sonic-pi_uk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2999"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1324"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and visa versa.</source>
        <translation>Переключити інверсію стерео.
Якщо відмічена ця опція, аудіо, надіслане до лівого динаміка, буде спрямоване до правого і навпаки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути режим моно.
Якщо увімкнено, то аудіо в лівому
та правому каналах змішується,
і однаковий сигнал надходить до обох динаміків.
Функція корисна під час роботи
з зовнішніми системами,
що можуть обробляти лише моно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Налаштувати поведінку дебагу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Переключити лог-повідомлення.
Якщо вимкнено, системи,
 як синтезатор і семпл не буде надруковано
 до логу за замовчанням..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Безпечний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1353"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Очистити журнал під час роботи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Переключити очищення журналу при запуску.
Якщо відмічена ця опція, журнал очищається
 під час кожного натискання кнопки запустити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Переключити відображення номерів у рядках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1455"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Темні режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Запуск коду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Прикраси...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1935"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Перевантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Увімкнення мікшера ВЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1975"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Вимкнення мікшера ВЧФ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>Buffer %1</source>
        <translation>Буфер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Ласкаво просимо до Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Відступ виділення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="946"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Відступ рядка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <oldsource>Advanced audio settings for working with external PA systems when performing with Sonic Pi.</oldsource>
        <translation>Додаткові аудіо параметри для роботи з
 зовнішніх систем ПА при роботіз Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1396"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1507"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Показати номери рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Інформація про оновлення Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Включити / виключити функції перевірки аргументів синтезатора.
Якщо вимкнено, деякі значення опцій синтезаторів зможуть
викликати несподівано гучний або неприємний звук.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Ведення журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2716"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Осцилограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="975"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Перемикач коментарів виділеного коду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>(Роз)коментування рядків коду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1055"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Сервер Sonic Pi не може бути запущений!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1323"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Віддзеркалювати стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1326"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Примусовий моно-режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Синтезатори і FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Змінити поведінку синтезаторів і FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Журнал синтезаторів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Журнал сигналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Включити / виключити ведення журналу сигналів.
Якщо відключити, сигнали і надалі будуть відтворюватися.
Однак вони не будуть видні в журналі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1360"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Переключити ведення журналу автопрокрутки.
Якщо включено - журнал прокручений до кінця, після кожного нового повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Увімкнення зовнішніх синтезаторів і FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Якщо опція обрана, Sonic Pi дозволятиме
завантаження синтезаторів і ефектів через load_synthdefs,
що необхідно для їх використання.

Якщо опцію вимкнено, Sonic Pi скаржитиметься
при спробах використати синтезатор або ефект,
не відомий програмі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1370"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Забезпечення дотримання термінів гарантії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1371"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Коли включений, Sonic Pi відмовляється
викликати синтезатори і FX,
 якщо це занадто пізно, 
щоб зробити це.
Коли вимкнуто, Sonic Pi завжди намагається
 викликати синтезаторів і FX, 
навіть з невеликим запізненням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення перевірки.
Ця перевірка включає надсилання анонімна інформація про вашу платформу і версії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Перевірте зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Примусово перевірити оновлення зараз.
Ця перевірка передбачає відправку анонімної інформації про вашу платформі і версії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Отримати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1404"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Відвідайте http://sonic-pi.net щоб завантажити нову версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Інформація про оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1428"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Показати/Сховати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Налаштувати параметри відображення редактора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Налаштувати зовнішній вигляд редактора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1432"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Автоматизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Настроювання функцій автоматизації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Автовирівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1192"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1295"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Автоматично вирівняти код при виконанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Показати журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Переключити видимість логу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Відображати кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Toggle Pro Icons - switch between the default
 and a more minimalistic icon set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Переключити відображення кнопок керування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Показати вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Показати / приховати вкладки вибору буфера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Повноекранний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1454"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути повноекранний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>Toggle dark mode.</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути темний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1456"/>
        <source>
Dark mode is perfect for live coding in night clubs.</source>
        <translation>
Темні режим ідеально підходить для live-кодування в нічних клубах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1502"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Помилка Завантаження Sonic Pi

