From d02acc9da02776a7ac89fcd8162ccd73a1ca35e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Sat, 12 Oct 2024 22:18:24 +0800 Subject: [PATCH 1/5] Improve translations for zh-HK --- .../Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings | 2 +- .../zh-HK.lproj/Localizable.strings | 50 +++++++++---------- 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings index 4b32ede..8bbaa60 100644 --- a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings @@ -5,5 +5,5 @@ "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 rlxone. 保留一切權利。"; /* Privacy - Location Usage Description */ -"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 希望使用你的位置來實現更正確的太陽計算"; +"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 要使用你的位置來實現更加凖確的太陽計算"; diff --git a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings index 7133f60..5aaa287 100644 --- a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings +++ b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings @@ -38,7 +38,7 @@ "menu.help.equinoxWebsite" = "Equinox 網站"; /* (No Comment) */ -"menu.help.githubFAQ" = "常問問題（FAQ）"; +"menu.help.githubFAQ" = "常見問題（FAQ）"; /* (No Comment) */ "menu.help.githubIssue" = "報告一個問題"; @@ -47,7 +47,7 @@ "menu.help.githubProject" = "GitHub 項目"; /* (No Comment) */ -"menu.help.macAppStoreReview" = "在 Mac App Store 上為 Equinox 評分 "; +"menu.help.macAppStoreReview" = "在 Mac App Store 上為 Equinox 評分"; /* (No Comment) */ "menu.help.productHunt" = "Product Hunt 上的 Equinox"; @@ -83,7 +83,7 @@ "menu.window.zoom" = "縮放"; /* (No Comment) */ -"solar.main.abbreviation.tooltip.description" = "格林威治標準時間 (GMT) 與特定地點的當地時間之差，以小時與分鐘表示"; +"solar.main.abbreviation.tooltip.description" = "格林威治標準時間 (GMT) 與特定地點的當地時間之差，使用小時與分鐘表示"; /* (No Comment) */ "solar.main.abbreviation.tooltip.title" = "GMT 偏移"; @@ -122,7 +122,7 @@ "solar.main.latitude" = "緯度："; /* (No Comment) */ -"solar.main.location.error" = "哎呀！在獲取你的位置時出現了問題。請再試一次"; +"solar.main.location.error" = "哎吔！獲取你的位置發生問題。請再試"; /* (No Comment) */ "solar.main.location.header" = "位置"; @@ -134,7 +134,7 @@ "solar.main.result.header" = "結果"; /* (No Comment) */ -"solar.main.sun.timeline" = "太陽時間線"; +"solar.main.sun.timeline" = "太陽時間軸"; /* (No Comment) */ "solar.main.timezone" = "時區"; @@ -146,22 +146,22 @@ "solar.main.value" = "值"; /* (No Comment) */ -"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就這麼簡單。桌面背景圖片整日都會依系統外觀而變化。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; +"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就是這麼簡單。桌面背景圖片會全日依據系統的外觀而改變。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; /* (No Comment) */ "tip.appearance.title" = "外觀背景圖片"; /* (No Comment) */ -"tip.calculator.description" = "它會幫助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 影相時，於太陽時間線上選取地點、日期與時間。如你不知道確切時間，你可以使用太陽時間線來檢視太陽在天空當中的位置高低，並將其匹配你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。"; +"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切時間，你可以使用太陽時間軸來檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它符合你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。"; /* (No Comment) */ "tip.calculator.title" = "太陽計算機"; /* (No Comment) */ -"tip.ok" = "明白了"; +"tip.ok" = "明白"; /* (No Comment) */ -"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會於桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算器」的幫助之下，你只要知道相片拍攝的地點與時間。"; +"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你僅需要知道相片拍攝的地點與時間。"; /* (No Comment) */ "tip.solar.title" = "太陽背景圖片"; @@ -170,7 +170,7 @@ "tip.started" = "入門"; /* (No Comment) */ -"tip.time.description" = "時間是這種背景圖片的關鍵。桌面背景圖片整日都會依你選取的時間而變化。"; +"tip.time.description" = "時間是這種背景圖片的關鍵。桌面背景圖片會全日依據你選擇的時間而改變。"; /* (No Comment) */ "tip.time.title" = "時間背景圖片"; @@ -197,7 +197,7 @@ "wallpaper.appearance.light.title" = "淺色 (靜止)"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.appearance.based" = "基於外觀"; +"wallpaper.create.appearance.based" = "根據外觀"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.cancel" = "取消"; @@ -209,7 +209,7 @@ "wallpaper.create.failure" = "失敗"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.failure.description" = "哎呀！