sonic-pi_ro.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2999"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1324"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Inversare canale stereo
Cand este activata, sunetul pentru canalul stanga
va fi trimis la difuzorul din dreapta si invers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Mod mono
Cand este activat, sunetul pentru canalele stanga
si dreapta este mixat si acelasi semnal este trimis
la ambele difuzoare.
Este util cand se lucreaza cu sisteme externe
care pot procesa doar semnal mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Comportament debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Jurnalizare mesaje.
Daca este dezactivata, activitatile legate de sintetizatoare
si redare sample nu vor fi memorate in jurnal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Mod de siguranta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1353"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Curata jurnalul la apasarea &apos;Executa&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Curatare jurnal la apasarea &apos;Executa&apos;
Daca este actvata, jurnalul este curatat
de fiecare data cand se apasa &apos;Executa&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Afisare numere linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1455"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Mod intunecat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Executie cod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Infrumusetare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Reincarcare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Activare Mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Dezactivare Mixer HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Buffer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Bine ai venit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Aliniere selectie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="946"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Aliniere linie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <oldsource>Advanced audio settings for working with external PA systems when performing with Sonic Pi.</oldsource>
        <translation>Setari audio avansate pentru conectarea la
sisteme PA externe cand se foloseste Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Verifica actualizari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Afiseaza numere linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Actualizare informatii Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Functie verificare parametri sintetizator.
Cand este dezactivata, anumite valori pentru
synth pot duce la aparitia de sunete neasteptate
sau chiar deranjante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Jurnalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2716"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Domeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="975"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Comentariu la nivel de sectiune...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="711"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Marcaje audio (cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Ecran complet activ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Ecran complet dezactivat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Comentariu linie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1055"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Serverul Sonic Pi nu a putut fi pornit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1196"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Adresa IP locala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Asculta mesaje OSC pe portul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1223"/>
        <source>Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Receptioneaza mesaje OSC de la distanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages from remote machines.
 When unchecked, only messages from the local machine will be received.</source>
        <translation>Cand este bifat, Sonic Pi asculta pentru mesaje OSC de la alte masini.
 Cand este debifat, doar mesajele de pe statia locala sunt receptionate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1227"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Activeaza serverul OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Cand este bifat, Sonic Pi asculta pentru mesaje OSC.
 Cand este debifat nu sunt receptionate mesaje OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Configureaza comportamentul MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Activeaza subsistemele MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Activeaza sau dezactiveaza comunicarea MIDI (intrare/iesire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1248"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Reseteaza MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Reseteaza subsistemele MIDI
(Necesar pentru detectarea schimbarilor legate de dispozitive pe macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI implicit (* inseamana toate)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1281"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Canalul MIDI implicit catre care se trimit mesajele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3344"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Nu existe dispozitive de intrare conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3314"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3345"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Nu existe dispozitive de iesire conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1294"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Dispozitivele MIDI de intrare trimit direct catre Sonic Pi
mesaje MIDI care sunt receptionate ca evenimente legate
de marcaje (similar cu mesajele OSC de intrare si
marcajele interne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Volum principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Foloseste acest potentiometru pentru volumul general.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Iesire audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1323"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Inversare stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1326"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Forteaza mod mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetizatoare &amp; Efecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Comportament Sintetizatoare &amp; Efecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Jurnal sintetizatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Jurnal marcaje audio (cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Activare/dezactivare jurnalizare marcaje audio.
Marcajele (cues) initiaza redarea si cand este dezactivata
jurnalizarea, dar nu se vor afisa in jurnal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1360"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Setare derulare automata jurnal
Cand este activata, jurnalul este derulat pana jos dupa fiecare mesaj nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Setare Sintetizatoare si Efecte externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Cand este activata, Sonic Pi va permite 
incarcarea de sintetizatoare si efecte
folosind load_synthdefs

Cand este dezactivata, Sonic Pi te va 
atentiona cand vrei sa folosesti un 
sintetizator sau efect care nu este recunoscut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Forteaza garantarea timing-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1371"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Cand este activata, Sonic Pi va refuza
sa porneasca un sintetizator sau efect
daca este prea tarziu pentru asta.

