-Die QGIS Anwendergruppe Schweiz (kurz QGIS-CH) ist ein Verein zur Förderung
-von QGIS und Vernetzung von QGIS Anwender in der Schweiz. Die Anwendergruppe ist
+Die QGIS Anwendergruppe Schweiz (kurz QGIS-CH) ist eine unabhängige, nicht
+profitorientierte Vereinigung von QGIS Benutzer zur Förderung und Koordination
+von Weiterentwicklungen von QGIS sowie zum Erfahrungsaustausch und
+Vernetzung unter Vereinsmitglieder. Die Anwendergruppe ist
ein Verein im Sinne des schweizerischen Zivilgesetzbuches Artikel 60 bis 79.
Derzeit gibt es über 100 Mitglieder aus Behörden, Firmen, Universitäten und
Einzelpersonen.
diff --git a/de/kurse/index.md b/de/kurse/index.md
index 21eb76a..5a6b536 100644
--- a/de/kurse/index.md
+++ b/de/kurse/index.md
@@ -1,8 +1,18 @@
---
+title: Aktuelle Kurse und Veranstaltungen
+
---
-# Aktuelle Kurse
+# Aktuelle Kurse und Veranstaltungen
+Nachfolgend eine Liste bevorstehender Kurse oder Veranstaltung die von Interesse
+für QGIS Anwender sind. Sämtliche Kurse oder Veranstaltungen werden von externen
+Firmen oder Organisationen durchgeführt, für weitere Fragen wenden Sie sich bitte
+direkt an die Organisatoren.
{% include courstable-de.html %}
+
+Veranstalten Sie einen Kurs oder Veranstaltung, welche im Interesse von QGIS
+Anwendern ist? Wenden Sie sich bitte an den Vorstand oder erstellen Sie direkt
+einen [Pull Request im GitHub Repository](https://github.com/qgis-ch/qgis-ch-website/blob/main/_data/kurse-cours.csv){: .external-link :}.
diff --git a/de/news/index.md b/de/neuigkeiten/index.md
similarity index 100%
rename from de/news/index.md
rename to de/neuigkeiten/index.md
diff --git a/de/themen/index.md b/de/themen/index.md
index ec995ed..3c6fe56 100644
--- a/de/themen/index.md
+++ b/de/themen/index.md
@@ -1,27 +1,46 @@
---
+title: Themen
---
-# QGIS Model Baker
+# Themen
-Model Baker ist ein [QGIS plugin](https://plugins.qgis.org/plugins/QgisModelBaker/){: .external-link target="BLANK"}, welches das schnelle Erstellen von QGIS Projekten aus physischen Datenmodellen erlaubt. Ausserdem lässt es mittels graphischen Ansteuerung der [ili2db](https://github.com/claeis/ili2db/blob/master/docs/ili2db.rst){: .external-link target="BLANK"} Tools [INTERLIS](https://www.interlis.ch/){: .external-link target="BLANK"} Modelle und Daten bequem in QGIS importieren, exportieren und validieren.
+Die folgenden Themen und Projekte sind für den Verein von besonderem
+Interesse und werden dementsprechend gefördert.
+
+## QGIS Model Baker
+
+Model Baker ist ein
+[QGIS plugin](https://plugins.qgis.org/plugins/QgisModelBaker/){: .external-link target="BLANK"},
+welches das schnelle Erstellen von QGIS Projekten aus physischen Datenmodellen
+erlaubt. Ausserdem lässt es mittels graphischen Ansteuerung der
+[ili2db](https://github.com/claeis/ili2db/blob/master/docs/ili2db.rst){: .external-link target="BLANK"}
+Programme
+[INTERLIS Modelle](https://www.interlis.ch/){: .external-link target="BLANK"}
+und Daten bequem in QGIS importieren, exportieren und validieren.
