diff --git a/_data/anwendertreffen-2011.csv b/_data/anwendertreffen-2011.csv
index da9a9ec..c1213e2 100644
--- a/_data/anwendertreffen-2011.csv
+++ b/_data/anwendertreffen-2011.csv
@@ -1,17 +1,17 @@
-"time","presentation","url","presenter"
-"ab 08:30","Begrüssungskaffee",,
-"09:00 – 09:10","Begrüssung",,"Stefan Keller (HSR), Horst Düster (Kanton Solothurn)"
-"09:10 - 09:40","Berichte von den letzten QGIS-Entwicklertreffen. Was gibt es neues in QGIS 1.7?",,"Otto Dassau (GBD-Consult), Werner Macho (QGIS Community Team)"
-"09:40 - 09:55","QGIS Server, Webgis mit QGIS Server und GeoExt/OpenLayers",,"Andreas Neumann (Stadt Uster)"
-"09:55 - 10:10","Time Manager Plugin",,"Anita Graser (QGIS Community Team)"
-"10:10 - 10:30","QGIS goes 3D, Multivariate multitemporale Daten",,"Marco Bernasocchi (Berna Webdesign, Uni Zürich)"
-"10:30 - 11:00","Kaffeepause",,
-"11:00 - 11:15","Versionierung von Geodaten mit Postgis und QGIS, QGIS Offline Editing",,"Horst Düster (Kanton Solothurn)<br/>Mathias Walker (Sourcepole)"
-"11:15 - 11:30","Konfektionierung von QGIS für spezielle Projekte - Qgis für die eigenen Bedürfnisse einrichten",,"Cédric Möri (Kanton Solothurn)"
-"11:30 - 11:45","Routing mit QGIS + pgRouting",,"Anita Graser (QGIS Community Team)"
-"11:45 - 12:00","Case Study: QGIS im Einsatz in der Forstbranche",,"Jürgen Stückelberger (ecoEng)"
-"12:00 - 12:30","Ausblick QGIS 1.8 und 2.0 + Diskussion",,"Pirmin Kalberer (Sourcepole)"
-"12:30 – 14:00","Mittagspause",,
-"14:00 – 15:30","Workshops Teil 1",,
-"15:30 – 15:45","Kaffeepause",,
-"15:45 – 17:00","Workshops Teil 2",,
+"time","presentation_de","presentation_fr","url","presenter_de","presenter_fr"
+"ab 08:30","Begrüssungskaffee",,,,
+"09:00 – 09:10","Begrüssung",,,"Stefan Keller (HSR), Horst Düster (Kanton Solothurn)",
+"09:10 - 09:40","Berichte von den letzten QGIS-Entwicklertreffen. Was gibt es neues in QGIS 1.7?",,,"Otto Dassau (GBD-Consult), Werner Macho (QGIS Community Team)",
+"09:40 - 09:55","QGIS Server, Webgis mit QGIS Server und GeoExt/OpenLayers",,,"Andreas Neumann (Stadt Uster)",
+"09:55 - 10:10","Time Manager Plugin",,,"Anita Graser (QGIS Community Team)",
+"10:10 - 10:30","QGIS goes 3D, Multivariate multitemporale Daten",,,"Marco Bernasocchi (Berna Webdesign, Uni Zürich)",
+"10:30 - 11:00","Kaffeepause",,,,
+"11:00 - 11:15","Versionierung von Geodaten mit Postgis und QGIS, QGIS Offline Editing",,,"Horst Düster (Kanton Solothurn)<br/>Mathias Walker (Sourcepole)",
+"11:15 - 11:30","Konfektionierung von QGIS für spezielle Projekte - Qgis für die eigenen Bedürfnisse einrichten",,,"Cédric Möri (Kanton Solothurn)",
+"11:30 - 11:45","Routing mit QGIS + pgRouting",,,"Anita Graser (QGIS Community Team)",
+"11:45 - 12:00","Case Study: QGIS im Einsatz in der Forstbranche",,,"Jürgen Stückelberger (ecoEng)",
+"12:00 - 12:30","Ausblick QGIS 1.8 und 2.0 + Diskussion",,,"Pirmin Kalberer (Sourcepole)",
+"12:30 – 14:00","Mittagspause",,,,
+"14:00 – 15:30","Workshops Teil 1",,,,
+"15:30 – 15:45","Kaffeepause",,,,
+"15:45 – 17:00","Workshops Teil 2",,,,
diff --git a/_data/anwendertreffen-2012.csv b/_data/anwendertreffen-2012.csv
index 8530298..2b6efb5 100644
--- a/_data/anwendertreffen-2012.csv
+++ b/_data/anwendertreffen-2012.csv
@@ -1,16 +1,16 @@
-time,presentation,url,presenter
-ab 08:30,"Begrüssungskaffee, Anmeldung",,
-09:00 – 09:05,"Begrüssung, Organisatorisches",,