出了一些問題"; +"wallpaper.create.failure.description" = "哎吔！發生了一些問題"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.file.saved" = "背景圖片已經儲存"; @@ -218,7 +218,7 @@ "wallpaper.create.new" = "新增"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.new.description" = "你要建製作新種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？"; +"wallpaper.create.new.description" = "你要製作新的種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.new.title" = "製作新的背景圖片？"; @@ -242,7 +242,7 @@ "wallpaper.create.share" = "分享"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.solar.based" = "基於太陽"; +"wallpaper.create.solar.based" = "根據太陽"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.success" = "成功"; @@ -251,7 +251,7 @@ "wallpaper.create.success.description" = "拖放你的背景圖片到你想要的任何地方"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.time.based" = "基於時間"; +"wallpaper.create.time.based" = "根據時間"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.title" = "製作"; @@ -284,7 +284,7 @@ "wallpaper.gallery.time" = "時間："; /* (No Comment) */ -"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以為淺色或者深色外觀。"; +"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。僅有一張影像可以為淺色或者深色外觀。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.gallery.tooltip.appearance.title" = "外觀"; @@ -323,10 +323,10 @@ "wallpaper.set.continue" = "繼續"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.description.title" = "在設定背景圖片之前，你需要於 macOS 偏好設定的「背景圖片」中設定種類為「動態」。"; +"wallpaper.set.description.title" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「背景圖片」中設定種類為「動態」。"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要於 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。"; +"wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.set.skip" = "不要再顯示此訊息"; @@ -335,7 +335,7 @@ "wallpaper.set.title" = "設定前設置"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選取任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; +"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定它的種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.set.todo.link" = "「背景圖片」"; @@ -344,13 +344,13 @@ "wallpaper.set.todo.link.old" = "「桌面與螢幕保護程式」"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選取任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; +"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定它的種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; /* (No Comment) */ -"welcome.choose.type" = "選取種類"; +"welcome.choose.type" = "選擇種類"; /* (No Comment) */ -"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選取一個合適的種類"; +"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選擇一個合適的種類"; /* (No Comment) */ "welcome.github" = "Github"; @@ -362,19 +362,19 @@ "welcome.types.appearance" = "外觀"; /* (No Comment) */ -"welcome.types.appearance.description" = "依系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; +"welcome.types.appearance.description" = "依據系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; /* (No Comment) */ "welcome.types.solar" = "太陽"; /* (No Comment) */ -"welcome.types.solar.description" = "依太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片整日都會依太陽在天空當中的位置而變化。"; +"welcome.types.solar.description" = "依據太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據太陽在天空當中的位置而改變。"; /* (No Comment) */ "welcome.types.time" = "時間"; /* (No Comment) */ -"welcome.types.time.description" = "依時間計算製作背景圖片。桌面背景圖片整日都會依你選取的時間而變化。"; +"welcome.types.time.description" = "依據時間計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據你選擇的時間而改變。"