+
+Model Baker verwendet ili2db, um ein INTERLIS-Modell in eine physische Datenbank
+zu importieren und die vorhandene Datenstruktur sowie Metainformationen für die
+Konfiguration des QGIS Projekts mit Legende, Formularlayouts, Relationen und
+vielem mehr. Diese Automatisierung reduziert den Konfigurationsaufwand massiv.
-Model Baker verwendet ili2db, um ein INTERLIS-Modell in eine physische Datenbank zu importieren und die vorhandene Datenstruktur sowie Metainformationen für die Konfiguration des QGIS Projekts mit Legende, Formularlayouts, Relationen und vielem mehr. Diese Automatisierung reduziert den Konfigurationsaufwand massiv.
* [QGIS Model Baker Dokumentation](https://opengisch.github.io/QgisModelBaker/de/){: .external-link target="BLANK"}
* [QGIS Model Baker Code Repository](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker){: .external-link target="BLANK"}
-* [Kurzpräsentation QGIS Model Baker]({% link /assets/themen/2019-06-13_QGIS-Model-Baker.pdf %}){: .pdf-link target="BLANK"} vom Anwendertreffen 2019
+* [Kurzpräsentation QGIS Model Baker]({% link /assets/themen/2019-06-13_QGIS-Model-Baker.pdf %}){: .pdf-link target="BLANK"}
+ vom Anwendertreffen 2019
# TEKSI
-[www.teksi.ch](https://www.teksi.ch/){: .external-link target="BLANK"}
+[www.teksi.ch](https://www.teksi.ch/){: .external-link :}
# Swiss Locator
-Swiss Locator ist ein Plugin für QGIS zur Suche von Geodaten und Orte vom Online Geoportal [https://map.geo.admin.ch](https://map.geo.admin.ch){: .external-link target="BLANK"}:
+Swiss Locator ist ein Plugin für QGIS zur Suche von Geodaten und Orte vom
+Geoportal [https://map.geo.admin.ch](https://map.geo.admin.ch){: .external-link :}:
* Orte
* Kantone, Städte und Gemeinden
diff --git a/de/verein/generalversammlungen.md b/de/verein/generalversammlungen.md
index ac01cf8..d8c1a35 100644
--- a/de/verein/generalversammlungen.md
+++ b/de/verein/generalversammlungen.md
@@ -1,12 +1,12 @@
---
title: "Generalversammlungen"
-year: 2023
-date: "27. Januar 2023
-13:30 - 16:30"
-location: "Universität Bern,
-Hauptgebäude H4, Raum 105, 1. Stock,
-Hochschulstrasse 4, 3012 Bern"
+description: >-
+ Die QGIS Anwendergruppe Schweiz (kurz QGIS-CH) ist eine unabhängige, nicht
+ profitorientierte Vereinigung von QGIS Benutzer zur Förderung und Koordination
+ von Weiterentwicklungen von QGIS sowie zum Erfahrungsaustausch und
+ Vernetzung unter Vereinsmitglieder. Die Generalversammlung des Vereins findet
+ alljährlich im Frühjahr statt.
---
@@ -41,7 +41,9 @@ Die 10. Generalversammlung fand am 25. Januar 2022 online statt.
## Generalversammlung 2021
-Die GV 2021 fand wegen der COVID-Pandemie schriftlich statt per Online-Abstimmung zwischen 20.3.2021 und 9.4. Im Nachgang wurde noch über die Finanzrevisoren abgestimmt (15.-21.4.)
+Die GV 2021 fand auf Grund der COVID-Pandemie schriftlich statt per Online-Abstimmung
+zwischen 20. März 2021 und 9. April 2021. Im Nachgang zwischen 15. und 21. April
+wurde zudem die Finanzrevisoren gewählt.