-09:05 - 09:10,Infos zur QGIS Anwendergruppe Schweiz,,Andreas Neumann (Stadt Uster)
-09:10 - 09:50,Neue Features in QGIS 1.8/QGIS Trunk,,Otto Dassau (Geoinformatik Büro Dassau)<br/>Marco Hugentobler (Sourcepole)
-09:50 - 10:10,SEXTANTE meets QGIS - ein neues Analyseframework für QGIS,,Werner Macho (Wien)
-10:10 - 10:30,Projekt QGIS auf Android,,Marco Bernasocchi (BernaWebdesign)
-10:30 - 11:00,Kaffeepause (gesponsert von der Firma Sourcepole),,
-11:00 - 11:30,"QGIS Migration in der Vorarlberger Landesverwaltung - Gründe, Erfahrungen und mehr",,Johannes Kanonier u. NIkolaus Batlogg (Land Vorarlberg)
-11:30 - 11:50,"Einsatz von QGIS in der Stadtverwaltung Jena: QGIS Desktop, QGIS Web und Reporting",,Bernhard Ströbl (Stadt Jena)
-11:50 - 12:10,Personnalisation de l'interface de QGIS - exemple du projet EDUGeo,,Yves Jacolin (Camptocamp)
-12:10 - 12:30,Management of a water network in QGIS - Challenges & opportunities,,"Denis Rouzaud (SIGE, Vevey)"
-12:30 - 14:00,Mittagspause (kleiner Mittagslunch für Workshopteilnehmer in der Workshopgebühr inbegriffen),,
-14:00 - 15:30,"Workshops Teil 1, Themen siehe unten",,
-15:30 - 15:45,Kaffeepause (gesponsert von der Firma Camptocamp),,
-15:45 - 17:00,"Workshops Teil 2, Themen siehe unten",,
+"time","presentation_de","presentation_fr","url","presenter_de","presenter_fr"
+"ab 08:30","Begrüssungskaffee, Anmeldung","Café de bienvenue",,,
+"09:00 – 09:05","Begrüssung, Organisatorisches","Accueil, Organisation",,,
+"09:05 - 09:10","Infos zur QGIS Anwendergruppe Schweiz",,,"Andreas Neumann (Stadt Uster)","Andreas Neumann (Ville d'Uster)"
+"09:10 - 09:50","Neue Features in QGIS 1.8/QGIS Trunk",,,"Otto Dassau (Geoinformatik Büro Dassau)<br/>Marco Hugentobler (Sourcepole)",
+"09:50 - 10:10","SEXTANTE meets QGIS - ein neues Analyseframework für QGIS",,,"Werner Macho (Wien)",
+"10:10 - 10:30","Projekt QGIS auf Android",,,"Marco Bernasocchi (BernaWebdesign)",
+"10:30 - 11:00","Kaffeepause (gesponsert von der Firma Sourcepole)","Pause café (sponsorisé par l'entreprise Sourcepole)",,,
+"11:00 - 11:30","QGIS Migration in der Vorarlberger Landesverwaltung - Gründe, Erfahrungen und mehr",,,"Johannes Kanonier u. NIkolaus Batlogg (Land Vorarlberg)",
+"11:30 - 11:50","Einsatz von QGIS in der Stadtverwaltung Jena: QGIS Desktop, QGIS Web und Reporting",,,"Bernhard Ströbl (Stadt Jena)","Bernhard Ströbl (Ville de Jena)"
+"11:50 - 12:10","Personnalisation de l'interface de QGIS - exemple du projet EDUGeo",,,"Yves Jacolin (Camptocamp)",
+"12:10 - 12:30","Management of a water network in QGIS - Challenges & opportunities",,,"Denis Rouzaud (SIGE, Vevey)",
+"12:30 - 14:00","Mittagspause (kleiner Mittagslunch für Workshopteilnehmer in der Workshopgebühr inbegriffen)","Pause de midi",,,
+"14:00 - 15:30","Workshops Teil 1, Themen siehe unten","Workshops partie 1, thèmes ci-dessous",,,
+"15:30 - 15:45","Kaffeepause (gesponsert von der Firma Camptocamp)","Pause café (sponsorisé par l'entreprise Camptocamp)",,,
+"15:45 - 17:00","Workshops Teil 2, Themen siehe unten","Workshops partie 2, thèmes ci-dessous",,,
diff --git a/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2012.md b/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2012.md
index c016d35..5e11610 100644
--- a/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2012.md
+++ b/de/anwendertreffen/anwendertreffen-2012.md
@@ -2,15 +2,13 @@
 
