロックされていると知っていれば、呼び出し元は sensitive な行動を実行することが"
 "でき、そうでなければ異なるやりかたで振る舞うことができるからです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1253
+#: ../../c-api/init.rst:1262
 msgid ""
 "The following macros are normally used without a trailing semicolon; look "
 "for example usage in the Python source distribution."
@@ -1831,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "以下のマクロは、通常末尾にセミコロンを付けずに使います; Python ソース配布物内"
 "の使用例を見てください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1259
+#: ../../c-api/init.rst:1268
 msgid ""
 "This macro expands to ``{ PyThreadState *_save; _save = PyEval_SaveThread();"
 "``. Note that it contains an opening brace; it must be matched with a "
@@ -1843,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "弧は後で :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` マクロと対応させなければなりません。"
 "マクロについての詳しい議論は上記を参照してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1267
+#: ../../c-api/init.rst:1276
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Note that it "
 "contains a closing brace; it must be matched with an earlier :c:macro:"
@@ -1855,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` マクロと対応していなければなりません。マクロについて"
 "の詳しい議論は上記を参照してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1275
+#: ../../c-api/init.rst:1284
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace."
@@ -1863,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "このマクロを展開すると ``PyEval_RestoreThread(_save);`` になります: 閉じ波括"
 "弧のない :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` と同じです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1281
+#: ../../c-api/init.rst:1290
 msgid ""
 "This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable "
@@ -1872,22 +1883,22 @@ msgstr ""
 "このマクロを展開すると ``_save = PyEval_SaveThread();`` になります: 開き波括"
 "弧のない :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` と同じです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1287
+#: ../../c-api/init.rst:1296
 msgid "Low-level API"
 msgstr "低レベルAPI"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1289
+#: ../../c-api/init.rst:1298
 msgid ""
 "All of the following functions must be called after :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 "次の全ての関数は :c:func:`Py_Initialize` の後に呼び出さなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1291
+#: ../../c-api/init.rst:1300
 msgid ":c:func:`Py_Initialize()` now initializes the :term:`GIL`."
 msgstr ""
 ":c:func:`Py_Initialize()` は :term:`GIL` を初期化するようになりました。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1297
+#: ../../c-api/init.rst:1306
 msgid ""
 "Create a new interpreter state object.  The global interpreter lock need not "
 "be held, but may be held if it is necessary to serialize calls to this "
@@ -1897,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "ませんが、この関数を次々に呼び出す必要がある場合には保持しておいたほうがよい"
 "でしょう。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1301
+#: ../../c-api/init.rst:1310
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_New`` with no arguments."
@@ -1905,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython.PyInterpreterState_New`` "
 "を送出します。 "
 
-#: ../../c-api/init.rst:1306
+#: ../../c-api/init.rst:1315
 msgid ""
 "Reset all information in an interpreter state object.  The global "
 "interpreter lock must be held."
@@ -1913,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "インタプリタ状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。GIL を保持してい"
 "なければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1309
+#: ../../c-api/init.rst:1318
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
@@ -1921,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` を送出します。 "
 