Cand este dezactivata, Sonic Pi va 
incerca intotdeauna sa porneasca 
un  sintetizator sau efect, chiar si
atunci cand este prea tarziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Seteaza cautare automata actualizari
Cautara implica trimiterea de informatii anonime despre platforma pe care ruleaza si versiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Verifica acum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Forteaza cautare actualizari acum.
Cautara implica trimiterea de informatii anonime despre platforma pe care ruleaza si versiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Obtine actualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Mergi la http://sonic-pi.net pentru a descarca noua versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Actualizare informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1428"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Afiseaza/Ascunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Configureaza optiuni afisare editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Configureaza aspect editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1432"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Configureaza setari automatizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3412"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Intrari MIDI conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3417"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Iesiri MIDI conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Auto-aliniere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Aliniaza automat codul cand se apasa Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Arata jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Modifica vizibilitate jurnal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Arata butoane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Toggle Pro Icons - switch between the default
 and a more minimalistic icon set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Modifica vizibilitate butoane control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Arata taburi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Modifica afisare taburi selectie buffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1454"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Activeaza afisarea pe intregul ecran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Activeaza modul intunecat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>
Modul intunecat este perfect pentru sesiunile
de programare live in cluburi de noapte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1502"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Seteaza vizibilitatea axelor pentru osciloscopul audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Eroare pornire Sonic Pi

Scuze, a aparut o eroare critica la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1768"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Fisiere buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Incarca buffer Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Fisiere text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Fisiere Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fisierele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Derulare automata jurnal activa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Derulare automata jurnal inactiva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Executa codul din bufferul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2687"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Incarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Incarca un fisier extern in bufferul curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>Size Up</source>
        <translation>Mareste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Size Down</source>
        <translation>Micsoreaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2717"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes. </source>
        <translation>Seteaza vizibilitatea pentru osciloscopul audio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Fisier wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3174"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3307"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Activare MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3315"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Dezactivare MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3325"/>
        <source>Opening OSC port for remote messages...</source>
        <translation>Deschidere port OSC pentru mesaje de la distanta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Stopping OSC server...</source>
        <translation>Oprire server OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Resetare MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3351"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI este dezactivat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3359"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Bine ai revenit. Sa prornim programarea live...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Salveaza buffer curent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Derulare automata jurnal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Arata jurnal marcaje audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Comuta afisarea jurnalului de marcaje care contine marcajele interne si mesajele de intrare OSC/MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1446"/>
        <source>Pro Icons</source>
        <translation>Iconite Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1515"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Arata/Ascunde Osciloscop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1516"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Tipuri de osciloscop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Arata osciloscop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1532"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Seteaza vizibilitatea osciloscopului.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1533"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Arata axele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Osciloscopul audio vine in trei variante care pot fi afisate
individual sau impreuna:

Lissajous - arata corelatia de faza intre canalul stang si cel drept
Mono - prezinta o vedere combinata a canalelor stang si drept (folosind RMS)
Stereo - arata doua osciloscoape independente pentru canalele stang si drept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1551"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Efecte vizuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Afisare marita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1901"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Afisare micsorata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1942"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Verificare actualizari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Activare verificare actualizari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Dezactivare verificare actualizari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Activare Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1992"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Dezactivare Mixer LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Activare inversare stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Activare stereo standard...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mod mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Mod stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Oprire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Actualizare volum sistem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Salvare buffer curent ca fisier extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2694"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Incepe inregistrare in fisier audio WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Imbunatateste lizibilitate cod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Seteaza vizibilitatea panoului de ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2734"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Seteaza vizibilitatea panoului de optiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Gata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fisier incarcat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fisier salvat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3263"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Verificat ultima data %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3265"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi cauta actualizari
la fiecare 2 saptamani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3267"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Acesta este Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Este disponibila versiunea %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3272"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Este disponibila o noua versiune!
Descarca Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2671"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2677"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Opreste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Opreste tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2681"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Salveaza ca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2720"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Vezi informatii despre Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="754"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2726"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Setari utile pentru interpretare folosind Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Eroare pornire server...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Ai putea raporta eroarea la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Preferinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2862"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Incepe inregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Aliniere automata text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Mareste dimensiunea caracterelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Micsoreaza dimensiunea caracterelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>About</source>
        <translation>Despre Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Echipa de baza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Au contribuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2797"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>History</source>
        <translation>Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2819"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Informatii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2853"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Opreste inregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Salveaza inregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nu pot citi fisierul %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nu pot scrie fisierul %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="116"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="212"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="308"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="403"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="499"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="595"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="691"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="786"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="882"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="976"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1071"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1167"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1202"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1251"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintetizatoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1298"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Efecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1317"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Sample-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1564"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Limba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Sonic Pi este deja pornit? Nu pot deschide portul UDP.</translation>
    </message>
</context>
</TS>