{: .alert .alert-secondary :}
[Einladung zur QGIS-CH Generalversammlung 2021]({% link /assets/pdf/Traktanden_GV_OrdreDuJour_AG_QGIS-CH_2021.pdf %}){: .pdf-link :}
diff --git a/fr/association/assemblees-generales.md b/fr/association/assemblees-generales.md
index d1c2d97..0935dbb 100644
--- a/fr/association/assemblees-generales.md
+++ b/fr/association/assemblees-generales.md
@@ -1,12 +1,12 @@
---
title: "Assemblées générales"
-year: 2023
-date: "27. Januar 2023
-13:30 - 16:30"
-location: "Universität Bern,
-Hauptgebäude H4, Raum 105, 1. Stock,
-Hochschulstrasse 4, 3012 Bern"
+description: >-
+ Le Groupe d'utilisateurs QGIS Suisse (en abrégé QGIS-CH) est une association
+ indépendante et sans but lucratif des utilisateurs de QGIS pour la promotion et
+ la coordination des développements de QGIS ainsi que pour l'échange d'expériences
+ et de mise en réseau des membres de l'association. L'assemblée générale de
+ l'association a lieu chaque année au printemps.
---
@@ -41,7 +41,9 @@ La 10e assemblée générale a eu lieu le 25 janvier 2022 en ligne.
## Assemblée générale 2021
-Die GV 2021 fand wegen der COVID-Pandemie schriftlich statt per Online-Abstimmung zwischen 20.3.2021 und 9.4. Im Nachgang wurde noch über die Finanzrevisoren abgestimmt (15.-21.4.)
+En raison de la pandémie de COVID, l'AG 2021 a eu lieu par écrit en ligne, entre
+le 20 mars 2021 et le 9 avril 2021. Dans la foulée, entre le 15 et le 21 avril,
+les réviseurs financiers ont également été élus.
{: .alert .alert-secondary :}
[Invitation à l'assemblée générale 2021]({% link /assets/pdf/Traktanden_GV_OrdreDuJour_AG_QGIS-CH_2021.pdf %}){: .pdf-link :}
diff --git a/fr/cours/index.md b/fr/cours/index.md
index 027d327..9db5645 100644
--- a/fr/cours/index.md
+++ b/fr/cours/index.md
@@ -1,8 +1,18 @@
---
+title: Cours et Activités actuels
+
---
-# Cours Actuels
+# Cours et Activités actuels
+Vous trouverez ci-dessous une liste de cours ou d'activités à venir qui peuvent
+intéresser les utilisateurs de QGIS. Tous les cours ou activités sont organisés
+par des entreprises ou organisations externes. Pour plus d'informations, veuillez
+contacter directement les organisateurs.
{% include courstable-fr.html %}
+
+Organisez-vous un cours ou une activité dans l'intérêt des utilisateurs de QGIS?
+Veuillez vous adresser au comité ou créez directement un
+[Pull Request dans le GitHub Repository](https://github.com/qgis-ch/qgis-ch-website/blob/main/_data/kurse-cours.csv){: .external-link :}.
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/index.md b/fr/index.md
index 2b4ff39..14fe1d2 100644
--- a/fr/index.md
+++ b/fr/index.md
@@ -51,14 +51,19 @@ title: "Bienvenue"
-
QGIS Anwendergruppe Schweiz
+ Groupe d'utilisateur QGIS Suisse
-Le Groupe d'utilisateurs QGIS est une association des utilisateurs QGIS en
-Suisse. Le Groupe d'utilisateurs QGIS est une association selon les art. 60-79
-du Code Civil (CC) suisse.
+Le Groupe d'utilisateurs QGIS Suisse (en abrégé QGIS-CH) est une association
+indépendante et sans but lucratif des utilisateurs de QGIS pour la promotion et
+la coordination des développements de QGIS ainsi que pour l'échange d'expériences
+et de mise en réseau des membres de l'association.
+Le groupe d'utilisateurs est une association au sens des articles 60 à 79 du Code
+civil suisse.