-#: ../../c-api/init.rst:1314
+#: ../../c-api/init.rst:1323
 msgid ""
 "Destroy an interpreter state object.  The global interpreter lock need not "
 "be held.  The interpreter state must have been reset with a previous call "
@@ -1931,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "ん。インタプリタ状態は :c:func:`PyInterpreterState_Clear` であらかじめリセッ"
 "トしておかなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1321
+#: ../../c-api/init.rst:1330
 msgid ""
 "Create a new thread state object belonging to the given interpreter object. "
 "The global interpreter lock need not be held, but may be held if it is "
@@ -1941,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "します。GIL を保持しておく必要はありませんが、この関数を次々に呼び出す必要が"
 "ある場合には保持しておいたほうがよいでしょう。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1328
+#: ../../c-api/init.rst:1337
 msgid ""
 "Reset all information in a thread state object.  The global interpreter lock "
 "must be held."
@@ -1949,17 +1960,17 @@ msgstr ""
 "スレッド状態オブジェクト内の全ての情報をリセットします。GIL を保持していなけ"
 "ればなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1331
+#: ../../c-api/init.rst:1340
 msgid ""
 "This function now calls the :c:member:`PyThreadState.on_delete` callback. "
 "Previously, that happened in :c:func:`PyThreadState_Delete`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1335
+#: ../../c-api/init.rst:1344
 msgid "The :c:member:`PyThreadState.on_delete` callback was removed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1341
+#: ../../c-api/init.rst:1350
 msgid ""
 "Destroy a thread state object.  The global interpreter lock need not be "
 "held. The thread state must have been reset with a previous call to :c:func:"
@@ -1969,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "ド状態は :c:func:`PyThreadState_Clear` であらかじめリセットしておかなければな"
 "りません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1348
+#: ../../c-api/init.rst:1357
 msgid ""
 "Destroy the current thread state and release the global interpreter lock. "
 "Like :c:func:`PyThreadState_Delete`, the global interpreter lock must be "
@@ -1977,68 +1988,68 @@ msgid ""
 "`PyThreadState_Clear`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1356
+#: ../../c-api/init.rst:1365
 msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1358
+#: ../../c-api/init.rst:1367
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference`. Return ``NULL`` if no frame is currently "
 "executing."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1361
+#: ../../c-api/init.rst:1370
 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1363 ../../c-api/init.rst:1372
-#: ../../c-api/init.rst:1381
+#: ../../c-api/init.rst:1372 ../../c-api/init.rst:1381
+#: ../../c-api/init.rst:1390
 msgid "*tstate* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1370
+#: ../../c-api/init.rst:1379
 msgid ""
 "Get the unique thread state identifier of the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1379
+#: ../../c-api/init.rst:1388
 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1388
+#: ../../c-api/init.rst:1397
 msgid "Suspend tracing and profiling in the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1390
+#: ../../c-api/init.rst:1399
 msgid "Resume them using the :c:func:`PyThreadState_LeaveTracing` function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1397
+#: ../../c-api/init.rst:1406
 msgid ""
 "Resume tracing and profiling in the Python thread state *tstate* suspended "
 "by the :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1400
+#: ../../c-api/init.rst:1409
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyEval_SetTrace` and :c:func:`PyEval_SetProfile` functions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1408
+#: ../../c-api/init.rst:1417
 msgid "Get the current interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1410
+#: ../../c-api/init.rst:1419
 msgid ""
 "Issue a fatal error if there no current Python thread state or no current "
 "interpreter. It cannot return NULL."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1413 ../../c-api/init.rst:1423
+#: ../../c-api/init.rst:1422 ../../c-api/init.rst:1432
 msgid "The caller must hold the GIL."
 msgstr "呼び出し側はGILを獲得する必要があります"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1420
+#: ../../c-api/init.rst:1429
 msgid ""
 "Return the interpreter's unique ID.  If there was any error in doing so then "
 "``-1`` is returned and an error is set."
@@ -2046,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "インタプリタの一意な ID を返します。\n"
 "処理中に何かエラーが起きたら、 ``-1`` が返され、エラーがセットされます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1430
+#: ../../c-api/init.rst:1439
 msgid ""
 "Return a dictionary in which interpreter-specific data may be stored. If "
 "this function returns ``NULL`` then no exception has been raised and the "
@@ -2056,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "この関数が ``NULL`` を返した場合は、ここまでで例外は送出されておらず、呼び出"
 "し側はインタプリタ固有の辞書は利用できないと考えなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1434
+#: ../../c-api/init.rst:1443
 msgid ""
 "This is not a replacement for :c:func:`PyModule_GetState()`, which "
 "extensions should use to store interpreter-specific state information."
@@ -2064,39 +2075,39 @@ msgstr ""
 "この関数は :c:func:`PyModule_GetState()` を置き換えるものではなく、拡張モ"
 "ジュールがインタプリタ固有の状態情報を格納するのに使うべきものです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1441
+#: ../../c-api/init.rst:1450
 msgid "Type of a frame evaluation function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1443
+#: ../../c-api/init.rst:1452
 msgid ""
 "The *throwflag* parameter is used by the ``throw()`` method of generators: "
 "if non-zero, handle the current exception."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1446
+#: ../../c-api/init.rst:1455
 msgid "The function now takes a *tstate* parameter."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1449
+#: ../../c-api/init.rst:1458
 msgid ""
 "The *frame* parameter changed from ``PyFrameObject*`` to "
 "``_PyInterpreterFrame*``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1454
+#: ../../c-api/init.rst:1463
 msgid "Get the frame evaluation function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1456 ../../c-api/init.rst:1464
+#: ../../c-api/init.rst:1465 ../../c-api/init.rst:1473
 msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1462
+#: ../../c-api/init.rst:1471
 msgid "Set the frame evaluation function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1471
+#: ../../c-api/init.rst:1480
 msgid ""
 "Return a dictionary in which extensions can store thread-specific state "
 "information.  Each extension should use a unique key to use to store state "
@@ -2110,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "の関数が ``NULL`` を返す場合、例外はまったく送出されず、呼び出し側は現在のス"
 "レッド状態が利用できないと考えなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1480
+#: ../../c-api/init.rst:1489
 msgid ""
 "Asynchronously raise an exception in a thread. The *id* argument is the "
 "thread id of the target thread; *exc* is the exception object to be raised. "
@@ -2122,7 +2133,7 @@ msgid ""
 "raises no exceptions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1488
+#: ../../c-api/init.rst:1497
 msgid ""
 "The type of the *id* parameter changed from :c:expr:`long` to :c:expr:"
 "`unsigned long`."
@@ -2130,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "*id* 引数の型が :c:expr:`long` から :c:expr:`unsigned long` へ変更されまし"
 "た。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1494
+#: ../../c-api/init.rst:1503
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock and set the current thread state to "
 "*tstate*, which must not be ``NULL``.  The lock must have been created "
@@ -2141,14 +2152,14 @@ msgstr ""
 "ん。この関数を呼び出したスレッドがすでにロックを獲得している場合、デッドロッ"
 "クに陥ります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1505
+#: ../../c-api/init.rst:1514
 msgid ""
 "Updated to be consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
 "`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`, and terminate the "
 "current thread if called while the interpreter is finalizing."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1510
+#: ../../c-api/init.rst:1519
 msgid ""
 ":c:func:`PyEval_RestoreThread` is a higher-level function which is always "
 "available (even when threads have not been initialized)."
@@ -2156,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyEval_RestoreThread` はいつでも (スレッドが初期化されたいないときで"
 "も) 利用可能な高レベル関数です。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1516
+#: ../../c-api/init.rst:1525
 msgid ""
 "Reset the current thread state to ``NULL`` and release the global "
 "interpreter lock.  The lock must have been created earlier and must be held "
@@ -2170,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "状態を表現しているかどうかを調べるためにだけ使われます --- もしそうでなけれ"
 "ば、致命的エラーが報告されます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1522
+#: ../../c-api/init.rst:1531
 msgid ""
 ":c:func:`PyEval_SaveThread` is a higher-level function which is always "
 "available (even when threads have not been initialized)."
@@ -2178,11 +2189,11 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyEval_SaveThread` はより高レベルな関数で常に (スレッドが初期化され"
 "ていないときでも) 利用できます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1529
+#: ../../c-api/init.rst:1538
 msgid "Sub-interpreter support"
 msgstr "サブインタプリタサポート"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1531
+#: ../../c-api/init.rst:1540
 msgid ""
 "While in most uses, you will only embed a single Python interpreter, there "
 "are cases where you need to create several independent interpreters in the "
@@ -2194,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "る必要があります。\n"
 "これを可能にするのがサブインタプリタです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1536
+#: ../../c-api/init.rst:1545
 msgid ""
 "The \"main\" interpreter is the first one created when the runtime "
 "initializes. It is usually the only Python interpreter in a process.  Unlike "
@@ -2213,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyInterpreterState_Main` 関数は、メインインタプリタの状態へのポイン"
 "タを返します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1543
+#: ../../c-api/init.rst:1552
 msgid ""
 "You can switch between sub-interpreters using the :c:func:"
 "`PyThreadState_Swap` function. You can create and destroy them using the "
@@ -2222,24 +2233,24 @@ msgstr ""
 "サブインタプリタを切り替えが :c:func:`PyThreadState_Swap` 関数でできます。\n"
 "次の関数を使ってサブインタプリタの作成と削除が行えます:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1549
+#: ../../c-api/init.rst:1558
 msgid ""
 "Structure containing most parameters to configure a sub-interpreter. Its "
 "values are used only in :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` and never "
 "modified by the runtime."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1555
+#: ../../c-api/init.rst:1564
 msgid "Structure fields:"
 msgstr "構造体フィールド:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1559
+#: ../../c-api/init.rst:1568
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the sub-interpreter will use its own \"object\" "
 "allocator state. Otherwise it will use (share) the main interpreter's."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1563
+#: ../../c-api/init.rst:1572
 msgid ""
 "If this is ``0`` then :c:member:`~PyInterpreterConfig."
 "check_multi_interp_extensions` must be ``1`` (non-zero). If this is ``1`` "
@@ -2247,44 +2258,44 @@ msgid ""
 "`PyInterpreterConfig_OWN_GIL`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1571
+#: ../../c-api/init.rst:1580
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the runtime will not support forking the process in "
 "any thread where the sub-interpreter is currently active. Otherwise fork is "
 "unrestricted."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1575
+#: ../../c-api/init.rst:1584
 msgid ""
 "Note that the :mod:`subprocess` module still works when fork is disallowed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1580
+#: ../../c-api/init.rst:1589
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the runtime will not support replacing the current "
 "process via exec (e.g. :func:`os.execv`) in any thread where the sub-"
 "interpreter is currently active. Otherwise exec is unrestricted."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1585
+#: ../../c-api/init.rst:1594
 msgid ""
 "Note that the :mod:`subprocess` module still works when exec is disallowed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1590
+#: ../../c-api/init.rst:1599
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the sub-interpreter's :mod:`threading` module won't "
 "create threads. Otherwise threads are allowed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1596
+#: ../../c-api/init.rst:1605
 msgid ""
 "If this is ``0`` then the sub-interpreter's :mod:`threading` module won't "
 "create daemon threads. Otherwise daemon threads are allowed (as long as :c:"
 "member:`~PyInterpreterConfig.allow_threads` is non-zero)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1603
+#: ../../c-api/init.rst:1612
 msgid ""
 "If this is ``0`` then all extension modules may be imported, including "
 "legacy (single-phase init) modules, in any thread where the sub-interpreter "
@@ -2293,37 +2304,37 @@ msgid ""
 "`Py_mod_multiple_interpreters`.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1610
+#: ../../c-api/init.rst:1619
 msgid ""
 "This must be ``1`` (non-zero) if :c:member:`~PyInterpreterConfig."
 "use_main_obmalloc` is ``0``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1615
+#: ../../c-api/init.rst:1624
 msgid ""
 "This determines the operation of the GIL for the sub-interpreter. It may be "
 "one of the following:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1622
+#: ../../c-api/init.rst:1631
 msgid "Use the default selection (:c:macro:`PyInterpreterConfig_SHARED_GIL`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1626
+#: ../../c-api/init.rst:1635
 msgid "Use (share) the main interpreter's GIL."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1630
+#: ../../c-api/init.rst:1639
 msgid "Use the sub-interpreter's own GIL."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1632
+#: ../../c-api/init.rst:1641
 msgid ""
 "If this is :c:macro:`PyInterpreterConfig_OWN_GIL` then :c:member:"
 "`PyInterpreterConfig.use_main_obmalloc` must be ``0``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1646
+#: ../../c-api/init.rst:1655
 msgid ""
 "Create a new sub-interpreter.  This is an (almost) totally separate "
 "environment for the execution of Python code.  In particular, the new "
@@ -2346,13 +2357,13 @@ msgstr ""
 "stdout``, ``sys.stderr`` を持ちます (とはいえ、これらのストリームは根底にある"
 "同じファイル記述子を参照しています)。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1656
+#: ../../c-api/init.rst:1665
 msgid ""
 "The given *config* controls the options with which the interpreter is "
 "initialized."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1659
+#: ../../c-api/init.rst:1668
 msgid ""
 "Upon success, *tstate_p* will be set to the first thread state created in "
 "the new sub-interpreter.  This thread state is made in the current thread "
@@ -2363,7 +2374,7 @@ msgid ""
 "state."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1668
+#: ../../c-api/init.rst:1677
 msgid ""
 "Like all other Python/C API functions, the global interpreter lock must be "
 "held before calling this function and is still held when it returns.  "
@@ -2375,13 +2386,13 @@ msgid ""
 "released here."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1679
+#: ../../c-api/init.rst:1688
 msgid ""
 "Sub-interpreters are most effective when isolated from each other, with "
 "certain functionality restricted::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1682
+#: ../../c-api/init.rst:1691
 msgid ""
 "PyInterpreterConfig config = {\n"
 "    .use_main_obmalloc = 0,\n"
@@ -2399,7 +2410,7 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1697
+#: ../../c-api/init.rst:1706
 msgid ""
 "Note that the config is used only briefly and does not get modified. During "
 "initialization the config's values are converted into various :c:type:"
@@ -2407,11 +2418,11 @@ msgid ""
 "internally on the :c:type:`PyInterpreterState`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1706
+#: ../../c-api/init.rst:1715
 msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1708
+#: ../../c-api/init.rst:1717
 msgid ""
 "For modules using multi-phase initialization, e.g. :c:func:"
 "`PyModule_FromDefAndSpec`, a separate module object is created and "
@@ -2419,7 +2430,7 @@ msgid ""
 "are shared between these module objects."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1714
+#: ../../c-api/init.rst:1723
 msgid ""
 "For modules using single-phase initialization, e.g. :c:func:"
 "`PyModule_Create`, the first time a particular extension is imported, it is "
@@ -2431,7 +2442,7 @@ msgid ""
 "might cause unwanted behavior (see `Bugs and caveats`_ below)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1725
+#: ../../c-api/init.rst:1734
 msgid ""
 "Note that this is different from what happens when an extension is imported "
 "after the interpreter has been completely re-initialized by calling :c:func:"
@@ -2441,7 +2452,7 @@ msgid ""
 "shared between these modules."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1745
+#: ../../c-api/init.rst:1754
 msgid ""
 "Create a new sub-interpreter.  This is essentially just a wrapper around :c:"
 "func:`Py_NewInterpreterFromConfig` with a config that preserves the existing "
@@ -2450,7 +2461,7 @@ msgid ""
 "single-phase init modules."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1757
+#: ../../c-api/init.rst:1766
 msgid ""
 "Destroy the (sub-)interpreter represented by the given thread state. The "
 "given thread state must be the current thread state.  See the discussion of "
@@ -2460,17 +2471,17 @@ msgid ""
 "be held before calling this function.  No GIL is held when it returns."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1765
+#: ../../c-api/init.rst:1774
 msgid ""
 ":c:func:`Py_FinalizeEx` will destroy all sub-interpreters that haven't been "
 "explicitly destroyed at that point."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1770
+#: ../../c-api/init.rst:1779
 msgid "A Per-Interpreter GIL"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1772
+#: ../../c-api/init.rst:1781
 msgid ""
 "Using :c:func:`Py_NewInterpreterFromConfig` you can create a sub-interpreter "
 "that is completely isolated from other interpreters, including having its "
@@ -2482,7 +2493,7 @@ msgid ""
 "just using threads. (See :pep:`554`.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1782
+#: ../../c-api/init.rst:1791
 msgid ""
 "Using an isolated interpreter requires vigilance in preserving that "
 "isolation.  That especially means not sharing any objects or mutable state "
@@ -2496,7 +2507,7 @@ msgid ""
 "builtin objects."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1793
+#: ../../c-api/init.rst:1802
 msgid ""
 "If you preserve isolation then you will have access to proper multi-core "
 "computing without the complications that come with free-threading. Failure "
@@ -2504,7 +2515,7 @@ msgid ""
 "threading, including races and hard-to-debug crashes."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1798
+#: ../../c-api/init.rst:1807
 msgid ""
 "Aside from that, one of the main challenges of using multiple isolated "
 "interpreters is how to communicate between them safely (not break isolation) "
@@ -2514,11 +2525,11 @@ msgid ""
 "sharing) data between interpreters."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1809
+#: ../../c-api/init.rst:1818
 msgid "Bugs and caveats"
 msgstr "バグと注意事項"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1811
+#: ../../c-api/init.rst:1820
 msgid ""
 "Because sub-interpreters (and the main interpreter) are part of the same "
 "process, the insulation between them isn't perfect --- for example, using "
@@ -2531,7 +2542,7 @@ msgid ""
 "should be avoided if possible."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1821
+#: ../../c-api/init.rst:1830
 msgid ""
 "Special care should be taken to avoid sharing user-defined functions, "
 "methods, instances or classes between sub-interpreters, since import "
@@ -2540,7 +2551,7 @@ msgid ""
 "objects from which the above are reachable."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1827
+#: ../../c-api/init.rst:1836
 msgid ""
 "Also note that combining this functionality with ``PyGILState_*`` APIs is "
 "delicate, because these APIs assume a bijection between Python thread states "
@@ -2560,11 +2571,11 @@ msgstr ""
 "たスレッドから Pythonコードを実行している拡張モジュールはサブインタプリタを使"
 "うと壊れる可能性があります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1838
+#: ../../c-api/init.rst:1847
 msgid "Asynchronous Notifications"
 msgstr "非同期通知"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1840
+#: ../../c-api/init.rst:1849
 msgid ""
 "A mechanism is provided to make asynchronous notifications to the main "
 "interpreter thread.  These notifications take the form of a function pointer "
@@ -2573,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "インタプリタのメインスレッドに非同期な通知を行うために提供されている仕組みで"
 "す。これらの通知は関数ポインタと void ポインタ引数という形態を取ります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1847
+#: ../../c-api/init.rst:1856
 msgid ""
 "Schedule a function to be called from the main interpreter thread.  On "
 "success, ``0`` is returned and *func* is queued for being called in the main "
@@ -2583,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "``0`` が返り、*func* はメインスレッドの呼び出しキューに詰められます。失敗する"
 "と、例外をセットせずに ``-1`` が返ります。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1851
+#: ../../c-api/init.rst:1860
 msgid ""
 "When successfully queued, *func* will be *eventually* called from the main "
 "interpreter thread with the argument *arg*.  It will be called "
@@ -2595,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 "Python コードに対して非同期に呼び出されますが、次の両方の条件に合致したときに"
 "呼び出されます:"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1856
+#: ../../c-api/init.rst:1865
 msgid "on a :term:`bytecode` boundary;"
 msgstr ":term:`bytecode` 境界上にいるとき、"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1857
+#: ../../c-api/init.rst:1866
 msgid ""
 "with the main thread holding the :term:`global interpreter lock` (*func* can "
 "therefore use the full C API)."
@@ -2607,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "メインスレッドが :term:`global interpreter lock` を保持している (すなわち "
 "*func* が全ての C API を呼び出せる) とき。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1860
+#: ../../c-api/init.rst:1869
 msgid ""
 "*func* must return ``0`` on success, or ``-1`` on failure with an exception "
 "set.  *func* won't be interrupted to perform another asynchronous "
@@ -2619,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 "込まれることはありませんが、グローバルインタプリタロックが解放された場合は、"
 "スレッドの切り替えによって割り込まれる可能性が残っています。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1865
+#: ../../c-api/init.rst:1874
 msgid ""
 "This function doesn't need a current thread state to run, and it doesn't "
 "need the global interpreter lock."
@@ -2627,14 +2638,14 @@ msgstr ""
 "この関数は実行するのに現在のスレッド状態を必要とせず、グローバルインタプリタ"
 "ロックも必要としません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1868
+#: ../../c-api/init.rst:1877
 msgid ""
 "To call this function in a subinterpreter, the caller must hold the GIL. "
 "Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the wrong "
 "interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1873
+#: ../../c-api/init.rst:1882
 msgid ""
 "This is a low-level function, only useful for very special cases. There is "
 "no guarantee that *func* will be called as quick as possible.  If the main "