; /* (No Comment) */ "welcome.version" = "版本 %@"; From 8c286348fb312232c5c57d6a34fd0ff0e2c9007a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Sat, 12 Oct 2024 22:34:21 +0800 Subject: [PATCH 2/5] Update Localizable.strings --- .../EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings index 5aaa287..239a0d5 100644 --- a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings +++ b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings @@ -218,7 +218,7 @@ "wallpaper.create.new" = "新增"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.new.description" = "你要製作新的種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？"; +"wallpaper.create.new.description" = "要製作新的種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.new.title" = "製作新的背景圖片？"; From c7ade6c008d705a974b4fd24460a32a4d7d92f3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 13 Oct 2024 09:26:26 +0800 Subject: [PATCH 3/5] Update Localizable.strings --- .../Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings index 239a0d5..09a1941 100644 --- a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings +++ b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings @@ -152,7 +152,7 @@ "tip.appearance.title" = "外觀背景圖片"; /* (No Comment) */ -"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切時間，你可以使用太陽時間軸來檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它符合你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。"; +"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切的時間，你可以使用太陽時間軸來檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它符合你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。"; /* (No Comment) */ "tip.calculator.title" = "太陽計算機"; @@ -161,7 +161,7 @@ "tip.ok" = "明白"; /* (No Comment) */ -"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你僅需要知道相片拍攝的地點與時間。"; +"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你只需要知道相片拍攝的地點與時間。"; /* (No Comment) */ "tip.solar.title" = "太陽背景圖片"; @@ -248,7 +248,7 @@ "wallpaper.create.success" = "成功"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.success.description" = "拖放你的背景圖片到你想要的任何地方"; +"wallpaper.create.success.description" = "拖放你的背景圖片至你想要的任何地方"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.time.based" = "根據時間"; @@ -284,7 +284,7 @@ "wallpaper.gallery.time" = "時間："; /* (No Comment) */ -"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。僅有一張影像可以為淺色或者深色外觀。"; +"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以做為淺色或者深色外觀。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.gallery.tooltip.appearance.title" = "外觀"; @@ -329,7 +329,7 @@ "wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.skip" = "不要再顯示此訊息"; +"wallpaper.set.skip" = "不要再顯示這個訊息"; /* (No Comment) */ "wallpaper.set.title" = "設定前設置"; From e89c29ecb1ab0bafc87df94034d6dd328b0b384f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Mon, 14 Oct 2024 16:42:09 +0800 Subject: [PATCH 4/5] Fix one typo --- Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings index 8bbaa60..a136aa6 100644 --- a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings @@ -5,5 +5,5 @@ "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 rlxone. 保留一切權利。"; /* Privacy - Location Usage Description */ -"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 要使用你的位置來實現更加凖確的太陽計算"; +"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 要使用你的位置來實現更加準確的太陽計算"; From 82c7c535f5f2b84ed625e179d1a59b43a4fcfe6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Dec 2024 09:40:55 +0800 Subject: [PATCH 5/5] Import translations for zh-HK --- .../Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings | 2 +- .../zh-HK.lproj/Localizable.strings | 61 ++++++++++--------- 2 files changed, 32 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings index a136aa6..b6bbab4 100644 --- a/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Equinox/Equinox/Resources/zh-HK.lproj/InfoPlist.strings @@ -5,5 +5,5 @@ "NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2022 rlxone. 保留一切權利。"