diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 18d45dc..a82eb31 100644
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -65,7 +65,7 @@ <h1>QGIS Anwendergruppe Schweiz</h1>
         Zivilgesetzbuches Artikel 60 bis 79.
         Derzeit gibt es über 100 Mitglieder, zusammengesetzt aus Behörden, Firmen, Universitäten und
         Einzelpersonen. QGIS-CH ist ein stimmberechtigtes Mitglied der internationalen
-        <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/charter/index.html" class="external-link">QGIS.ORG Association</a>.
+        <a href="https://qgis.org/en/site/getinvolved/governance/charter/index.html" class="external-link" target="_blank">QGIS.ORG Association</a>.
     </div>
 </div>
 <div class="divider"></div>
@@ -156,7 +156,7 @@ <h2>Hilfe zu QGIS finden</h2>
                 <p>
                     #QGIS auf gis.stackexchange.com:
                     <a href="https://gis.stackexchange.com/#qgis"
-                       class="external-link">
+                       class="external-link" target="_blank">
                         https://gis.stackexchange.com/#qgis
                     </a>
                 </p>
@@ -188,4 +188,4 @@ <h6 class="card-subtitle mb-2 text-body-secondary">
             </div>
         </div>
     </div>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>