@@ -2650,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "には **向きません** 。これの代わりに、 :ref:`PyGILState API<gilstate>` を使用"
 "してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1882
+#: ../../c-api/init.rst:1891
 msgid ""
 "If this function is called in a subinterpreter, the function *func* is now "
 "scheduled to be called from the subinterpreter, rather than being called "
@@ -2658,11 +2669,11 @@ msgid ""
 "scheduled calls."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1891
+#: ../../c-api/init.rst:1900
 msgid "Profiling and Tracing"
 msgstr "プロファイルとトレース (profiling and tracing)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1896
+#: ../../c-api/init.rst:1905
 msgid ""
 "The Python interpreter provides some low-level support for attaching "
 "profiling and execution tracing facilities.  These are used for profiling, "
@@ -2673,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "ポートは、プロファイルやデバッグ、適用範囲分析 (coverage analysis) ツールなど"
 "に使われます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1900
+#: ../../c-api/init.rst:1909
 msgid ""
 "This C interface allows the profiling or tracing code to avoid the overhead "
 "of calling through Python-level callable objects, making a direct C function "
@@ -2689,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "ルでき、トレース関数に報告される基本イベント (basic event) は以前のバージョン"
 "において Python レベルのトレース関数で報告されていたものと同じです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1910
+#: ../../c-api/init.rst:1919
 msgid ""
 "The type of the trace function registered using :c:func:`PyEval_SetProfile` "
 "and :c:func:`PyEval_SetTrace`. The first parameter is the object passed to "
@@ -2701,68 +2712,68 @@ msgid ""
 "value of *what*:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1919
+#: ../../c-api/init.rst:1928
 msgid "Value of *what*"
 msgstr "*what* の値"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1919
+#: ../../c-api/init.rst:1928
 msgid "Meaning of *arg*"
 msgstr "*arg* の意味"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1921
+#: ../../c-api/init.rst:1930
 msgid ":c:data:`PyTrace_CALL`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1921 ../../c-api/init.rst:1926
-#: ../../c-api/init.rst:1937
+#: ../../c-api/init.rst:1930 ../../c-api/init.rst:1935
+#: ../../c-api/init.rst:1946
 msgid "Always :c:data:`Py_None`."
 msgstr "常に :c:data:`Py_None` 。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1923
+#: ../../c-api/init.rst:1932
 msgid ":c:data:`PyTrace_EXCEPTION`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1923
+#: ../../c-api/init.rst:1932
 msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`."
 msgstr ":func:`sys.exc_info` の返す例外情報です。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1926
+#: ../../c-api/init.rst:1935
 msgid ":c:data:`PyTrace_LINE`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1928
+#: ../../c-api/init.rst:1937
 msgid ":c:data:`PyTrace_RETURN`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1928
+#: ../../c-api/init.rst:1937
 msgid ""
 "Value being returned to the caller, or ``NULL`` if caused by an exception."
 msgstr ""
 "呼び出し側に返される予定の値か、例外によって関数を抜ける場合は ``NULL`` で"
 "す。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1931
+#: ../../c-api/init.rst:1940
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_CALL`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1931 ../../c-api/init.rst:1933
-#: ../../c-api/init.rst:1935
+#: ../../c-api/init.rst:1940 ../../c-api/init.rst:1942
+#: ../../c-api/init.rst:1944
 msgid "Function object being called."
 msgstr "呼び出される関数オブジェクト。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1933
+#: ../../c-api/init.rst:1942
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1935
+#: ../../c-api/init.rst:1944
 msgid ":c:data:`PyTrace_C_RETURN`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1937
+#: ../../c-api/init.rst:1946
 msgid ":c:data:`PyTrace_OPCODE`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1942
+#: ../../c-api/init.rst:1951
 msgid ""
 "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
 "a new call to a function or method is being reported, or a new entry into a "
@@ -2776,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "制御の委譲 (control transfer) が起こらないため報告されないので注意してくださ"
 "い。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1951
+#: ../../c-api/init.rst:1960
 msgid ""
 "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
 "an exception has been raised.  The callback function is called with this "
@@ -2794,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "から処理が戻るごとにコールバック関数が呼び出されます。トレース関数だけがこれ"
 "らのイベントを受け取ります; プロファイラはこの種のイベントを必要としません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1962
+#: ../../c-api/init.rst:1971
 msgid ""
 "The value passed as the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` "
 "function (but not a profiling function) when a line-number event is being "
@@ -2802,7 +2813,7 @@ msgid ""
 "f_trace_lines` to *0* on that frame."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1970
+#: ../../c-api/init.rst:1979
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a call is about to return."
@@ -2810,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "呼び出しが返るときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数に *what* 引数として渡す値で"
 "す。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1976
+#: ../../c-api/init.rst:1985
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function is about to be called."
@@ -2818,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "C関数を呼び出す直前に :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡す値で"
 "す。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1982
+#: ../../c-api/init.rst:1991
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function has raised an exception."
@@ -2826,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "C関数が例外を送出したときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡"
 "す値です。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1988
+#: ../../c-api/init.rst:1997
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function has returned."
@@ -2834,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "C関数から戻るときに :c:type:`Py_tracefunc` 関数の *what* 引数として渡す値で"
 "す。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1994
+#: ../../c-api/init.rst:2003
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions (but "
 "not profiling functions) when a new opcode is about to be executed.  This "
@@ -2842,7 +2853,7 @@ msgid ""
 "attr:`~frame.f_trace_opcodes` to *1* on the frame."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2002
+#: ../../c-api/init.rst:2011
 msgid ""
 "Set the profiler function to *func*.  The *obj* parameter is passed to the "
 "function as its first parameter, and may be any Python object, or ``NULL``.  "
@@ -2852,29 +2863,29 @@ msgid ""
 "`PyTrace_LINE` :c:data:`PyTrace_OPCODE` and :c:data:`PyTrace_EXCEPTION`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2009
+#: ../../c-api/init.rst:2018
 msgid "See also the :func:`sys.setprofile` function."
 msgstr ":func:`sys.setprofile` 関数も参照してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2011 ../../c-api/init.rst:2018
-#: ../../c-api/init.rst:2037 ../../c-api/init.rst:2044
+#: ../../c-api/init.rst:2020 ../../c-api/init.rst:2027
+#: ../../c-api/init.rst:2046 ../../c-api/init.rst:2053
 msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
 msgstr "呼び出し側は :term:`GIL` を獲得しなければなりません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2015
+#: ../../c-api/init.rst:2024
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyEval_SetProfile` but sets the profile function in all "
 "running threads belonging to the current interpreter instead of the setting "
 "it only on the current thread."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2020
+#: ../../c-api/init.rst:2029
 msgid ""
 "As :c:func:`PyEval_SetProfile`, this function ignores any exceptions raised "
 "while setting the profile functions in all threads."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2028
+#: ../../c-api/init.rst:2037
 msgid ""
 "Set the tracing function to *func*.  This is similar to :c:func:"
 "`PyEval_SetProfile`, except the tracing function does receive line-number "
@@ -2885,28 +2896,28 @@ msgid ""
 "*what* parameter."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2035
+#: ../../c-api/init.rst:2044
 msgid "See also the :func:`sys.settrace` function."
 msgstr ":func:`sys.settrace` 関数も参照してください。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2041
+#: ../../c-api/init.rst:2050
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyEval_SetTrace` but sets the tracing function in all running "
 "threads belonging to the current interpreter instead of the setting it only "
 "on the current thread."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2046
+#: ../../c-api/init.rst:2055
 msgid ""
 "As :c:func:`PyEval_SetTrace`, this function ignores any exceptions raised "
 "while setting the trace functions in all threads."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2052
+#: ../../c-api/init.rst:2061
 msgid "Reference tracing"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2058
+#: ../../c-api/init.rst:2067
 msgid ""
 "The type of the trace function registered using :c:func:"
 "`PyRefTracer_SetTracer`. The first parameter is a Python object that has "
@@ -2916,19 +2927,19 @@ msgid ""
 "provided when :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` was called."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2068
+#: ../../c-api/init.rst:2077
 msgid ""
 "The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
 "a Python object has been created."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2073
+#: ../../c-api/init.rst:2082
 msgid ""
 "The value for the *event* parameter to :c:type:`PyRefTracer` functions when "
 "a Python object has been destroyed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2078
+#: ../../c-api/init.rst:2087
 msgid ""
 "Register a reference tracer function. The function will be called when a new "
 "Python has been created or when an object is going to be destroyed. If "
@@ -2937,7 +2948,7 @@ msgid ""
 "return ``-1`` on error."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2084
+#: ../../c-api/init.rst:2093
 msgid ""
 "Not that tracer functions **must not** create Python objects inside or "
 "otherwise the call will be re-entrant. The tracer also **must not** clear "
@@ -2945,11 +2956,11 @@ msgid ""
 "the tracer function is called."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2089 ../../c-api/init.rst:2100
+#: ../../c-api/init.rst:2098 ../../c-api/init.rst:2109
 msgid "The GIL must be held when calling this function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2095
+#: ../../c-api/init.rst:2104
 msgid ""
 "Get the registered reference tracer function and the value of the opaque "
 "data pointer that was registered when :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` was "
@@ -2957,27 +2968,27 @@ msgid ""
 "set the **data** pointer to NULL."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2107
+#: ../../c-api/init.rst:2116
 msgid "Advanced Debugger Support"
 msgstr "高度なデバッガサポート (advanced debugger support)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2112
+#: ../../c-api/init.rst:2121
 msgid ""
 "These functions are only intended to be used by advanced debugging tools."
 msgstr "以下の関数は高度なデバッグツールでの使用のためだけのものです。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2117
+#: ../../c-api/init.rst:2126
 msgid ""
 "Return the interpreter state object at the head of the list of all such "
 "objects."
 msgstr ""
 "インタプリタ状態オブジェクトからなるリストのうち、先頭にあるものを返します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2122
+#: ../../c-api/init.rst:2131
 msgid "Return the main interpreter state object."
 msgstr "メインインタプリタの状態オブジェクトを返します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2127
+#: ../../c-api/init.rst:2136
 msgid ""
 "Return the next interpreter state object after *interp* from the list of all "
 "such objects."
@@ -2985,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "インタプリタ状態オブジェクトからなるリストのうち、*interp* の次にあるものを返"
 "します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2133
+#: ../../c-api/init.rst:2142
 msgid ""
 "Return the pointer to the first :c:type:`PyThreadState` object in the list "
 "of threads associated with the interpreter *interp*."
@@ -2993,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "インタプリタ *interp* に関連付けられているスレッドからなるリストのうち、先頭"
 "にある :c:type:`PyThreadState` オブジェクトを返します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2139
+#: ../../c-api/init.rst:2148
 msgid ""
 "Return the next thread state object after *tstate* from the list of all such "
 "objects belonging to the same :c:type:`PyInterpreterState` object."
@@ -3001,11 +3012,11 @@ msgstr ""
 "*tstate* と同じ :c:type:`PyInterpreterState` オブジェクトに属しているスレッド"
 "状態オブジェクトのうち、 *tstate* の次にあるものを返します。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2146
+#: ../../c-api/init.rst:2155
 msgid "Thread Local Storage Support"
 msgstr "スレッドローカルストレージのサポート"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2150
+#: ../../c-api/init.rst:2159
 msgid ""
 "The Python interpreter provides low-level support for thread-local storage "
 "(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the "
@@ -3021,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "CPython の C レベル API は pthreads や Windows で与えられる TLS と同様です: "
 "スレッドキーとスレッドごとに :c:expr:`void*` 値を関係付ける関数を使います。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2157
+#: ../../c-api/init.rst:2166
 msgid ""
 "The GIL does *not* need to be held when calling these functions; they supply "
 "their own locking."
@@ -3029,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "API で使われる関数を呼ぶときは、 GIL を取得する必要は *ありません* 。関数自身"
 "のロックがサポートされています。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2160
+#: ../../c-api/init.rst:2169
 msgid ""
 "Note that :file:`Python.h` does not include the declaration of the TLS APIs, "
 "you need to include :file:`pythread.h` to use thread-local storage."
@@ -3038,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 "を使うには :file:`pythread.h` を include する必要があることに注意してくださ"
 "い。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2164
+#: ../../c-api/init.rst:2173
 msgid ""
 "None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:"
 "expr:`void*` values.  You need to allocate and deallocate them yourself. If "
@@ -3051,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 ":c:expr:`void*` 値がたまたま :c:expr:`PyObject*` だった場合は、 API 関数はそ"
 "れぞれの値の参照カウントの操作は行いません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2172
+#: ../../c-api/init.rst:2181
 msgid "Thread Specific Storage (TSS) API"
 msgstr "スレッド固有ストレージ (Thread Specific Storage, TSS) API"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2174
+#: ../../c-api/init.rst:2183
 msgid ""
 "TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within "
 "the CPython interpreter.  This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "
@@ -3066,12 +3077,12 @@ msgstr ""
 "この API は、スレッドキーの表現に :c:expr:`int` の代わりに新しい型 :c:type:"
 "`Py_tss_t` を使います。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2180
+#: ../../c-api/init.rst:2189
 msgid "\"A New C-API for Thread-Local Storage in CPython\" (:pep:`539`)"
 msgstr ""
 "\"CPython のスレッドローカルストレージのための新しい C API\" (:pep:`539`)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2185
+#: ../../c-api/init.rst:2194
 msgid ""
 "This data structure represents the state of a thread key, the definition of "
 "which may depend on the underlying TLS implementation, and it has an "
@@ -3082,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 "底の TLS 実装に依存し、キーの初期化状態を表現する内部フィールドを持ちます。\n"
 "この構造体には公開 (public) のメンバはありません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2190
+#: ../../c-api/init.rst:2199
 msgid ""
 "When :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` is not defined, static allocation of "
 "this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed."
@@ -3090,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Py_LIMITED_API <stable>` が定義されていないときは、この型の :c:macro:"
 "`Py_tss_NEEDS_INIT` による静的メモリ確保ができます。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2196
+#: ../../c-api/init.rst:2205
 msgid ""
 "This macro expands to the initializer for :c:type:`Py_tss_t` variables. Note "
 "that this macro won't be defined with :ref:`Py_LIMITED_API <stable>`."
@@ -3098,11 +3109,11 @@ msgstr ""
 "このマクロは :c:type:`Py_tss_t` 変数の初期化子に展開されます。\n"
 "このマクロは :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` があるときは定義されません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2201
+#: ../../c-api/init.rst:2210
 msgid "Dynamic Allocation"
 msgstr "動的メモリ確保"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2203
+#: ../../c-api/init.rst:2212
 msgid ""
 "Dynamic allocation of the :c:type:`Py_tss_t`, required in extension modules "
 "built with :ref:`Py_LIMITED_API <stable>`, where static allocation of this "
@@ -3112,29 +3123,29 @@ msgstr ""
 "ルドされた拡張モジュールで必要になりますが、その実装がビルド時に不透明なため"
 "に、この型の静的なメモリ確保は不可能です。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2210
+#: ../../c-api/init.rst:2219
 msgid ""
 "Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:"
 "`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2217
+#: ../../c-api/init.rst:2226
 msgid ""
 "Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first "
 "calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals "
 "have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2223
+#: ../../c-api/init.rst:2232
 msgid ""
 "A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2228
+#: ../../c-api/init.rst:2237
 msgid "Methods"
 msgstr "メソッド"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2230
+#: ../../c-api/init.rst:2239
 msgid ""
 "The parameter *key* of these functions must not be ``NULL``.  Moreover, the "
 "behaviors of :c:func:`PyThread_tss_set` and :c:func:`PyThread_tss_get` are "
@@ -3142,13 +3153,13 @@ msgid ""
 "func:`PyThread_tss_create`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2238
+#: ../../c-api/init.rst:2247
 msgid ""
 "Return a non-zero value if the given :c:type:`Py_tss_t` has been initialized "
 "by :c:func:`PyThread_tss_create`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2244
+#: ../../c-api/init.rst:2253
 msgid ""
 "Return a zero value on successful initialization of a TSS key.  The behavior "
 "is undefined if the value pointed to by the *key* argument is not "
@@ -3157,7 +3168,7 @@ msgid ""
 "no-op and immediately returns success."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2253
+#: ../../c-api/init.rst:2262
 msgid ""
 "Destroy a TSS key to forget the values associated with the key across all "
 "threads, and change the key's initialization state to uninitialized.  A "
@@ -3166,31 +3177,31 @@ msgid ""
 "key -- calling it on an already destroyed key is a no-op."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2262
+#: ../../c-api/init.rst:2271
 msgid ""
 "Return a zero value to indicate successfully associating a :c:expr:`void*` "
 "value with a TSS key in the current thread.  Each thread has a distinct "
 "mapping of the key to a :c:expr:`void*` value."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2269
+#: ../../c-api/init.rst:2278
 msgid ""
 "Return the :c:expr:`void*` value associated with a TSS key in the current "
 "thread.  This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the "
 "current thread."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2277
+#: ../../c-api/init.rst:2286
 msgid "Thread Local Storage (TLS) API"
 msgstr "スレッドローカルストレージ (TLS) API"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2279
+#: ../../c-api/init.rst:2288
 msgid ""
 "This API is superseded by :ref:`Thread Specific Storage (TSS) API <thread-"
 "specific-storage-api>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2284
+#: ../../c-api/init.rst:2293
 msgid ""
 "This version of the API does not support platforms where the native TLS key "
 "is defined in a way that cannot be safely cast to ``int``.  On such "
@@ -3199,7 +3210,7 @@ msgid ""
 "platforms."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2289
+#: ../../c-api/init.rst:2298
 msgid ""
 "Due to the compatibility problem noted above, this version of the API should "
 "not be used in new code."
@@ -3207,56 +3218,56 @@ msgstr ""
 "前述の互換性の問題により、このバージョンのAPIは新規のコードで利用すべきではあ"
 "りません。"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2300
+#: ../../c-api/init.rst:2309
 msgid "Synchronization Primitives"
 msgstr "同期プリミティブ"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2302
+#: ../../c-api/init.rst:2311
 msgid "The C-API provides a basic mutual exclusion lock."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2306
+#: ../../c-api/init.rst:2315
 msgid ""
 "A mutual exclusion lock.  The :c:type:`!PyMutex` should be initialized to "
 "zero to represent the unlocked state.  For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2309
+#: ../../c-api/init.rst:2318
 msgid "PyMutex mutex = {0};"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2311
+#: ../../c-api/init.rst:2320
 msgid ""
 "Instances of :c:type:`!PyMutex` should not be copied or moved.  Both the "
 "contents and address of a :c:type:`!PyMutex` are meaningful, and it must "
 "remain at a fixed, writable location in memory."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2317
+#: ../../c-api/init.rst:2326
 msgid ""
 "A :c:type:`!PyMutex` currently occupies one byte, but the size should be "
 "considered unstable.  The size may change in future Python releases without "
 "a deprecation period."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2325
+#: ../../c-api/init.rst:2334
 msgid ""
 "Lock mutex *m*.  If another thread has already locked it, the calling thread "
 "will block until the mutex is unlocked.  While blocked, the thread will "
 "temporarily release the :term:`GIL` if it is held."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2333
+#: ../../c-api/init.rst:2342
 msgid ""
 "Unlock mutex *m*. The mutex must be locked --- otherwise, the function will "
 "issue a fatal error."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2341
+#: ../../c-api/init.rst:2350
 msgid "Python Critical Section API"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2343
+#: ../../c-api/init.rst:2352
 msgid ""
 "The critical section API provides a deadlock avoidance layer on top of per-"
 "object locks for :term:`free-threaded <free threading>` CPython.  They are "
@@ -3264,7 +3275,7 @@ msgid ""
 "no-ops in versions of Python with the global interpreter lock."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2348
+#: ../../c-api/init.rst:2357
 msgid ""
 "Critical sections avoid deadlocks by implicitly suspending active critical "
 "sections and releasing the locks during calls to :c:func:"
@@ -3274,7 +3285,7 @@ msgid ""
 "-- they are useful because their behavior is similar to the :term:`GIL`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2355
+#: ../../c-api/init.rst:2364
 msgid ""
 "The functions and structs used by the macros are exposed for cases where C "
 "macros are not available. They should only be used as in the given macro "
@@ -3282,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "future Python versions."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2362
+#: ../../c-api/init.rst:2371
 msgid ""
 "Operations that need to lock two objects at once must use :c:macro:"
 "`Py_BEGIN_CRITICAL_SECTION2`.  You *cannot* use nested critical sections to "
@@ -3291,11 +3302,11 @@ msgid ""
 "lock more than two objects at once."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2368
+#: ../../c-api/init.rst:2377
 msgid "Example usage::"
 msgstr "使用例::"
 