 title: "Anwendertreffen 2012 Bern"
 year: 2012
-date: "04.06.2012
-von 09:00- 17:00"
-location: "Bern"
 
 ---
 
 # Anwendertreffen 2012 Bern
 
-Das Anwendertreffen 2012 war das 3. Treffen der QGIS Anwendergruppe Schweiz und fand am 04. Juni 2012 in Bern statt.
+Das Anwendertreffen 2012 war das 3. Treffen der QGIS Anwendergruppe Schweiz und
+fand am 04. Juni 2012 in Bern statt.
 {: .alert .alert-secondary :}
 
 ## Ziele
@@ -32,53 +30,36 @@ Das Anwendertreffen 2012 war das 3. Treffen der QGIS Anwendergruppe Schweiz und
 
 **Ort:** Universität Bern, Gebäude UniS, Schanzeneckstrasse 1.
 
-**Anreise:** Der Veranstaltungsort ist unmittelbar oberhalb des Hauptbahnhofs in Bern. Wir empfehlen die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Wenn Sie mit dem Auto anreisen können Sie das Parkhaus des Bahnhofs Bern benutzen.
+**Anreise:** Der Veranstaltungsort ist unmittelbar oberhalb des Hauptbahnhofs in
+Bern. Wir empfehlen die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Wenn Sie mit
+dem Auto anreisen können Sie das Parkhaus des Bahnhofs Bern benutzen.
 
-Vom Hauptbahnhof den Ausgang West "Die Welle" benutzen und Richtung Schanzenstrasse/Länggasse gehen. Links in die Schanzeneckstrasse einbiegen. Das Gebäude ist im Quartierplan mit der Nr. 1 bezeichnet.
+Vom Hauptbahnhof den Ausgang West "Die Welle" benutzen und Richtung
+Schanzenstrasse/Länggasse gehen. Links in die Schanzeneckstrasse einbiegen. Das
+Gebäude ist im Quartierplan mit der Nr. 1 bezeichnet.
 