+Actuellement, il y a plus de 100 membres provenant d'autorités, d'entreprises,
+d'universités et d'individus. des personnes individuelles.
diff --git a/fr/news/index.md b/fr/nouvelles/index.md
similarity index 100%
rename from fr/news/index.md
rename to fr/nouvelles/index.md
diff --git a/fr/projets-de-soutien/index.md b/fr/projets-de-soutien/index.md
index f22b0a1..fcd5165 100644
--- a/fr/projets-de-soutien/index.md
+++ b/fr/projets-de-soutien/index.md
@@ -1,49 +1,72 @@
---
+title: Projets de Soutien
+
---
-# Aktuelle Förderprojekte 2023
+# Projets de soutien
+
+Le développement de QGIS dans l'intérêt des utilisateurs est un objectif important
+de l'association. Pour cela, l'association dispose d'un budget annuel pour financer
+des projets sélectionnés. Avant l'assemblée générale annuelle, des idées de projets
+sont collectées et présentées aux membres. Lors de l'assemblée générale, les projets
+sont ensuite sélectionnés, qui doivent être financés cette année. Chaque membre
+de l'association est autorisé de présenter des idées de projets à l'assemblée générale
+et de demander leur financement.
-An der Generalversammlung 2023 sind folgende Förderprojekte angenommen worden:
+## Projets de soutien actuels 2023
-* Jahresgönnerschaft für QGIS Model Baker
+Les projets de soutien suivants ont été acceptés lors de l'assemblée générale 2023 :
-* Umsetzung Line Displacement Renderer
+* Donation annuelle pour QGIS Model Baker
-* Verbesserungsvorschläge Model Baker
+* Réalisation "Line Displacement Renderer"
-* Verbesserung DXF-Export
+* Propositions d'amélioration QGIS Model Baker,
+ [réalisé en version 7.6.0](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker/releases/tag/v7.6.0){: .external-link :}
+
+* Amélioration de l'export DXF
-* Verbesserung der CAD-Erfassung Teil B
+* Amélioration de la saisie de données CAO, partie B
-# Umgesetzte Förderprojekte
+## Projets de soutien réalisés
-## Förderprojekte 2022
+### Projets de soutien 2022
-* Konfigurierbare Ebenenreihenfolge
+* Ordre des couches configurable,
+ [réalisé en version 3.30](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog330/index.html#feature-new-layer-ordering-improvements){: .external-link :}
-* [Extend QGIS HTML label rendering capabilities](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-add-support-for-html-bold-italic-font-size-and-font-family-to-labelling), umgesetzt in Version 3.28
+* Extend QGIS HTML label rendering capabilities,
+ [réalisé en version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-add-support-for-html-bold-italic-font-size-and-font-family-to-labelling){: .external-link :}
-* QGIS Style and Annotation Improvement
+* QGIS Style and Annotation Improvement,
+ [réalisé en version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-project-style-databases-support){: .external-link :}
* QGIS must inform users about how many objects wil be erased before deleting them
-* Point cloud extraction in QGIS
+* Point cloud extraction in QGIS,
+ [réalisé en version 3.28](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog328/index.html#feature-point-cloud-layer-export){: .external-link :}
-* WMTS-Layer Unterstützung in Swiss Locator Plugin und Wartung für zwei Jahre
+* Support de couches WMTS dans le plugin Swiss Locator et maintenance pour 2 ans,
+ [réalisé](https://www.opengis.ch/de/2023/06/13/unterstutzung-fur-wmts-in-qgis-swiss-locator/){: .external-link :}
-* [Benutzerdefinierte Feldnamen beim Export in QGIS](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-user-defined-field-names-in-export), umgesetzt in Version 3.26
+* Noms d’attributs définis par l'utilisateur lors de l'exportation dans QGIS,
+ [réalisé en version 3.26](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog326/index.html#feature-user-defined-field-names-in-export){: .external-link :}
* Tracking von Punktgeometrien in QField
-## Förderprojekte 2021
+### Projets de soutien 2021
* Interlis Validation of transfer files in QGIS Model Baker