-#: ../../c-api/init.rst:2370
+#: ../../c-api/init.rst:2379
 msgid ""
 "static PyObject *\n"
 "set_field(MyObject *self, PyObject *value)\n"
@@ -3307,7 +3318,7 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2379
+#: ../../c-api/init.rst:2388
 msgid ""
 "In the above example, :c:macro:`Py_SETREF` calls :c:macro:`Py_DECREF`, which "
 "can call arbitrary code through an object's deallocation function.  The "
@@ -3317,61 +3328,61 @@ msgid ""
 "`PyEval_SaveThread`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2387
+#: ../../c-api/init.rst:2396
 msgid ""
 "Acquires the per-object lock for the object *op* and begins a critical "
 "section."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2390 ../../c-api/init.rst:2404
-#: ../../c-api/init.rst:2419 ../../c-api/init.rst:2433
+#: ../../c-api/init.rst:2399 ../../c-api/init.rst:2413
+#: ../../c-api/init.rst:2428 ../../c-api/init.rst:2442
 msgid "In the free-threaded build, this macro expands to::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2392
+#: ../../c-api/init.rst:2401
 msgid ""
 "{\n"
 "    PyCriticalSection _py_cs;\n"
 "    PyCriticalSection_Begin(&_py_cs, (PyObject*)(op))"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2396 ../../c-api/init.rst:2425
+#: ../../c-api/init.rst:2405 ../../c-api/init.rst:2434
 msgid "In the default build, this macro expands to ``{``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2402
+#: ../../c-api/init.rst:2411
 msgid "Ends the critical section and releases the per-object lock."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2406
+#: ../../c-api/init.rst:2415
 msgid ""
 "    PyCriticalSection_End(&_py_cs);\n"
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2409 ../../c-api/init.rst:2438
+#: ../../c-api/init.rst:2418 ../../c-api/init.rst:2447
 msgid "In the default build, this macro expands to ``}``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2415
+#: ../../c-api/init.rst:2424
 msgid ""
 "Acquires the per-objects locks for the objects *a* and *b* and begins a "
 "critical section.  The locks are acquired in a consistent order (lowest "
 "address first) to avoid lock ordering deadlocks."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2421
+#: ../../c-api/init.rst:2430
 msgid ""
 "{\n"
 "    PyCriticalSection2 _py_cs2;\n"
 "    PyCriticalSection2_Begin(&_py_cs2, (PyObject*)(a), (PyObject*)(b))"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2431
+#: ../../c-api/init.rst:2440
 msgid "Ends the critical section and releases the per-object locks."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:2435
+#: ../../c-api/init.rst:2444
 msgid ""
 "    PyCriticalSection2_End(&_py_cs2);\n"
 "}"
@@ -3385,147 +3396,147 @@ msgstr "PyEval_InitThreads()"
 msgid "modules (in module sys)"
 msgstr "modules (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:701
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:710
 msgid "path (in module sys)"
 msgstr "path (sys モジュール)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:701 ../../c-api/init.rst:1136
-#: ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:710 ../../c-api/init.rst:1145
+#: ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "module"
 msgstr "module"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "builtins"
 msgstr "builtins"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "__main__"
 msgstr "__main__"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "sys"
 msgstr "sys"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:701
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:710
 msgid "search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:701
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:710
 msgid "path"
 msgstr "パス"
 
