Merge pull request #47 from raspberrypilearning/draft

Add translation

uk-UA/meta.yml

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Вирости бабку
+hero_image: images/banner.png
+description: Створи бабку, яка їсть набридливих комах і росте.
+meta_title: Проєкти з кодування у Скретчі для дітей і підлітків | Вирости бабку
+meta_description: Вивчай Скретч за допомогою проєктів Raspberry Pi Foundation для дітей і підлітків. Створи застосунок у Скретчі, у якому бабка їсть комах і росте.
+version: 4
+listed: true
+copyedit: false
+last_tested: '2021-04-27'
+steps:
+  - title: Що ти зробиш
+  - title: Налаштуй сцену
+  - title: Смачна муха
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Повний розмір
+  - title: Покращений рух
+  - title: Більше їжі
+  - title: Випадковий рух комах
+    completion:
+      - internal
+  - title: Швидкий тест
+    knowledge_quiz:
+      path: quiz1
+      version: 1
+      questions: 3
+      passing_score: 3
+    completion:
+      - external
+  - title: Вдоскональ свій проєкт
+  - title: Що далі?

uk-UA/quiz1/question_1.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+## Швидкий тест
+
+Дай відповідь на три запитання. Підказки допоможуть знайти правильну відповідь.
+
+Відповівши на кожне питання, натисни на **Перевірити мою відповідь**.
+
+Успіхів!
+
+--- question ---
+---
+legend: Питання 1 з 3
+---
+
+У проєкті використовуються спрайти **Краб** і **Медуза**. Спрайт **Краб** має такий код:
+
+![опис](images/crab-icon.png)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+if <not <touching color (#0000FF)?>> then
+hide
+end
+```
+
+Що має статися, щоб спрайт **Краб** сховався?
+
+--- choices ---
+
+- () Спрайт **Краб** має торкнутися спрайта **Медуза**
+
+ --- feedback ---
+
+ Ні, блок `якщо`{:class="block3control"} має умову з категорії `Датчики`{:class="block3sensing"}, але він не використовує блок `торкається Медуза`{:class="block3sensing"}.
+
+ --- /feedback ---
+
+- (x) Спрайт **Краб** повинен не торкатися синього кольору
+
+ --- feedback ---
+
+Так, оператор `не`{:class="block3operators"} означає, що умова справджується, `якщо`{:class="block3control"} спрайт **Краб** не `торкається`{:class="block3sensing"} синього кольору.
+
+ --- /feedback ---
+
+- () Спрайт **Краб** повинен торкатися синього кольору
+
+ --- feedback ---
+
+ Не зовсім, придивися до `оператора`{:class="block3operators"} в умові.
+
+ --- /feedback ---
+
+- ( ) Спрайт **Краб** завжди `ховатиметься`{:class="block3looks"}, `коли натискається зелений прапорець`{:class="block3events"}
+
+ --- feedback ---
+
+ Ні, у коді спрайта **Краб** є блок `якщо`{:class="block3control"}, тому він ховатиметься, тільки якщо виконана певна умова.
+
+ --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/quiz1/question_2.md

@@ -0,0 +1,73 @@
+
+--- question ---
+---
+legend: Питання 2 з 3
+---
+
+Твій код робить так, що бабка рухається тільки, якщо вона `не`{:class="block3operators"} `торкається`{:class="block3sensing"} вказівника миші.
+
+Куди ти поставиш блок `відтворити звук`{:class="block3sound"}, щоб бабка відтворювала звук щоразу, як рухається?
+
+--- choices ---
+
+- ( )
+
+```blocks3
+when flag clicked
+forever
++start sound [Крильця v]
+if <not <touching [вказівник v] ?> > then
+point towards (вказівник v)
+move [5] steps
+end
+end
+```
+
+--- feedback ---
+
+Ні, з цим кодом блок `відтворити звук`{:class="block3sound"} знаходиться поза блоком `якщо`{:class="block3control"}, тому він запускатиметься щоразу, як починається цикл `завжди`{:class="block3control"}, навіть якщо бабка не рухається.
+
+--- /feedback ---
+
+- (x)
+
+```blocks3
+when flag clicked
+forever
+if <not <touching [вказівник v] ?> > then
++start sound [Крильця v]
+point towards (вказівник v)
+move [5] steps
+end
+end
+```
+
+  --- feedback ---
+
+Так, правильно. Якщо розмістити блок `відтворити звук`{:class="block3sound"} всередині блоку `якщо`{:class="block3control"}, звук буде відтворюватися, коли бабка рухатиметься.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( )
+
+
+```blocks3
+when flag clicked
+forever
+if <not <touching [вказівник v] ?> > then
+point towards (вказівник v)
+move [5] steps
+end
++start sound [Крильця v]
+end
+```
+
+  --- feedback ---
+
+Ні, блок `відтворити звук`{:class="block3sound"} знаходиться поза блоком `якщо`{:class="block3control"}, тобто він запускатиметься щоразу, як починається цикл `завжди`{:class="block3control"}, навіть якщо бабка не рухається.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/quiz1/question_3.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+
+--- question ---
+---
+legend: Питання 3 з 3
+---
+
+У твоєму проєкті використовуються блоки `випадкове`{:class="block3operators"}, за допомогою яких спрайт **Комаха** рухався непередбачуваним чином.
+
+Який блок `випадкове`{:class="block3operators"} може дати число `10`?
+
+--- choices ---
+
+- ( )
+
+`випадкове від [0] до [9]`{:class="block3operators"}
+
+  --- feedback ---
+
+  Ні, цей блок може дати лише числа від 0 до 9.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( )
+
+`випадкове від [20] до [100]`{:class="block3operators"}
+
+  --- feedback ---
+
+Ні, найменше число, яке може дати цей блок, — 20.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x)
+
+`випадкове від [1] до [50]`{:class="block3operators"}
+
+  --- feedback ---
+
+Так, цей блок може дати числа від 1 до 50, у тому числі 10.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/scratch-comments.txt