-* Node Editing tools: allow conversion of straight linestring segments to circular arcs and back
+* Node Editing tools: allow conversion of straight linestring segments to circular
+ arcs and back,
+ [réalisé en version 3.22](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog322/index.html#feature-convert-to-curve-with-vertex-tool){: .external-link :}
* Improve data defined labeling positioning, orientation and editing
+ [réalisé en version 3.24](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog324/index.html#feature-data-defined-label-positions-by-point-geometries){: .external-link }
* Line displacement renderer (research project)
-* Interactive tools for annotation graphic creation and modification
+* Interactive tools for annotation graphic creation and modification
+ [réalisé en version 3.22](https://qgis.org/en/site/forusers/visualchangelog322/index.html#annotations){: .external-link :}
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/reunions/reunion-2010.md b/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2010.md
similarity index 98%
rename from fr/reunions/reunion-2010.md
rename to fr/reunions/reunion-utilisateurs-2010.md
index e289bcd..149e766 100644
--- a/fr/reunions/reunion-2010.md
+++ b/fr/reunions/reunion-utilisateurs-2010.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
-title: "Réunion 2010 Berne"
+title: "Réunion des utilisateurs 2010 Berne"
year: 2010
date: "21.04.2010
von 09:00- 17:00"
@@ -8,7 +8,7 @@ location: "Berne"
---
-# Réunion 2010 Berne
+# Réunion des utilisateurs 2010 à Berne
La rencontre des utilisateurs 2010 était la 1ère rencontre du groupe d'utilisateurs QGIS Suisse et a eu lieu le 21 avril 2010 à Berne.
{: .alert .alert-secondary :}
diff --git a/fr/sujets/index.md b/fr/sujets/index.md
index ec995ed..448ca85 100644
--- a/fr/sujets/index.md
+++ b/fr/sujets/index.md
@@ -1,40 +1,62 @@
---
+title: Sujets
---
-# QGIS Model Baker
+# Sujets
-Model Baker ist ein [QGIS plugin](https://plugins.qgis.org/plugins/QgisModelBaker/){: .external-link target="BLANK"}, welches das schnelle Erstellen von QGIS Projekten aus physischen Datenmodellen erlaubt. Ausserdem lässt es mittels graphischen Ansteuerung der [ili2db](https://github.com/claeis/ili2db/blob/master/docs/ili2db.rst){: .external-link target="BLANK"} Tools [INTERLIS](https://www.interlis.ch/){: .external-link target="BLANK"} Modelle und Daten bequem in QGIS importieren, exportieren und validieren.
+Les thèmes et projets suivants présentent un intérêt particulier pour
+l'association et sont soutenus en conséquence.
-Model Baker verwendet ili2db, um ein INTERLIS-Modell in eine physische Datenbank zu importieren und die vorhandene Datenstruktur sowie Metainformationen für die Konfiguration des QGIS Projekts mit Legende, Formularlayouts, Relationen und vielem mehr. Diese Automatisierung reduziert den Konfigurationsaufwand massiv.
+## QGIS Model Baker
-* [QGIS Model Baker Dokumentation](https://opengisch.github.io/QgisModelBaker/de/){: .external-link target="BLANK"}
+Model Baker est un
+[QGIS plugin](https://plugins.qgis.org/plugins/QgisModelBaker/){: .external-link :}
+qui permet de créer rapidement des projets QGIS à partir de modèles de données
+physiques.
+En outre, il permet d'importer, d'exporter et de valider facilement des
+[modèles et des données INTERLIS](https://www.interlis.ch/){: .external-link :}
+dans QGIS par le biais d'une commande graphique des programmes
+[ili2db](https://github.com/claeis/ili2db/blob/master/docs/ili2db.rst){: .external-link :}.
-* [QGIS Model Baker Code Repository](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker){: .external-link target="BLANK"}
+Model Baker utilise ili2db pour importer un modèle INTERLIS dans une base de
+données physique et la structure de données existante ainsi que les
+méta-informations pour la configuration du projet QGIS avec les légendes, les
+mises en page de formulaires, les relations et bien plus encore. Cette
+automatisation réduit massivement les efforts de configuration.