-#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1702 ../../c-api/init.rst:1755
+#: ../../c-api/init.rst:350 ../../c-api/init.rst:1711 ../../c-api/init.rst:1764
 msgid "Py_FinalizeEx (C function)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:567
+#: ../../c-api/init.rst:576
 msgid "Py_Initialize()"
 msgstr "Py_Initialize()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:567 ../../c-api/init.rst:799
+#: ../../c-api/init.rst:576 ../../c-api/init.rst:808
 msgid "main()"
 msgstr "main()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:567
+#: ../../c-api/init.rst:576
 msgid "Py_GetPath()"
 msgstr "Py_GetPath()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:680
+#: ../../c-api/init.rst:689
 msgid "executable (in module sys)"
 msgstr "executable (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:734 ../../c-api/init.rst:776 ../../c-api/init.rst:790
+#: ../../c-api/init.rst:743 ../../c-api/init.rst:785 ../../c-api/init.rst:799
 msgid "version (in module sys)"
 msgstr "version (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:746
+#: ../../c-api/init.rst:755
 msgid "platform (in module sys)"
 msgstr "platform (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:763
+#: ../../c-api/init.rst:772
 msgid "copyright (in module sys)"
 msgstr "copyright (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:799
+#: ../../c-api/init.rst:808
 msgid "Py_FatalError()"
 msgstr "Py_FatalError()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:799
+#: ../../c-api/init.rst:808
 msgid "argv (in module sys)"
 msgstr "argv (in module sys)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:919
+#: ../../c-api/init.rst:928
 msgid "global interpreter lock"
 msgstr "global interpreter lock"
 
-#: ../../c-api/init.rst:919
+#: ../../c-api/init.rst:928
 msgid "interpreter lock"
 msgstr "interpreter lock"
 
-#: ../../c-api/init.rst:919
+#: ../../c-api/init.rst:928
 msgid "lock, interpreter"
 msgstr "lock, interpreter"
 
-#: ../../c-api/init.rst:932
+#: ../../c-api/init.rst:941
 msgid "setswitchinterval (in module sys)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:941
+#: ../../c-api/init.rst:950
 msgid "PyThreadState (C type)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:967
+#: ../../c-api/init.rst:976
 msgid "Py_BEGIN_ALLOW_THREADS (C macro)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:967
+#: ../../c-api/init.rst:976
 msgid "Py_END_ALLOW_THREADS (C macro)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:983
+#: ../../c-api/init.rst:992
 msgid "PyEval_RestoreThread (C function)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:983
+#: ../../c-api/init.rst:992
 msgid "PyEval_SaveThread (C function)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1114
+#: ../../c-api/init.rst:1123
 msgid "PyEval_AcquireThread()"
 msgstr "PyEval_AcquireThread()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1114
+#: ../../c-api/init.rst:1123
 msgid "PyEval_ReleaseThread()"
 msgstr "PyEval_ReleaseThread()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1114
+#: ../../c-api/init.rst:1123
 msgid "PyEval_SaveThread()"
 msgstr "PyEval_SaveThread()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1114
+#: ../../c-api/init.rst:1123
 msgid "PyEval_RestoreThread()"
 msgstr "PyEval_RestoreThread()"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1136
+#: ../../c-api/init.rst:1145
 msgid "_thread"
 msgstr "_thread"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "stdout (in module sys)"
 msgstr "stdout (sys モジュール)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "stderr (in module sys)"
 msgstr "stderr (sys モジュール)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1638 ../../c-api/init.rst:1737
+#: ../../c-api/init.rst:1647 ../../c-api/init.rst:1746
 msgid "stdin (in module sys)"
 msgstr "stdin (sys モジュール)"
 
