pri tradukaj klarigoj

[wdiestel]

La alineo en la manlibro pri tradukaj klarigoj povas esti iom misgvida:

• klarigoj sen atributeo apriore ne aperas en la indekso, sed nur en la artikolo kaj en la serĉrezultoj
• se oni markas la ĉefvorton per <ind>, la cetero tamen aperas en la indekso (alia afero ol klarigo)

Plej ofte oni volas, ke klarigo de traduko aperu en la indekso, do krom precizigi la manlibron eble ankaŭ apriore aldonu atributon tip="ind" en la dialogo / butono por aldoni klarigon. Alternative oni povas adapti la kreadon de la indeksoj laŭ modelo de la serĉrezultoj, ke ili ankaŭ inkluzivu klarigojn, sen atributo, sed pri tio unue demandu la redaktantojn, ĉar ili eble ne volas tian ampleksan ŝanĝon.

[wdiestel]

eble ni aldonu simple klr="art" por (re)havi la eblecon de nur-artikola klarigo kaj sen indiko oni akceptu, ke ne estas determinita, kie la klarigo eventuale aperos aŭ ne?