-* [Kurzpräsentation QGIS Model Baker]({% link /assets/themen/2019-06-13_QGIS-Model-Baker.pdf %}){: .pdf-link target="BLANK"} vom Anwendertreffen 2019
+* [QGIS Model Baker Dokumentation](https://opengisch.github.io/QgisModelBaker/de/){: .external-link :}
+
+* [QGIS Model Baker Code Repository](https://github.com/opengisch/QgisModelBaker){: .external-link :}
+
+* [Brève présentation de QGIS Model Baker]({% link /assets/themen/2019-06-13_QGIS-Model-Baker.pdf %}){: .pdf-link :}
+ lors de la réunions des utilisateurs 2019
# TEKSI
-[www.teksi.ch](https://www.teksi.ch/){: .external-link target="BLANK"}
+[www.teksi.ch](https://www.teksi.ch/){: .external-link :}
# Swiss Locator
-Swiss Locator ist ein Plugin für QGIS zur Suche von Geodaten und Orte vom Online Geoportal [https://map.geo.admin.ch](https://map.geo.admin.ch){: .external-link target="BLANK"}:
+Swiss Locator est un plugin pour QGIS pour la recherche de géodonnées et de
+lieux sur le géoportail [https://map.geo.admin.ch](https://map.geo.admin.ch){: .external-link :}:
-* Orte
- * Kantone, Städte und Gemeinden
- * alle Lokalisationen, wie sie auf der Landeskarte gedruckt sind (SwissNames)
- * Adressen und Postleitzahlen
- * Katasterparzellen
-* WMS-Ebenen aus dem Geoportal des Bundes oder von [opendata.swiss](https://opendata.swiss){: .external-link target="BLANK"}, welche als neue Layer in das Kartenfenster hinzugefügt werden können
+* des lieux
+ * des cantons, villes et communes
+ * toutes les localisations telles qu'elles sont imprimées sur la carte
+ nationale (SwissNames)
+ * des adresses et codes postaux
+ * les parcelles cadastrales
+* Couches WMS provenant du géoportail de la Confédération ou d'
+[opendata.swiss](https://opendata.swiss){: .external-link :}, qui peuvent être
+ajoutées comme nouvelles couches dans la fenêtre de carte.
-* [Swiss Locator Code Repository](https://github.com/opengisch/qgis-swiss-locator){: .external-link target="BLANK"}
+* [Swiss Locator Code Repository](https://github.com/opengisch/qgis-swiss-locator){: .external-link :}
# DXF Export
-Das [DXF bzw. DWG Format](https://de.wikipedia.org/wiki/Drawing_Interchange_Format){: .external-link target="BLANK"} ist für Ingenieurbüros, Kommunen und Kantone zentral für den Austausch von Geodaten mit Architekten und Planern. Gemeinden und Werkleitungsbetreiber in der Schweiz unterstützten daher gemeinsam die Entwicklung einer guten DXF Exportfunktion direkt aus QGIS, welche einfach zu bedienen ist. Das vorrangige Ziel ist der Export von Leitungs- und Vermessungsdaten.
+Das [DXF bzw. DWG Format](https://de.wikipedia.org/wiki/Drawing_Interchange_Format){: .external-link :} ist für Ingenieurbüros, Kommunen und Kantone zentral für den Austausch von Geodaten mit Architekten und Planern. Gemeinden und Werkleitungsbetreiber in der Schweiz unterstützten daher gemeinsam die Entwicklung einer guten DXF Exportfunktion direkt aus QGIS, welche einfach zu bedienen ist. Das vorrangige Ziel ist der Export von Leitungs- und Vermessungsdaten.
Die Exportfunktion kann über das Menü _Projekt_ => _Import/Export_ => _Projekt als DXF speichern_ aufgerufen werden.