@@ -0,0 +1,25 @@
+почни з малого розміру
+
+зміни зі «вказівника»
+
+зʼїла
+
+показувати на початку
+
+виглядає як інша муха
+
+зміни з «все»
+
+постійно змінює напрямок
+
+або спробуй цю умову
+
+зʼїла комаху
+
+почни з цього
+
+торкається рота бабки
+
+щоб мухи зʼявлялися з краю
+
+Використовуй муху зі спрайту Frog або намалюй власну. Або використовуй емоджі комара. Для цього натисни кнопку Windows та «.»

uk-UA/scratch-translatable.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+почни з малого розміру
+
+Крильця
+
+зміни зі «вказівника»
+
+зʼїла
+
+показувати на початку
+
+виглядає як інша муха
+
+їжа
+
+кінець
+
+Я виросла до повного розміру!
+
+зміни з «все»
+
+постійно змінює напрямок

uk-UA/step_1.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+## Що ти зробиш
+
+Зроби застосунок про природу, у якому бабка буде рости, харчуючися комахами.
+
+Ти будеш:
++ Використовувати блоки `якщо`{:class="block3control"}, щоб приймати рішення на основі **умов**, створених за допомогою блоків `оператори`{:class="block3operators"} і `датчики`{:class="block3sensing"}.
++ Використовувати `випадкові`{:class="block3operators"} числа, щоб керувати рухами спрайта.
++ Використовувати редактор `Звуки`{:class="block3sound"}, щоб редагувати звуки.
+
+<p style="border-left: solid; border-width:10px; border-color: #0faeb0; background-color: aliceblue; padding: 10px;">
+Ми часто використовуємо <span style="color: #0faeb0">**умови**</span>, щоб приймати рішення. Ми можемо сказати: «Якщо олівець затупився, загостри його». Блоки типу `якщо`{:class="block3control"} разом з умовами дозволяють нам писати код, який робить відмінні речі залежно від того, виконується умова чи ні.</p>
+
+--- no-print ---
+--- task ---
+
+### Грати ▶️
+<div style="display: flex; flex-wrap: wrap">
+<div style="flex-basis: 175px; flex-grow: 1">  
+Рухай мишею (або пальцем) по Сцені, щоб їсти комах. Як рухаються комахи?
+
+Яка частина бабки має торкнутися комахи, щоб зʼїсти її? Що стається з бабкою, коли вона зʼїдає комаху?
+</div>
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/1073815361/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+</div>
+
+--- /task ---
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+![Завершений проєкт](images/showcase_static.png)
+
+--- /print-only ---

uk-UA/step_10.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+## Що далі?
+
+Якщо ти йдеш напрямом [Більше Скретчу](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/raspberrypi/more-scratch), ти можеш перейти до проєкту [Барабанна зірка](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects/drum-star). У цьому проєкті ти створиш гру-клікер, де зароблятимеш удари, щоб грати на нових барабанах і на більших майданчиках.
+
+--- print-only ---
+
+![Сцена з завершеним проєктом «Барабанна зірка».](images/drum-star.png)
+
+--- /print-only ---
+
+--- no-print ---
+
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/522323676/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+Якщо ти хочеш далі досліджувати Скретч, спробуй один із цих [захопливих проєктів](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects?software%5B%5D=scratch&curriculum%5B%5D=%201).
+
+***
+
+Цей проєкт переклали волонтери.
+
+Завдяки волонтерам ми надаємо можливість людям у всьому світі навчатися рідною мовою. Ви також можете допомогти нам у цьому — більше інформації про волонтерську програму на [rpf.io/translate](https://rpf.io/translate).