-#: ../../c-api/init.rst:1702
+#: ../../c-api/init.rst:1711
 msgid "Py_Initialize (C function)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init.rst:1732
+#: ../../c-api/init.rst:1741
 msgid "close (in module os)"
 msgstr ""
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
index 0e2659783..51798b329 100644
--- a/c-api/init_config.po
+++ b/c-api/init_config.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/init_config.rst:952 ../../c-api/init_config.rst:1012
 #: ../../c-api/init_config.rst:1064 ../../c-api/init_config.rst:1126
 #: ../../c-api/init_config.rst:1180 ../../c-api/init_config.rst:1209
-#: ../../c-api/init_config.rst:1298
+#: ../../c-api/init_config.rst:1309
 msgid "Default: ``0``."
 msgstr ""
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 "`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:401 ../../c-api/init_config.rst:1359
+#: ../../c-api/init_config.rst:401 ../../c-api/init_config.rst:1370
 msgid ""
 "The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
 "`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "stdin is always opened in buffered mode."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:645 ../../c-api/init_config.rst:678
-#: ../../c-api/init_config.rst:1197 ../../c-api/init_config.rst:1330
+#: ../../c-api/init_config.rst:1197 ../../c-api/init_config.rst:1341
 msgid "Default: ``1``."
 msgstr ""
 
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "Install Python signal handlers?"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:863 ../../c-api/init_config.rst:1047
-#: ../../c-api/init_config.rst:1071 ../../c-api/init_config.rst:1282
+#: ../../c-api/init_config.rst:1071 ../../c-api/init_config.rst:1293
 msgid "Default: ``1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
 msgstr ""
 
@@ -1434,8 +1434,8 @@ msgid ""
 "`Py_GetArgcArgv` function."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1029 ../../c-api/init_config.rst:1317
-#: ../../c-api/init_config.rst:1336
+#: ../../c-api/init_config.rst:1029 ../../c-api/init_config.rst:1328
+#: ../../c-api/init_config.rst:1347
 msgid "Default: empty list."
 msgstr ""
 
@@ -1740,88 +1740,101 @@ msgid "Set to ``0`` by the :option:`-E` environment variable."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:1276
+msgid ""
+"If non-zero, ``stdout`` and ``stderr`` will be redirected to the system log."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/init_config.rst:1279
+msgid "Only available on macOS 10.12 and later, and on iOS."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/init_config.rst:1281
+msgid "Default: ``0`` (don't use system log)."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/init_config.rst:1287
 msgid "If non-zero, add the user site directory to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1278
+#: ../../c-api/init_config.rst:1289
 msgid "Set to ``0`` by the :option:`-s` and :option:`-I` command line options."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1280
+#: ../../c-api/init_config.rst:1291
 msgid "Set to ``0`` by the :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1286
+#: ../../c-api/init_config.rst:1297
 msgid ""
 "Verbose mode. If greater than ``0``, print a message each time a module is "
 "imported, showing the place (filename or built-in module) from which it is "
 "loaded."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1290
+#: ../../c-api/init_config.rst:1301
 msgid ""
 "If greater than or equal to ``2``, print a message for each file that is "
 "checked for when searching for a module. Also provides information on module "
 "cleanup at exit."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1294
+#: ../../c-api/init_config.rst:1305
 msgid "Incremented by the :option:`-v` command line option."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1296
+#: ../../c-api/init_config.rst:1307
 msgid "Set by the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment variable value."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1302
+#: ../../c-api/init_config.rst:1313
 msgid ""
 "Options of the :mod:`warnings` module to build warnings filters, lowest to "
 "highest priority: :data:`sys.warnoptions`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1305
+#: ../../c-api/init_config.rst:1316
 msgid ""
 "The :mod:`warnings` module adds :data:`sys.warnoptions` in the reverse "
 "order: the last :c:member:`PyConfig.warnoptions` item becomes the first item "
 "of :data:`warnings.filters` which is checked first (highest priority)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1310
+#: ../../c-api/init_config.rst:1321
 msgid ""
 "The :option:`-W` command line options adds its value to :c:member:`~PyConfig."
 "warnoptions`, it can be used multiple times."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1313
+#: ../../c-api/init_config.rst:1324
 msgid ""
 "The :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable can also be used to add "
 "warning options. Multiple options can be specified, separated by commas (``,"
 "``)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1321
+#: ../../c-api/init_config.rst:1332
 msgid ""
 "If equal to ``0``, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of "
 "source modules."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1324
+#: ../../c-api/init_config.rst:1335
 msgid ""
 "Set to ``0`` by the :option:`-B` command line option and the :envvar:"
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1327
+#: ../../c-api/init_config.rst:1338
 msgid ""
 ":data:`sys.dont_write_bytecode` is initialized to the inverted value of :c:"
 "member:`~PyConfig.write_bytecode`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1334
+#: ../../c-api/init_config.rst:1345
 msgid "Values of the :option:`-X` command line options: :data:`sys._xoptions`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1338
+#: ../../c-api/init_config.rst:1349
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.parse_argv` is non-zero, :c:member:`~PyConfig.argv` "
 "arguments are parsed the same way the regular Python parses :ref:`command "
@@ -1829,27 +1842,27 @@ msgid ""
 "c:member:`~PyConfig.argv`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1343
+#: ../../c-api/init_config.rst:1354
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyConfig.xoptions` options are parsed to set other options: "
 "see the :option:`-X` command line option."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1348
+#: ../../c-api/init_config.rst:1359
 msgid "The ``show_alloc_count`` field has been removed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1354
+#: ../../c-api/init_config.rst:1365
 msgid "Initialization with PyConfig"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1356
+#: ../../c-api/init_config.rst:1367
 msgid ""
 "Initializing the interpreter from a populated configuration struct is "
 "handled by calling :c:func:`Py_InitializeFromConfig`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1362
+#: ../../c-api/init_config.rst:1373
 msgid ""
 "If :c:func:`PyImport_FrozenModules`, :c:func:`PyImport_AppendInittab` or :c:"
 "func:`PyImport_ExtendInittab` are used, they must be set or called after "
@@ -1858,17 +1871,17 @@ msgid ""
 "`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python initialization."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1369
+#: ../../c-api/init_config.rst:1380
 msgid ""
 "The current configuration (``PyConfig`` type) is stored in "
 "``PyInterpreterState.config``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1372
+#: ../../c-api/init_config.rst:1383
 msgid "Example setting the program name::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1374
+#: ../../c-api/init_config.rst:1385
 msgid ""
 "void init_python(void)\n"
 "{\n"
@@ -1897,7 +1910,7 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1400
+#: ../../c-api/init_config.rst:1411
 msgid ""
 "More complete example modifying the default configuration, read the "
 "configuration, and then override some parameters. Note that since 3.11, many "
@@ -1906,7 +1919,7 @@ msgid ""
 "called will be left unchanged by initialization::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1407
+#: ../../c-api/init_config.rst:1418
 msgid ""
 "PyStatus init_python(const char *program_name)\n"
 "{\n"
@@ -1961,18 +1974,18 @@ msgid ""
 "}"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1463
+#: ../../c-api/init_config.rst:1474
 msgid "Isolated Configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1465
+#: ../../c-api/init_config.rst:1476
 msgid ""
 ":c:func:`PyPreConfig_InitIsolatedConfig` and :c:func:"
 "`PyConfig_InitIsolatedConfig` functions create a configuration to isolate "
 "Python from the system. For example, to embed Python into an application."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1470
+#: ../../c-api/init_config.rst:1481
 msgid ""
 "This configuration ignores global configuration variables, environment "
 "variables, command line arguments (:c:member:`PyConfig.argv` is not parsed) "
@@ -1980,115 +1993,115 @@ msgid ""
 "LC_CTYPE locale are left unchanged. Signal handlers are not installed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1475
+#: ../../c-api/init_config.rst:1486
 msgid ""
 "Configuration files are still used with this configuration to determine "
 "paths that are unspecified. Ensure :c:member:`PyConfig.home` is specified to "
 "avoid computing the default path configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1483
+#: ../../c-api/init_config.rst:1494
 msgid "Python Configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1485
+#: ../../c-api/init_config.rst:1496
 msgid ""
 ":c:func:`PyPreConfig_InitPythonConfig` and :c:func:"
 "`PyConfig_InitPythonConfig` functions create a configuration to build a "
 "customized Python which behaves as the regular Python."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1489
+#: ../../c-api/init_config.rst:1500
 msgid ""
 "Environments variables and command line arguments are used to configure "
 "Python, whereas global configuration variables are ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1492
+#: ../../c-api/init_config.rst:1503
 msgid ""
 "This function enables C locale coercion (:pep:`538`) and :ref:`Python UTF-8 "
 "Mode <utf8-mode>` (:pep:`540`) depending on the LC_CTYPE locale, :envvar:"
 "`PYTHONUTF8` and :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` environment variables."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1501
+#: ../../c-api/init_config.rst:1512
 msgid "Python Path Configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1503
+#: ../../c-api/init_config.rst:1514
 msgid ":c:type:`PyConfig` contains multiple fields for the path configuration:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1505
+#: ../../c-api/init_config.rst:1516
 msgid "Path configuration inputs:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1507
+#: ../../c-api/init_config.rst:1518
 msgid ":c:member:`PyConfig.home`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1508
+#: ../../c-api/init_config.rst:1519
 msgid ":c:member:`PyConfig.platlibdir`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1509
+#: ../../c-api/init_config.rst:1520
 msgid ":c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1510
+#: ../../c-api/init_config.rst:1521
 msgid ":c:member:`PyConfig.program_name`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1511
+#: ../../c-api/init_config.rst:1522
 msgid ":c:member:`PyConfig.pythonpath_env`"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1512
+#: ../../c-api/init_config.rst:1523
 msgid "current working directory: to get absolute paths"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1513
+#: ../../c-api/init_config.rst:1524
 msgid ""
 "``PATH`` environment variable to get the program full path (from :c:member:"
 "`PyConfig.program_name`)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1515
+#: ../../c-api/init_config.rst:1526
 msgid "``__PYVENV_LAUNCHER__`` environment variable"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1516
+#: ../../c-api/init_config.rst:1527
 msgid ""
 "(Windows only) Application paths in the registry under "
 "\"Software\\Python\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" of HKEY_CURRENT_USER and "
 "HKEY_LOCAL_MACHINE (where X.Y is the Python version)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1520
+#: ../../c-api/init_config.rst:1531
 msgid "Path configuration output fields:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1522
+#: ../../c-api/init_config.rst:1533
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_exec_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_exec_prefix`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1523
+#: ../../c-api/init_config.rst:1534
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_executable`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_executable`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1524
+#: ../../c-api/init_config.rst:1535
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_prefix`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1525
+#: ../../c-api/init_config.rst:1536
 msgid ":c:member:`PyConfig.exec_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.exec_prefix`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1526
+#: ../../c-api/init_config.rst:1537
 msgid ":c:member:`PyConfig.executable`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.executable`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1527
+#: ../../c-api/init_config.rst:1538
 msgid ""
 ":c:member:`PyConfig.module_search_paths_set`, :c:member:`PyConfig."
 "module_search_paths`"
@@ -2096,11 +2109,11 @@ msgstr ""
 ":c:member:`PyConfig.module_search_paths_set`, :c:member:`PyConfig."
 "module_search_paths`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1529
+#: ../../c-api/init_config.rst:1540
 msgid ":c:member:`PyConfig.prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.prefix`"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1531
+#: ../../c-api/init_config.rst:1542
 msgid ""
 "If at least one \"output field\" is not set, Python calculates the path "
 "configuration to fill unset fields. If :c:member:`~PyConfig."
@@ -2109,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "module_search_paths_set` is set to ``1``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1537
+#: ../../c-api/init_config.rst:1548
 msgid ""
 "It is possible to completely ignore the function calculating the default "
 "path configuration by setting explicitly all path configuration output "
@@ -2119,52 +2132,52 @@ msgid ""
 "modification."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1544
+#: ../../c-api/init_config.rst:1555
 msgid ""
 "Set :c:member:`~PyConfig.pathconfig_warnings` to ``0`` to suppress warnings "
 "when calculating the path configuration (Unix only, Windows does not log any "
 "warning)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1547
+#: ../../c-api/init_config.rst:1558
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.base_prefix` or :c:member:`~PyConfig."
 "base_exec_prefix` fields are not set, they inherit their value from :c:"
 "member:`~PyConfig.prefix` and :c:member:`~PyConfig.exec_prefix` respectively."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1551
+#: ../../c-api/init_config.rst:1562
 msgid ":c:func:`Py_RunMain` and :c:func:`Py_Main` modify :data:`sys.path`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1553
+#: ../../c-api/init_config.rst:1564
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_filename` is set and is a directory which "
 "contains a ``__main__.py`` script, prepend :c:member:`~PyConfig."
 "run_filename` to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1556
+#: ../../c-api/init_config.rst:1567
 msgid "If :c:member:`~PyConfig.isolated` is zero:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1558
+#: ../../c-api/init_config.rst:1569
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_module` is set, prepend the current directory "
 "to :data:`sys.path`. Do nothing if the current directory cannot be read."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1560
+#: ../../c-api/init_config.rst:1571
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_filename` is set, prepend the directory of the "
 "filename to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1562
+#: ../../c-api/init_config.rst:1573
 msgid "Otherwise, prepend an empty string to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1564
+#: ../../c-api/init_config.rst:1575
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.site_import` is non-zero, :data:`sys.path` can be "
 "modified by the :mod:`site` module. If :c:member:`~PyConfig."
@@ -2173,143 +2186,143 @@ msgid ""
 "data:`sys.path`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1570
+#: ../../c-api/init_config.rst:1581
 msgid "The following configuration files are used by the path configuration:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1572
+#: ../../c-api/init_config.rst:1583
 msgid "``pyvenv.cfg``"
 msgstr "``pyvenv.cfg``"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1573
+#: ../../c-api/init_config.rst:1584
 msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1574
+#: ../../c-api/init_config.rst:1585
 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1576
+#: ../../c-api/init_config.rst:1587
 msgid "If a ``._pth`` file is present:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1578
+#: ../../c-api/init_config.rst:1589
 msgid "Set :c:member:`~PyConfig.isolated` to ``1``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1579
+#: ../../c-api/init_config.rst:1590
 msgid "Set :c:member:`~PyConfig.use_environment` to ``0``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1580
+#: ../../c-api/init_config.rst:1591
 msgid "Set :c:member:`~PyConfig.site_import` to ``0``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1581
+#: ../../c-api/init_config.rst:1592
 msgid "Set :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1583
+#: ../../c-api/init_config.rst:1594
 msgid ""
 "The ``__PYVENV_LAUNCHER__`` environment variable is used to set :c:member:"
 "`PyConfig.base_executable`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1588
+#: ../../c-api/init_config.rst:1599
 msgid "Py_GetArgcArgv()"
 msgstr "Py_GetArgcArgv()"
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1592
+#: ../../c-api/init_config.rst:1603
 msgid "Get the original command line arguments, before Python modified them."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1594
+#: ../../c-api/init_config.rst:1605
 msgid "See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` member."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1598
+#: ../../c-api/init_config.rst:1609
 msgid "Multi-Phase Initialization Private Provisional API"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1600
+#: ../../c-api/init_config.rst:1611
 msgid ""
 "This section is a private provisional API introducing multi-phase "
 "initialization, the core feature of :pep:`432`:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1603
+#: ../../c-api/init_config.rst:1614
 msgid "\"Core\" initialization phase, \"bare minimum Python\":"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1605
+#: ../../c-api/init_config.rst:1616
 msgid "Builtin types;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1606
+#: ../../c-api/init_config.rst:1617
 msgid "Builtin exceptions;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1607
+#: ../../c-api/init_config.rst:1618
 msgid "Builtin and frozen modules;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1608
+#: ../../c-api/init_config.rst:1619
 msgid ""
 "The :mod:`sys` module is only partially initialized (ex: :data:`sys.path` "
 "doesn't exist yet)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1611
+#: ../../c-api/init_config.rst:1622
 msgid "\"Main\" initialization phase, Python is fully initialized:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1613
+#: ../../c-api/init_config.rst:1624
 msgid "Install and configure :mod:`importlib`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1614
+#: ../../c-api/init_config.rst:1625
 msgid "Apply the :ref:`Path Configuration <init-path-config>`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1615
+#: ../../c-api/init_config.rst:1626
 msgid "Install signal handlers;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1616
+#: ../../c-api/init_config.rst:1627
 msgid ""
 "Finish :mod:`sys` module initialization (ex: create :data:`sys.stdout` and :"
 "data:`sys.path`);"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1618
+#: ../../c-api/init_config.rst:1629
 msgid ""
 "Enable optional features like :mod:`faulthandler` and :mod:`tracemalloc`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1619
+#: ../../c-api/init_config.rst:1630
 msgid "Import the :mod:`site` module;"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1620
+#: ../../c-api/init_config.rst:1631
 msgid "etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1622
+#: ../../c-api/init_config.rst:1633
 msgid "Private provisional API:"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1624
+#: ../../c-api/init_config.rst:1635
 msgid ""
 ":c:member:`PyConfig._init_main`: if set to ``0``, :c:func:"
 "`Py_InitializeFromConfig` stops at the \"Core\" initialization phase."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1629
+#: ../../c-api/init_config.rst:1640
 msgid ""
 "Move to the \"Main\" initialization phase, finish the Python initialization."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1631
+#: ../../c-api/init_config.rst:1642
 msgid ""
 "No module is imported during the \"Core\" phase and the ``importlib`` module "
 "is not configured: the :ref:`Path Configuration <init-path-config>` is only "
@@ -2318,14 +2331,14 @@ msgid ""
 "maybe install a custom :data:`sys.meta_path` importer or an import hook, etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1637
+#: ../../c-api/init_config.rst:1648
 msgid ""
 "It may become possible to calculate the :ref:`Path Configuration <init-path-"
 "config>` in Python, after the Core phase and before the Main phase, which is "
 "one of the :pep:`432` motivation."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1641
+#: ../../c-api/init_config.rst:1652
 msgid ""
 "The \"Core\" phase is not properly defined: what should be and what should "
 "not be available at this phase is not specified yet. The API is marked as "
@@ -2333,13 +2346,13 @@ msgid ""
 "until a proper public API is designed."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1646
+#: ../../c-api/init_config.rst:1657
 msgid ""
 "Example running Python code between \"Core\" and \"Main\" initialization "
 "phases::"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/init_config.rst:1649
+#: ../../c-api/init_config.rst:1660
 msgid ""
 "void init_python(void)\n"
 "{\n"
diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
index 23efadad6..1099f7ec8 100644
--- a/c-api/object.po
+++ b/c-api/object.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-22 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -722,6 +722,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/object.rst:514
 msgid ""
+"This is equivalent to the Python ``__iter__(self): return self`` method. It "
+"is intended for :term:`iterator` types, to be used in the :c:member:"
+"`PyTypeObject.tp_iter` slot."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/object.rst:520
+msgid ""
 "This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
 "class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "
 "This is typically a new iterator but if the argument is an :class:"
@@ -729,67 +736,67 @@ msgid ""
 "``NULL`` if the object cannot be iterated."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:524
+#: ../../c-api/object.rst:530
 msgid "Get a pointer to subclass-specific data reserved for *cls*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:526
+#: ../../c-api/object.rst:532
 msgid ""
 "The object *o* must be an instance of *cls*, and *cls* must have been "
 "created using negative :c:member:`PyType_Spec.basicsize`. Python does not "
 "check this."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:530
+#: ../../c-api/object.rst:536
 msgid "On error, set an exception and return ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:536
+#: ../../c-api/object.rst:542
 msgid ""
 "Return the size of the instance memory space reserved for *cls*, i.e. the "
 "size of the memory :c:func:`PyObject_GetTypeData` returns."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:539
+#: ../../c-api/object.rst:545
 msgid ""
 "This may be larger than requested using :c:member:`-PyType_Spec.basicsize "
 "<PyType_Spec.basicsize>`; it is safe to use this larger size (e.g. with :c:"
 "func:`!memset`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:542
+#: ../../c-api/object.rst:548
 msgid ""
 "The type *cls* **must** have been created using negative :c:member:"
 "`PyType_Spec.basicsize`. Python does not check this."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:546
+#: ../../c-api/object.rst:552
 msgid "On error, set an exception and return a negative value."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:552
+#: ../../c-api/object.rst:558
 msgid ""
 "Get a pointer to per-item data for a class with :c:macro:"
 "`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:555
+#: ../../c-api/object.rst:561
 msgid ""
 "On error, set an exception and return ``NULL``. :py:exc:`TypeError` is "
 "raised if *o* does not have :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` set."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:563
+#: ../../c-api/object.rst:569
 msgid "Visit the managed dictionary of *obj*."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:565 ../../c-api/object.rst:574
+#: ../../c-api/object.rst:571 ../../c-api/object.rst:580
 msgid ""
 "This function must only be called in a traverse function of the type which "
 "has the :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` flag set."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/object.rst:572
+#: ../../c-api/object.rst:578
 msgid "Clear the managed dictionary of *obj*."
 msgstr ""
 