-**Kosten:** Die Teilnahme an den Vorträgen/Präsentationen am Vormittag ist kostenfrei, für die Workshops wird eine Workshopgebühr von CHF 100.- erhoben.
+**Kosten:** Die Teilnahme an den Vorträgen/Präsentationen am Vormittag ist
+kostenfrei, für die Workshops wird eine Workshopgebühr von CHF 100.- erhoben.
 
-**Verpflegung:** Begrüssungskaffee am Morgen, Kaffeepausen am Vormittag und Nachmittag (kostenfrei, gesponsert). Mittagessen (kleiner Lunch) für Workshopteilnehmer inbegriffen.
+**Verpflegung:** Begrüssungskaffee am Morgen, Kaffeepausen am Vormittag und
+Nachmittag (kostenfrei, gesponsert). Mittagessen (kleiner Lunch) für
+Workshopteilnehmer inbegriffen.
 
-**Sponsoren:** Firma [Sourcepole](http://www.sourcepole.ch/) (Zürich), Firma [Camptocamp](http://www.camptocamp.com/) (Lausanne)
+**Sponsoren:** Firma [Sourcepole](http://www.sourcepole.ch/){: .external-link :}
+(Zürich), Firma [Camptocamp](http://www.camptocamp.com/){: .external-link :}
+(Lausanne)
 
 **Anmeldung:** nicht mehr aktiv.
 
 ## Programm
 
-<table class="table table-striped">
-  <thead>
-    <tr>
-      <th scope="col">Zeit</th>
-      <th scope="col">Vortrag</th>
-      <th scope="col">Referent(en)</th>
-    </tr>
-  </thead>
-  <tbody>
-{% for p in site.data.anwendertreffen-2012 %}
-    <tr>
-      <td>{{ p.time }}</td>
-      {% if p.url %}
-      <td>
-        {% assign prefix = p.url | slice: 0,5 %}
-        {% if prefix != "https" %}
-        <a href="{% link {{ p.url }} %}" class="pdf-link">{{ p.presentation }}</a>
-        {% else %}
-        <a href="{{ p.url }}" class="external-link">{{ p.presentation }}</a>
-        {% endif %}
-      </td>
-      {% else %}
-      <td>{{ p.presentation }}</td>
-      {% endif %}
-      <td>{{ p.presenter }}</td>
-    </tr> 
-{% endfor %}
-  </tbody>
-</table>
+{% include program-table.html program=site.data.anwendertreffen-2012 %}
 
 ## Workshops
 
-Am Nachmittag finden 3 Workshops zu je 2.5-3 Stunden statt. Dafür wird eine Workshop-Gebühr eingehoben, die zur Finanzierung der Raummiete und für die teilweise Rückvergütung von Fahrtspesen von Referenten verwendet wird.
+Am Nachmittag finden 3 Workshops zu je 2.5-3 Stunden statt. Dafür wird eine
+Workshop-Gebühr eingehoben, die zur Finanzierung der Raummiete und für die
+teilweise Rückvergütung von Fahrtspesen von Referenten verwendet wird.
 
 Folgende Workshops werden angeboten:
 
@@ -87,4 +68,4 @@ Folgende Workshops werden angeboten:
 * QGIS Server und QGIS Webclient (M. Hugentobler, P. Kalberer) - Rechner werden zur Verfügung gestellt.
 * Lab-Session: QGIS auf Android (Tablets, Telefone) (M. Bernasocchi) - eigene Android-Geräte mitbringen!
 