; /* Privacy - Location Usage Description */ -"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 要使用你的位置來實現更加準確的太陽計算"; +"NSLocationUsageDescription" = "Equinox 想要使用你的位置以實現更加正確的太陽計算"; diff --git a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings index 09a1941..b37b3da 100644 --- a/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings +++ b/EquinoxAssets/EquinoxAssets/Localization/zh-HK.lproj/Localizable.strings @@ -41,7 +41,7 @@ "menu.help.githubFAQ" = "常見問題（FAQ）"; /* (No Comment) */ -"menu.help.githubIssue" = "報告一個問題"; +"menu.help.githubIssue" = "報告問題"; /* (No Comment) */ "menu.help.githubProject" = "GitHub 項目"; @@ -83,10 +83,10 @@ "menu.window.zoom" = "縮放"; /* (No Comment) */ -"solar.main.abbreviation.tooltip.description" = "格林威治標準時間 (GMT) 與特定地點的當地時間之差，使用小時與分鐘表示"; +"solar.main.abbreviation.tooltip.description" = "格林威治標準時間 (GMT) 與特定地點的當地時間之差，以小時與分鐘表示"; /* (No Comment) */ -"solar.main.abbreviation.tooltip.title" = "GMT 偏移"; +"solar.main.abbreviation.tooltip.title" = "GMT 偏移量"; /* (No Comment) */ "solar.main.altitude" = "海拔："; @@ -95,7 +95,7 @@ "solar.main.azimuth" = "方位角："; /* (No Comment) */ -"solar.main.copied" = "已經複製"; +"solar.main.copied" = "已複製"; /* (No Comment) */ "solar.main.date" = "日期："; @@ -104,7 +104,7 @@ "solar.main.date.header" = "日期"; /* (No Comment) */ -"solar.main.drag.and.drop.tooltip.description" = "拖放或者複製結果至你的影像上"; +"solar.main.drag.and.drop.tooltip.description" = "拖放或複製結果至你的影像上"; /* (No Comment) */ "solar.main.drag.and.drop.tooltip.title" = "拖放"; @@ -113,7 +113,7 @@ "solar.main.dst.title" = "夏令時間 (DST)"; /* (No Comment) */ -"solar.main.dst.tooltip.description" = "時鐘於春天向前一小時，於秋天向後一小時"; +"solar.main.dst.tooltip.description" = "時鐘於春天向前走一小時，於秋天向後走一小時"; /* (No Comment) */ "solar.main.dst.tooltip.title" = "夏令時間"; @@ -122,7 +122,7 @@ "solar.main.latitude" = "緯度："; /* (No Comment) */ -"solar.main.location.error" = "哎吔！獲取你的位置發生問題。請再試"; +"solar.main.location.error" = "哎呀！獲取你的位置發生問題。請再試"; /* (No Comment) */ "solar.main.location.header" = "位置"; @@ -146,13 +146,13 @@ "solar.main.value" = "值"; /* (No Comment) */ -"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就是這麼簡單。桌面背景圖片會全日依據系統的外觀而改變。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; +"tip.appearance.description" = "這種背景圖片就是這麼簡單。桌面背景圖片會全日依據系統外觀而改變。你需要兩個影像：一個用作淺色模式，一個用作深色模式。"; /* (No Comment) */ "tip.appearance.title" = "外觀背景圖片"; /* (No Comment) */ -"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空當中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切的時間，你可以使用太陽時間軸來檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它符合你的相片。\n2. 拖放或者複製結果至你的影像上。"; +"tip.calculator.description" = "它會輔助你計算太陽在天空中的位置。\n1. 拍攝時，在太陽時間軸上選擇地點、日期與時間。如你不知道確切的時間，你可以使用太陽時間軸檢視太陽在天空當中的位置高低，並令它配合你的相片。\n2. 拖放或複製結果至你的影像上。"; /* (No Comment) */ "tip.calculator.title" = "太陽計算機"; @@ -161,7 +161,7 @@ "tip.ok" = "明白"; /* (No Comment) */ -"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中的不同時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你只需要知道相片拍攝的地點與時間。"; +"tip.solar.description" = "這種背景圖片的主要特點是考慮了太陽的位置。根據一年中不同的時間，你會在桌面上看到最相關的影像。\n無需擔心計算問題，在「太陽計算機」的輔助之下，你只需要知道相片拍攝的地點與時間。"; /* (No Comment) */ "tip.solar.title" = "太陽背景圖片"; @@ -185,19 +185,19 @@ "wallpaper.appearance.auto.title" = "自動"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.appearance.dark.description" = "於靜態深色模式顯示背景圖片"; +"wallpaper.appearance.dark.description" = "在靜態深色模式顯示背景圖片"; /* (No Comment) */ "wallpaper.appearance.dark.title" = "深色 (靜止)"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.appearance.light.description" = "於靜態淺色模式顯示背景圖片"; +"wallpaper.appearance.light.description" = "在靜態淺色模式顯示背景圖片"; /* (No Comment) */ "wallpaper.appearance.light.title" = "淺色 (靜止)"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.appearance.based" = "根據外觀"; +"wallpaper.create.appearance.based" = "依據外觀"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.cancel" = "取消"; @@ -209,7 +209,7 @@ "wallpaper.create.failure" = "失敗"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.failure.description" = "哎吔！發生了一些問題"; +"wallpaper.create.failure.description" = "哎呀！