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
index 34a0e3651..6a01410a1 100644
--- a/c-api/sys.po
+++ b/c-api/sys.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -576,6 +576,10 @@ msgstr ""
 "ん。 Python の内部的な終了処理は後始末処理関数より以前に完了しているので、 "
 "*func* からはいかなる Python API も呼び出してはなりません。"
 
+#: ../../c-api/sys.rst:432
+msgid ":c:func:`PyUnstable_AtExit` for passing a ``void *data`` argument."
+msgstr ""
+
 #: ../../c-api/sys.rst:101
 msgid "USE_STACKCHECK (C macro)"
 msgstr ""
diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 39b65d9dc..e9979f02a 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # Arihiro TAKASE, 2023
-# qqfunc, 2024
+# 石井明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
+"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,13 +176,10 @@ msgstr ""
 #: ../../library/http.cookies.rst:100
 msgid ""
 "Return a string representation suitable to be sent as HTTP headers. *attrs* "
-"and *header* are sent to each :class:`Morsel`'s :meth:`output` method. *sep* "
-"is used to join the headers together, and is by default the combination "
-"``'\\r\\n'`` (CRLF)."
+"and *header* are sent to each :class:`Morsel`'s :meth:`~Morsel.output` "
+"method. *sep* is used to join the headers together, and is by default the "
+"combination ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
-"HTTPヘッダ形式の文字列表現を返します。 *attrs* と *header* はそれぞれ :class:"
-"`Morsel` の :meth:`output` メソッドに送られます。 *sep* はヘッダの連結に用い"
-"られる文字で、デフォルトは ``'\\r\\n'`` (CRLF)となっています。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:108
 msgid ""
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
index d60e59b68..78a273bed 100644
--- a/library/traceback.po
+++ b/library/traceback.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024
 # Takeshi Nakazato, 2024
 # Taichi Haradaguchi, 2024
-# qqfunc, 2024
+# 石井明久, 2024
 # tomo, 2024
 #
 #, fuzzy
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 ":class:`!TracebackException` objects are created from actual exceptions to "
 "capture data for later printing.  They offer a more lightweight method of "
 "storing this information by avoiding holding references to :ref:"
-"`traceback<traceback-objects>` and :ref:`frame<frame-objects>` objects In "
+"`traceback<traceback-objects>` and :ref:`frame<frame-objects>` objects. In "
 "addition, they expose more options to configure the output compared to the "
 "module-level functions described above."
 msgstr ""
diff --git a/library/xmlrpc.po b/library/xmlrpc.po
index 50ae79f6e..cf010f609 100644
--- a/library/xmlrpc.po
+++ b/library/xmlrpc.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # tomo, 2021
-# qqfunc, 2024
+# 石井明久, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:18+0000\n"
-"Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
+"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 msgid ":mod:`!xmlrpc` --- XMLRPC server and client modules"
 msgstr ":mod:`!xmlrpc` --- XMLRPC サーバーとクライアントモジュール群"
 
-#: ../../library/xmlrpc.rst:4
+#: ../../library/xmlrpc.rst:7
 msgid ""
 "XML-RPC is a Remote Procedure Call method that uses XML passed via HTTP as a "
 "transport.  With it, a client can call methods with parameters on a remote "
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "(サーバーは URI で名前付けられます) 上のメソッドを引数付きで呼び出して、構造"
 "化されたデータを受け取る事ができます。"
 
-#: ../../library/xmlrpc.rst:8
+#: ../../library/xmlrpc.rst:11
 msgid ""
 "``xmlrpc`` is a package that collects server and client modules implementing "
 "XML-RPC.  The modules are:"
@@ -46,10 +46,10 @@ msgstr ""
 "``xmlrpc`` パッケージは XML-RPC のサーバーとクライアントを実装したモジュール"
 "を持っています。モジュール一覧:"
 
-#: ../../library/xmlrpc.rst:11
+#: ../../library/xmlrpc.rst:14
 msgid ":mod:`xmlrpc.client`"
 msgstr ":mod:`xmlrpc.client`"
 
-#: ../../library/xmlrpc.rst:12
+#: ../../library/xmlrpc.rst:15
 msgid ":mod:`xmlrpc.server`"
 msgstr ":mod:`xmlrpc.server`"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
index 7b1d5c0de..57c113543 100644
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -196,9 +196,9 @@ msgstr "リストをスタックとして使う"
 msgid ""
 "The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the last "
 "element added is the first element retrieved (\"last-in, first-out\").  To "
-"add an item to the top of the stack, use :meth:`!~list.append`.  To retrieve "
-"an item from the top of the stack, use :meth:`!~list.pop` without an "
-"explicit index.  For example::"
+"add an item to the top of the stack, use :meth:`!append`.  To retrieve an "
+"item from the top of the stack, use :meth:`!pop` without an explicit index.  "
+"For example::"
 msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:148
@@ -517,9 +517,9 @@ msgstr ":keyword:`!del` 文"
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:342
 msgid ""
 "There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
-"value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`!~list."
-"pop` method which returns a value.  The :keyword:`!del` statement can also "
-"be used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
+"value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`!pop` "
+"method which returns a value.  The :keyword:`!del` statement can also be "
+"used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
 "earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
 msgstr ""
 