-Für den Workshop "Python Plugin Entwicklung" bringen Sie bitte eigene Laptops mit. Für die beiden anderen Workshops werden Rechner zur Verfügung gestellt. Für die Lab-Session "QGIS auf Android" bringen Sie bitte eigene Tablets und Android-Telefone mit.
\ No newline at end of file
+Für den Workshop "Python Plugin Entwicklung" bringen Sie bitte eigene Laptops mit. Für die beiden anderen Workshops werden Rechner zur Verfügung gestellt. Für die Lab-Session "QGIS auf Android" bringen Sie bitte eigene Tablets und Android-Telefone mit.
diff --git a/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2012.md b/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2012.md
new file mode 100644
index 0000000..b1fa1ae
--- /dev/null
+++ b/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2012.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+
+title: "Réunion des utilisateurs 2012 Berne"
+year: 2012
+
+---
+
+# Réunion des utilisateurs 2012 Berne
+
+La réunion des utilisateurs 2012 était la 5ème rencontre du groupe
+d'utilisateurs QGIS Suisse et a eu lieu le 04 Juin 2014 à Berne.
+{: .alert .alert-secondary :}
+
+## Buts
+
+* Information sur les développements actuels du projet QGIS
+* Echange entre les utilisateurs de QGIS et réseautage
+* Contact entre les utilisateurs et les développeurs
+* Présentation des nouvelles fonctionnalités de la version actuelle pour les développeurs
+* Présentation d'études de cas actuelles
+* Coordination des développements futurs
+
+## Organisation
+
+**Organisateur:** Groupe d’utilisateurs QGIS Suisse
+
+**Contact:** info (at) qgis (dot) ch
+
+**Date:** Lundi, 4 juin 2012, 9:00 à 17:00
+
+**Lieu:** Université de Berne, bâtiment UniS, Schanzeneckstrasse 1
+
+**Langue:** allemand (haut-allemand). Slides en anglais.
+
+**Arrivée:** Le lieu de la manifestation se situe juste au-dessus de la gare
+centrale de Berne. Nous vous conseillons d’utiliser les transports publics. Au
+cas où vous utiliseriez la voiture, vous pouvez vous parquer au parking de la
+gare de Berne.
+
+Depuis la gare centrale prenez la sortie ouest "Die Welle" et suivez la direction
+Schanzenstrasse/Länggasse. Tournez à gauche à la Schanzeneckstrasse. Le bâtiment
+est le n° 1 du plan de quartier.
+
+**Coût:** La participation aux conférences/présentations le matin est gratuite.
+Il y a des frais pour les workshops de l'après-midi :
+
+**Alimentation:** Café de bienvenue et pause-café toute la journée. Le repas de
+midi (petit lunch) est inclus pour les participants aux workshops.
+
+**Sponsors:** [Sourcepole](http://www.sourcepole.ch/){: .external-link :}
+(Zürich), [Camptocamp](http://www.camptocamp.com/){: .external-link :}
+(Lausanne)
+
+**Inscription:** S'il vous plaît utiliser le [formulaire d'inscription en ligne](https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHRhN2VVREVyYjdaLTZBSkREWjBOLXc6MA#gid=0){: .external-link :}.
+
+## Programme
+
+{% include program-table.html program=site.data.anwendertreffen-2012 %}
+
+## Workshops
+
+Les 3 workshops ont lieux l’après-midi. Elles ont une durée de 2.5-3 heures. Les
+frais des workshops seront utilisés pour financer la location des salles et pour
+rembourser partiellement les frais de déplacement des conférenciers.
+
+Les workshops suivants sont proposés:
+
+* Kartografie, Symbolisierung und Kartenlayout mit QGIS (A. Neumann, O. Dassau)
+  dans le Computerlab de l'uni Berne.
+* QGIS Python Plugin Entwicklung (H. Düster, M. Walker) - apportez votre propre
+  laptop!
+* QGIS Server und QGIS Webclient (M. Hugentobler, P. Kalberer) - ordinateurs seront mis à disposition.
+* Lab-session: QGIS auf Android (Tablets, Telefone) (M. Bernasocchi) - apportez
+  votre propre appareil Android!
+
+En ce qui concerne le workshop "Python Plugin Entwicklung" apportez s.v.p. votre
+propre laptop. Les ordinateurs seront mis à disposition pour les deux autres workshops. Pour la lab-session "QGIS auf Android" apportez s.v.p. vos propres tablettes Android et smartphones.
\ No newline at end of file