發生錯誤"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.file.saved" = "背景圖片已經儲存"; @@ -218,7 +218,7 @@ "wallpaper.create.new" = "新增"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.new.description" = "要製作新的種類的背景圖片，還是重複當前的背景圖片？"; +"wallpaper.create.new.description" = "要製作新種類的背景圖片，還是重複製作當前種類的背景圖片？"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.new.title" = "製作新的背景圖片？"; @@ -236,22 +236,22 @@ "wallpaper.create.set.error" = "無法儲存背景圖片。"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.set.success" = "你已經成功設定背景圖片。"; +"wallpaper.create.set.success" = "你已成功設定背景圖片。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.share" = "分享"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.solar.based" = "根據太陽"; +"wallpaper.create.solar.based" = "依據太陽"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.success" = "成功"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.success.description" = "拖放你的背景圖片至你想要的任何地方"; +"wallpaper.create.success.description" = "拖放或儲存你的背景圖片至你想要的任何地方"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.create.time.based" = "根據時間"; +"wallpaper.create.time.based" = "依據時間"; /* (No Comment) */ "wallpaper.create.title" = "製作"; @@ -272,19 +272,19 @@ "wallpaper.gallery.browse" = "瀏覽"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.gallery.drag.supplementary" = "檔案應該為 PNG、JPEG、TIFF 或者 HEIF。"; +"wallpaper.gallery.drag.supplementary" = "檔案應該為 PNG、JPEG、TIFF 或 HEIF。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.gallery.drag.title" = "拖放你的影像"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.gallery.or" = "或者"; +"wallpaper.gallery.or" = "或"; /* (No Comment) */ "wallpaper.gallery.time" = "時間："; /* (No Comment) */ -"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以做為淺色或者深色外觀。"; +"wallpaper.gallery.tooltip.appearance.description" = "圖形模式。只有一張影像可以做為淺色或深色外觀。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.gallery.tooltip.appearance.title" = "外觀"; @@ -317,7 +317,7 @@ "wallpaper.main.time" = "時間"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.main.validate" = "請填滿所有字段"; +"wallpaper.main.validate" = "請填寫所有欄位"; /* (No Comment) */ "wallpaper.set.continue" = "繼續"; @@ -329,13 +329,13 @@ "wallpaper.set.description.title.old" = "在設定背景圖片之前，你需要在 macOS 偏好設定的「桌面與螢幕保護程式」中設定種類為「動態」。"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.skip" = "不要再顯示這個訊息"; +"wallpaper.set.skip" = "不再顯示此訊息"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.title" = "設定前設置"; +"wallpaper.set.title" = "在應用之前設定"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定它的種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; +"wallpaper.set.todo" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「背景圖片」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 按一下「繼續」。"; /* (No Comment) */ "wallpaper.set.todo.link" = "「背景圖片」"; @@ -344,13 +344,13 @@ "wallpaper.set.todo.link.old" = "「桌面與螢幕保護程式」"; /* (No Comment) */ -"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定它的種類為「動態」。\n3. 點一下「繼續」。"; +"wallpaper.set.todo.old" = "1. 開啟 macOS 偏好設定「桌面與螢幕保護程式」。\n2. 選擇任一「動態桌面」背景圖片，設定其種類為「動態」。\n3. 按一下「繼續」。"; /* (No Comment) */ "welcome.choose.type" = "選擇種類"; /* (No Comment) */ -"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選擇一個合適的種類"; +"welcome.choose.type.description" = "為你的背景圖片選擇一個適合的種類"; /* (No Comment) */ "welcome.github" = "Github"; @@ -362,13 +362,13 @@ "welcome.types.appearance" = "外觀"; /* (No Comment) */ -"welcome.types.appearance.description" = "依據系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用於淺色模式，一個用於深色模式。"; +"welcome.types.appearance.description" = "依據系統外觀製作背景圖片。你需要兩個影像：一個用作淺色模式，一個用作深色模式。"; /* (No Comment) */ "welcome.types.solar" = "太陽"; /* (No Comment) */ -"welcome.types.solar.description" = "依據太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據太陽在天空當中的位置而改變。"; +"welcome.types.solar.description" = "依據太陽計算製作背景圖片。桌面背景圖片會全日依據太陽在天空中的位置而改變。"; /* (No Comment) */ "welcome.types.time" = "時間"; @@ -381,3 +381,4 @@ /* (No Comment) */ "welcome.welcome" = "歡迎使用 %@"; +