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
 "tuple contains any mutable object either directly or indirectly, it cannot "
 "be used as a key. You can't use lists as keys, since lists can be modified "
 "in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:`!"
-"~list.append` and :meth:`!~list.extend`."
+"append` and :meth:`!extend`."
 msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:506
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
index 1bf4423d9..1617acf44 100644
--- a/whatsnew/3.0.po
+++ b/whatsnew/3.0.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # tomo, 2021
-# Arihiro TAKASE, 2023
 # Taichi Haradaguchi, 2024
 #
 #, fuzzy
@@ -14,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -205,11 +204,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:153
 msgid ""
-"Also, the :meth:`dict.iterkeys`, :meth:`dict.iteritems` and :meth:`dict."
+"Also, the :meth:`!dict.iterkeys`, :meth:`!dict.iteritems` and :meth:`!dict."
 "itervalues` methods are no longer supported."
 msgstr ""
-":meth:`dict.iterkeys`、 :meth:`dict.iteritems`、 :meth:`dict.itervalues` メ"
-"ソッドはもうサポートされません。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:156
 msgid ""
@@ -247,11 +244,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:173
 msgid ""
-":func:`range` now behaves like :func:`xrange` used to behave, except it "
+":func:`range` now behaves like :func:`!xrange` used to behave, except it "
 "works with values of arbitrary size.  The latter no longer exists."
 msgstr ""
-":func:`range` は :func:`xrange` のように振る舞います。ただし、任意のサイズの"
-"値で動作します。 :func:`xrange` は削除されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:177
 msgid ":func:`zip` now returns an iterator."
@@ -287,27 +282,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:195
 msgid ""
-":meth:`builtin.sorted` and :meth:`list.sort` no longer accept the *cmp* "
-"argument providing a comparison function.  Use the *key* argument instead. N."
-"B. the *key* and *reverse* arguments are now \"keyword-only\"."
+":meth:`sorted` and :meth:`list.sort` no longer accept the *cmp* argument "
+"providing a comparison function.  Use the *key* argument instead. N.B. the "
+"*key* and *reverse* arguments are now \"keyword-only\"."
 msgstr ""
-":meth:`builtin.sorted` と :meth:`list.sort` メソッドは比較関数を与える *cmp* "
-"引数を受け取らなくなりました。 かわりに *key* 引数を使用してください。 *key* "
-"と *reverse* 引数は \"キーワード専用\" となったことに注意してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:200
 msgid ""
-"The :func:`cmp` function should be treated as gone, and the :meth:`__cmp__` "
-"special method is no longer supported.  Use :meth:`__lt__` for sorting, :"
-"meth:`__eq__` with :meth:`__hash__`, and other rich comparisons as needed. "
-"(If you really need the :func:`cmp` functionality, you could use the "
-"expression ``(a > b) - (a < b)`` as the equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
+"The :func:`!cmp` function should be treated as gone, and the :meth:`!"
+"__cmp__` special method is no longer supported.  Use :meth:`~object.__lt__` "
+"for sorting, :meth:`~object.__eq__` with :meth:`~object.__hash__`, and other "
+"rich comparisons as needed. (If you really need the :func:`!cmp` "
+"functionality, you could use the expression ``(a > b) - (a < b)`` as the "
+"equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
 msgstr ""
-":func:`cmp` 関数は廃止され、 :meth:`__cmp__` 特殊関数はもはやサポートされませ"
-"ん。ソートには :meth:`__lt__` を使用し、 :meth:`__hash__` には :meth:"
-"`__eq__`  を 、必要に応じて他の高級比較 (rich comparison) を使用してくださ"
-"い。 (もし :func:`cmp` の機能が必要なら、 式 ``(a > b) - (a < b)`` を "
-"``cmp(a, b)`` の代わに使用できるはずです)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:207
 msgid "Integers"
@@ -315,13 +303,10 @@ msgstr "整数"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:209
 msgid ""
-":pep:`237`: Essentially, :class:`long` renamed to :class:`int`. That is, "
+":pep:`237`: Essentially, :class:`!long` renamed to :class:`int`. That is, "
 "there is only one built-in integral type, named :class:`int`; but it behaves "
-"mostly like the old :class:`long` type."
+"mostly like the old :class:`!long` type."
 msgstr ""
-":pep:`237`: 基本的には、 :class:`long` は :class:`int` に改名されました。これ"
-"は、整数型の唯一の組み込み型になり、 :class:`int` と名付けられていますが、古"
-"い :class:`long` 型とほぼ同じように振る舞います。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:213
 msgid ""
@@ -335,18 +320,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:217
 msgid ""
-"The :data:`sys.maxint` constant was removed, since there is no longer a "
+"The :data:`!sys.maxint` constant was removed, since there is no longer a "
 "limit to the value of integers.  However, :data:`sys.maxsize` can be used as "
 "an integer larger than any practical list or string index.  It conforms to "
 "the implementation's \"natural\" integer size and is typically the same as :"
-"data:`sys.maxint` in previous releases on the same platform (assuming the "
+"data:`!sys.maxint` in previous releases on the same platform (assuming the "
 "same build options)."
 msgstr ""
-"整数の上限がなくなったため、:data:`sys.maxint` 定数は削除されました。しかしな"
-"がら、通常のリストや文字列の添え字よりも大きい整数として :data:`sys.maxsize` "
-"を使うことができます。 :data:`sys.maxsize` は実装の \"自然な\" 整数の大きさに"
-"一致し、同じプラットフォームでは (同じビルドオプションなら) 過去のリリース"
-"の :data:`sys.maxint` と普通は同じです。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:224
 msgid ""
@@ -404,18 +384,10 @@ msgid ""
 "uses Unicode, encodings or binary data most likely has to change.  The "
 "change is for the better, as in the 2.x world there were numerous bugs "
 "having to do with mixing encoded and unencoded text.  To be prepared in "
-"Python 2.x, start using :class:`unicode` for all unencoded text, and :class:"
+"Python 2.x, start using :class:`!unicode` for all unencoded text, and :class:"
 "`str` for binary or encoded data only.  Then the ``2to3`` tool will do most "
 "of the work for you."
 msgstr ""
-"この変更からの帰結として、Unicode、エンコーディング、あるいはバイナリデータを"
-"使うほとんど全てのコードは、原則として修正する必要があると思います。この変更"
-"は進歩のための破壊です。というのも 2.x 世界には、エンコードされたテキストとそ"
-"うでないものをごっちゃにしている膨大な数のバグがあるはずだからです。Python 2."
-"x のうちから準備しておくには、まずは全てのエンコードしていないテキストに :"
-"class:`unicode` を使い、 :class:`str` はバイナリとエンコードされたデータだけ"
-"に対して使うことから始めてください。そうしておけば ``2to3`` ツールがあなたの"
-"ためにほとんどの仕事をしてくれるでしょう。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:258
 msgid ""
@@ -445,13 +417,9 @@ msgid ""
 "Like :class:`str`, the :class:`bytes` type is immutable.  There is a "
 "separate *mutable* type to hold buffered binary data, :class:`bytearray`.  "
 "Nearly all APIs that accept :class:`bytes` also accept :class:`bytearray`.  "
-"The mutable API is based on :class:`collections.MutableSequence`."
+"The mutable API is based on :class:`collections.MutableSequence <collections."
+"abc.MutableSequence>`."
 msgstr ""
-":class:`str` がそうであるように、 :class:`bytes` は :term:`immutable` です。"
-"これとは独立させて :term:`mutable` 型として、バッファ化されたバイナリデータを"
-"保持するための :class:`bytearray` が用意してあります。 :class:`bytes` を受け"
-"付ける API のほぼ全てが :class:`bytearray` も許容します。その mutable API "
-"は :class:`collections.MutableSequence` に基づいています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:274
 msgid ""
@@ -471,17 +439,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:281
 msgid ""
-"The built-in :class:`basestring` abstract type was removed.  Use :class:"
+"The built-in :class:`!basestring` abstract type was removed.  Use :class:"
 "`str` instead.  The :class:`str` and :class:`bytes` types don't have "
 "functionality enough in common to warrant a shared base class.  The ``2to3`` "
-"tool (see below) replaces every occurrence of :class:`basestring` with :"
+"tool (see below) replaces every occurrence of :class:`!basestring` with :"
 "class:`str`."
 msgstr ""
-"組み込みであった :class:`basestring` 抽象型なんてものは削除されたのです。 :"
-"class:`str` をお使いなさい。 :class:`str` と :class:`bytes` は基底クラスを共"
-"有するのを正当化するのに足るほどには、機能的に共通していないのです。 "
-"``2to3`` ツール (後述) は :class:`basestring` を片っ端から :class:`str` に置"
-"き換えてくれます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:287
 msgid ""
@@ -629,9 +592,9 @@ msgid ""
 ":pep:`3107`: Function argument and return value annotations.  This provides "
 "a standardized way of annotating a function's parameters and return value.  "
 "There are no semantics attached to such annotations except that they can be "
-"introspected at runtime using the :attr:`~object.__annotations__` "
-"attribute.  The intent is to encourage experimentation through metaclasses, "
-"decorators or frameworks."
+"introspected at runtime using the :attr:`!__annotations__` attribute.  The "
+"intent is to encourage experimentation through metaclasses, decorators or "
+"frameworks."
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:363
@@ -796,19 +759,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:431
 msgid ""
-"The module-global :data:`__metaclass__` variable is no longer supported.  "
+"The module-global :data:`!__metaclass__` variable is no longer supported.  "
 "(It was a crutch to make it easier to default to new-style classes without "
 "deriving every class from :class:`object`.)"
 msgstr ""
-"モジュールグローバルの :data:`__metaclass__` 変数はもうサポートされません。"
-"(これは :class:`object` を派生しない全てのクラスのデフォルトを簡単に新スタイ"
-"ルクラス化するための「松葉杖」でした。) (---訳注: 「新/旧スタイルクラス」は "
-"Python 2.x 固有の概念。Python 2.1 までの旧式クラスと、Python 2.2 で導入され"
-"た、現在まで続く :class:`object` を派生する (当時の旧からみた) 新スタイル。"
-"Python 2.2 から 2.7 では ``class Clazz:`` は (モジュールグローバルの :data:"
-"`__metaclass__` を使わない限り) :class:`object` を派生しない旧スタイルクラス"
-"でしたが、Python 3.x にはもはや「旧スタイルクラス」がないのでこれは Python "
-"2.2 から 2.7 での ``class Clazz(object):`` と同じ意味です。---)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:436
 msgid ""
@@ -998,40 +952,26 @@ msgid ""
 "and has additional keyword arguments *encoding*, *errors*, *newline* and "
 "*closefd*.  Also note that an invalid *mode* argument now raises :exc:"
 "`ValueError`, not :exc:`IOError`.  The binary file object underlying a text "
-"file object can be accessed as :attr:`f.buffer` (but beware that the text "
+"file object can be accessed as :attr:`!f.buffer` (but beware that the text "
 "object maintains a buffer of itself in order to speed up the encoding and "
 "decoding operations)."
 msgstr ""
-":ref:`pep-3116`. :mod:`io` モジュールが今ではファイル I/O の標準手段です。組"
-"み込みの :func:`open` は今では :func:`io.open` へのエイリアスであり、また、追"
-"加のキーワード引数 *encoding*, *errors*, *newline*, *closefd* を持ちます。不"
-"正な *mode* 引数で :exc:`IOError` ではなく :exc:`ValueError` を投げるように"
-"なったことにも注意してください。テキストファイルオブジェクトの背後にあるバイ"
-"ナリファイルオブジェクトには、 :attr:`f.buffer` でアクセスできます。(ただしエ"
-"ンコーディング・デコーディング操作の高速化のために、テキストオブジェクトは自"
-"身のバッファを保守管理していることに注意してください。)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:529
 msgid ""
-":ref:`pep-3118`.  The old builtin :func:`buffer` is now really gone; the new "
-"builtin :func:`memoryview` provides (mostly) similar functionality."
+":ref:`pep-3118`.  The old builtin :func:`!buffer` is now really gone; the "
+"new builtin :func:`memoryview` provides (mostly) similar functionality."
 msgstr ""
-":ref:`pep-3118`. 古いビルトインの :func:`buffer` は本当になくなりました; 新し"
-"いビルトイン :func:`memoryview` が (ほぼ) 同様の機能性を提供します。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:533
 msgid ""
 ":ref:`pep-3119`.  The :mod:`abc` module and the ABCs defined in the :mod:"
 "`collections` module plays a somewhat more prominent role in the language "
 "now, and built-in collection types like :class:`dict` and :class:`list` "
-"conform to the :class:`collections.MutableMapping` and :class:`collections."
-"MutableSequence` ABCs, respectively."
+"conform to the :class:`collections.MutableMapping <collections.abc."
+"MutableMapping>` and :class:`collections.MutableSequence <collections.abc."
+"MutableSequence>` ABCs, respectively."
 msgstr ""
-":ref:`pep-3119`. :mod:`collections` モジュール内で定義されている :mod:`abc` "
-"モジュールと ABC 群が今では言語においてもっと目立った役割を演じるようになって"
-"いて、たとえば :class:`dict` や :class:`list` のようなビルトインのコレクショ"
-"ン型はそれぞれ :class:`collections.MutableMapping` と :class:`collections."
-"MutableSequence` の ABC に従うようになっています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:539
 msgid ""
@@ -1219,15 +1159,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:615
 msgid ""
-":mod:`tkinter` (all :mod:`Tkinter`-related modules except :mod:`turtle`).  "
-"The target audience of :mod:`turtle` doesn't really care about :mod:"
-"`tkinter`.  Also note that as of Python 2.6, the functionality of :mod:"
-"`turtle` has been greatly enhanced."
+":mod:`tkinter` (all ``Tkinter``-related modules except :mod:`turtle`).  The "
+"target audience of :mod:`turtle` doesn't really care about :mod:`tkinter`.  "
+"Also note that as of Python 2.6, the functionality of :mod:`turtle` has been "
+"greatly enhanced."
 msgstr ""
-":mod:`tkinter` (:mod:`turtle` を除く全ての :mod:`Tkinter` 関連のモジュー"
-"ル)。\n"
-":mod:`turtle` の対象読者は :mod:`tkinter` にそれほど関心がありません。\n"
-"また、Python 2.6 以降では :mod:`turtle` の機能は大幅に向上しました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:620
 msgid ""
@@ -1252,33 +1188,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:631
 msgid ""
-"Cleanup of the :mod:`sys` module: removed :func:`sys.exitfunc`, :func:`sys."
-"exc_clear`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys.exc_value`, :data:`sys."
+"Cleanup of the :mod:`sys` module: removed :func:`!sys.exitfunc`, :func:`!sys."
+"exc_clear`, :data:`!sys.exc_type`, :data:`!sys.exc_value`, :data:`!sys."
 "exc_traceback`.  (Note that :data:`sys.last_type` etc. remain.)"
 msgstr ""
-":mod:`sys` モジュールの整理: :func:`sys.exitfunc`, :func:`sys.exc_clear`, :"
-"data:`sys.exc_type`, :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_traceback` は削除"
-"されました。(:data:`sys.last_type` 等はまだあります。)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:636
 msgid ""
-"Cleanup of the :class:`array.array` type: the :meth:`read` and :meth:`write` "
-"methods are gone; use :meth:`fromfile` and :meth:`tofile` instead.  Also, "
-"the ``'c'`` typecode for array is gone -- use either ``'b'`` for bytes or "
-"``'u'`` for Unicode characters."
+"Cleanup of the :class:`array.array` type: the :meth:`!read` and :meth:`!"
+"write` methods are gone; use :meth:`~array.array.fromfile` and :meth:`~array."
+"array.tofile` instead.  Also, the ``'c'`` typecode for array is gone -- use "
+"either ``'b'`` for bytes or ``'u'`` for Unicode characters."
 msgstr ""
-":class:`array.array` 型の整理: :meth:`read` ならびに :meth:`write` メソッドは"
-"廃止されました。代わりに :meth:`fromfile` ならびに :meth:`tofile` を使用して"
-"ください。また、array 向けの ``'c'`` タイプコードは廃止されました。バイトに"
-"は ``'b'`` 、Unicode 文字には ``'u'`` を使用してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:642
 msgid ""
-"Cleanup of the :mod:`operator` module: removed :func:`sequenceIncludes` and :"
-"func:`isCallable`."
+"Cleanup of the :mod:`operator` module: removed :func:`!sequenceIncludes` "
+"and :func:`!isCallable`."
 msgstr ""
-":mod:`operator` モジュールの整理: :func:`sequenceIncludes` および :func:"
-"`isCallable` は削除されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:645
 msgid ""
@@ -1288,9 +1215,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:649
-msgid "Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`jumpahead` API."
+msgid ""
+"Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`!jumpahead` API."
 msgstr ""
-":mod:`random` モジュールの整理: :func:`jumpahead` API は削除されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:651
 msgid "The :mod:`!new` module is gone."
@@ -1298,11 +1225,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:653
 msgid ""
-"The functions :func:`os.tmpnam`, :func:`os.tempnam` and :func:`os.tmpfile` "
-"have been removed in favor of the :mod:`tempfile` module."
+"The functions :func:`!os.tmpnam`, :func:`!os.tempnam` and :func:`!os."
+"tmpfile` have been removed in favor of the :mod:`tempfile` module."
 msgstr ""
-"関数 :func:`os.tmpnam`、:func:`os.tempnam` および :func:`os.tmpfile` は :mod:"
-"`tempfile` のため削除されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:657
 msgid ""
@@ -1315,25 +1240,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:661
 msgid ""
-":data:`string.letters` and its friends (:data:`string.lowercase` and :data:"
-"`string.uppercase`) are gone.  Use :data:`string.ascii_letters` etc. "
-"instead.  (The reason for the removal is that :data:`string.letters` and "
+":data:`!string.letters` and its friends (:data:`!string.lowercase` and :data:"
+"`!string.uppercase`) are gone.  Use :data:`string.ascii_letters` etc. "
+"instead.  (The reason for the removal is that :data:`!string.letters` and "
 "friends had locale-specific behavior, which is a bad idea for such "
 "attractively named global \"constants\".)"
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:668
 msgid ""
-"Renamed module :mod:`__builtin__` to :mod:`builtins` (removing the "
-"underscores, adding an 's').  The :data:`__builtins__` variable found in "
+"Renamed module :mod:`!__builtin__` to :mod:`builtins` (removing the "
+"underscores, adding an 's').  The :data:`!__builtins__` variable found in "
 "most global namespaces is unchanged.  To modify a builtin, you should use :"
-"mod:`builtins`, not :data:`__builtins__`!"
+"mod:`builtins`, not :data:`!__builtins__`!"
 msgstr ""
-"モジュール :mod:`__builtin__` が :mod:`builtins` にリネームされました (アン"
-"ダースコアの削除と 's' の追加)。\n"
-"大半の大域名前空間における :data:`__builtins__` 変数は変更されていません。\n"
-"組み込みを変更するには :data:`__builtins__` でなく :mod:`builtins` を使わなけ"
-"ればなりません。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:675
 msgid ":pep:`3101`: A New Approach To String Formatting"
@@ -1395,16 +1315,14 @@ msgstr ""
 "`Exception` です。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:705
-msgid ":exc:`StandardError` was removed."
-msgstr ":exc:`StandardError` は削除されました。"
+msgid ":exc:`!StandardError` was removed."
+msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:707
 msgid ""
-"Exceptions no longer behave as sequences.  Use the :attr:`args` attribute "
-"instead."
+"Exceptions no longer behave as sequences.  Use the :attr:`~BaseException."
+"args` attribute instead."
 msgstr ""
-"例外はシーケンスとして振る舞わなくなりました。代わりに :attr:`args` 属性を使"
-"用してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:710
 msgid ""
@@ -1503,15 +1421,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:768
 msgid ""
-":meth:`__getslice__`, :meth:`__setslice__` and :meth:`__delslice__` were "
+":meth:`!__getslice__`, :meth:`!__setslice__` and :meth:`!__delslice__` were "
 "killed.  The syntax ``a[i:j]`` now translates to ``a.__getitem__(slice(i, "
-"j))`` (or :meth:`__setitem__` or :meth:`__delitem__`, when used as an "
-"assignment or deletion target, respectively)."
+"j))`` (or :meth:`~object.__setitem__` or :meth:`~object.__delitem__`, when "
+"used as an assignment or deletion target, respectively)."
 msgstr ""
-":meth:`__getslice__`, :meth:`__setslice__`, :meth:`__delslice__` はお亡くなり"
-"になりました。構文 ``a[i:j]`` は今では ``a.__getitem__(slice(i, j))`` と解釈"
-"されます (または代入や削除で使われる場合は順に :meth:`__setitem__` か :meth:"
-"`__delitem__`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:774
 msgid ""
@@ -1523,17 +1437,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:777
 msgid ""
-"The :meth:`__oct__` and :meth:`__hex__` special methods are removed -- :func:"
-"`oct` and :func:`hex` use :meth:`__index__` now to convert the argument to "
-"an integer."
+"The :meth:`!__oct__` and :meth:`!__hex__` special methods are removed -- :"
+"func:`oct` and :func:`hex` use :meth:`~object.__index__` now to convert the "
+"argument to an integer."
 msgstr ""
-":meth:`__oct__` ならびに :meth:`__hex__` 特殊メソッドは削除されました。\n"
-":func:`oct` ならびに :func:`hex` は :meth:`__index__` を使って引数を整数に変"
-"換します。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:781
-msgid "Removed support for :attr:`__members__` and :attr:`__methods__`."
-msgstr ":attr:`__members__` と :attr:`__methods__` は削除されました。"
+msgid "Removed support for :attr:`!__members__` and :attr:`!__methods__`."
+msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:783
 msgid ""
@@ -1570,17 +1481,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:805
 msgid ""
-":pep:`3111`: :func:`raw_input` was renamed to :func:`input`.  That is, the "
+":pep:`3111`: :func:`!raw_input` was renamed to :func:`input`.  That is, the "
 "new :func:`input` function reads a line from :data:`sys.stdin` and returns "
 "it with the trailing newline stripped. It raises :exc:`EOFError` if the "
 "input is terminated prematurely. To get the old behavior of :func:`input`, "
 "use ``eval(input())``."
 msgstr ""
-":pep:`3111`: :func:`raw_input` が :func:`input` にリネームされました。つま"
-"り、新しい :func:`input` 関数は :data:`sys.stdin` から行を読み、末尾の改行を"
-"取り除いて返します。入力が時期尚早に終わってしまったら :exc:`EOFError` になり"
-"ます。昔の :func:`input` の振る舞いが欲しければ ``eval(input())`` としてくだ"
-"さい。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:811
 msgid ""
@@ -1610,71 +1516,54 @@ msgstr ""
 "値として返します。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:823
-msgid "Moved :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
-msgstr ":func:`intern` は :func:`sys.intern` に移動しました。"
+msgid "Moved :func:`!intern` to :func:`sys.intern`."
+msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:825
 msgid ""
-"Removed: :func:`apply`.  Instead of ``apply(f, args)`` use ``f(*args)``."
+"Removed: :func:`!apply`.  Instead of ``apply(f, args)`` use ``f(*args)``."
 msgstr ""
-":func:`apply` は削除されました。 ``apply(f, args)`` の代わりに ``f(*args)`` "
-"を使用してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:828
 msgid ""
 "Removed :func:`callable`.  Instead of ``callable(f)`` you can use "
-"``isinstance(f, collections.Callable)``.  The :func:`operator.isCallable` "
+"``isinstance(f, collections.Callable)``.  The :func:`!operator.isCallable` "
 "function is also gone."
 msgstr ""
-":func:`callable` は削除されました。 ``callable(f)`` のかわりに "
-"``isinstance(f, collections.Callable)`` を使用してください。 :func:`operator."
-"isCallable` も削除されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:832
 msgid ""
-"Removed :func:`coerce`.  This function no longer serves a purpose now that "
+"Removed :func:`!coerce`.  This function no longer serves a purpose now that "
 "classic classes are gone."
 msgstr ""
-":func:`coerce` は削除されました。古い形式のクラスが削除されたため、この関数は"
-"必要ありません。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:835
 msgid ""
-"Removed :func:`execfile`.  Instead of ``execfile(fn)`` use ``exec(open(fn)."
+"Removed :func:`!execfile`.  Instead of ``execfile(fn)`` use ``exec(open(fn)."
 "read())``."
 msgstr ""
-":func:`execfile` は削除されました。 ``execfile(fn)`` の代わりに "
-"``exec(open(fn).read())`` を使用してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:838
 msgid ""
-"Removed the :class:`file` type.  Use :func:`open`.  There are now several "
+"Removed the :class:`!file` type.  Use :func:`open`.  There are now several "
 "different kinds of streams that open can return in the :mod:`io` module."
 msgstr ""
-" :class:`file` 型は削除されました。 :func:`open` を使用してください。 :mod:"
-"`io` モジュールには open が返すことの出来るいくつかの異なる種類のストリームが"
-"あります。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:841
 msgid ""
-"Removed :func:`reduce`.  Use :func:`functools.reduce` if you really need it; "
-"however, 99 percent of the time an explicit :keyword:`for` loop is more "
+"Removed :func:`!reduce`.  Use :func:`functools.reduce` if you really need "
+"it; however, 99 percent of the time an explicit :keyword:`for` loop is more "
 "readable."
 msgstr ""
-":func:`reduce` は削除されました。もし本当に必要なら :func:`functools.reduce` "
-"を使用してください。ほぼ間違いなく :keyword:`for` ループのほうがより可読性が"
-"高いでしょう。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:845
-msgid "Removed :func:`reload`.  Use :func:`!imp.reload`."
+msgid "Removed :func:`!reload`.  Use :func:`!imp.reload`."
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:847
 msgid ""
-"Removed. :meth:`dict.has_key` -- use the :keyword:`in` operator instead."
+"Removed. :meth:`!dict.has_key` -- use the :keyword:`in` operator instead."
 msgstr ""
-":meth:`dict.has_key` は削除されました -- 代わりに :keyword:`in` 演算子を使用"
-"してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:854
 msgid "Build and C API Changes"