Вибачте, сталася критична помилка під час запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1768"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Файли буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Завантажити буфер Sonic PI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Текстові файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Файли Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2227"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Увімкнути автопрокрутку логів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Вимкнути автопрокрутку логів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Запуск коду в поточному буфері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2687"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Завантажити зовнішній файл у поточному буфері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Файл формату (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3174"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3307"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Вмикання MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3315"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Вимикання MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3325"/>
        <source>Opening OSC port for remote messages...</source>
        <translation>Відкриття OSC-порту для зовнішніх повідомлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Stopping OSC server...</source>
        <translation>Вимикання OSC серверу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Скидання налаштувань MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3351"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI вимкнено...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3359"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>З поверненням. Тепер створіть live-код...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1788"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Зберегти поточний буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="711"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Сигнали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Увімкнено повноекранний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Вимкнено повноекранний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1196"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Локальна IP-адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Очікування на OSC повідомлення на порті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1223"/>
        <source>Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Отримувати віддалені повідомлення OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1224"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages from remote machines.
 When unchecked, only messages from the local machine will be received.</source>
        <translation>Якщо опція виділена, Sonic Pi слухатиме на OSC-повідомлення з віддалених пристроїв.
Якщо її вимнено, будуть отримуватися лише повідомлення з цього пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1227"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Увімкнути OSC-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1228"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Якщо опція виділена, Sonic Pi слухатиме OSC-повідомлення.
Якщо її вимнено, OSC-повідомлення не будуть отримуватися.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Налаштувати поведінку MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Увімкнути підсистеми MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути вхідні й вихідні MIDI-комунікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1248"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Скинути налаштування MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Скинути налаштування підсистем MIDI
(Необхідно щоб виявити зміни в пристроях на MacOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Канал MIDI за замовченням (* позначає усі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1281"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Канал MIDI за замовченням для відправлення повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3344"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Не підключено жодного пристрою введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3314"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3345"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Не підключено жодного пристрою виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1294"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Пристрої введеня MIDI відправляють MIDI-повідомлення
безпосередньо до Sonic Pi та отримуються у вигляді
Сигналів (так само як вхідні OSC повідомлення
та внутрішні сигнали)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Загальна гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Використовувати цей слайдер для регулювання загальної гучності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Відтворення аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Авто-прокрутка журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation type="unfinished">Показувати журнал Сигналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Переключити показ журналу сигналів, який відібражає внутрішні сигнали та вхідні повідомлення OSC/MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1446"/>
        <source>Pro Icons</source>
        <translation>Іконки «Pro»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
        <source>IO</source>
        <translation type="unfinished">Введення-Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1515"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Показати та сховати осцилограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1516"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Типи осцилографа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Показати осцилографи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1532"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Переключити відображення аудіо-осцилографа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1533"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Показати осі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1534"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Переключити відображення осей для аудіо-осцилографа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Є 3 варіанта аудіо-осцилографу, що можуть
бути перелянуті незалежно або одночасно:

Крива Ліссажу — передає фазове відношення між лівим та правим каналами
Моно — показує комбінацію лівого та правого каналів (як середнє квадратичне сигналів)
Стерео — показує два незалежні осцилографа для лівого та правого каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1551"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Збільшення масштаба...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1901"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Зменшення масштабу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1942"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Перевірка оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Увімкнення перевірки оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Відключення перевірки оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1983"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation type="unfinished">Вмикання НЧФ на мікшері...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1992"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation type="unfinished">Вимикання НЧФ на мікшері...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2000"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Увімкнення віддзеркалення стерео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2008"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Увімкнення звичайного стерео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Режим моно...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2024"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Режим стерео...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Зупинення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation type="unfinished">Оновлення загальної гучності системи...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2682"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Зберегти поточний буфер в зовнішньому файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2694"/>
        <source>Start recording to WAV audio file</source>
        <translation>Розочати запис до аудіо-файлу WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Improve readability of code</source>
        <translation>Підвищити зручність прочитання коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2704"/>
        <source>Size Up</source>
        <translation>Збільшити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Size Down</source>
        <translation>Зменшити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2717"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes. </source>
        <translation>Переключити відображення аудіо-осцилографів </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Переключити відображення панелі допомоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2734"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation type="unfinished">Переключити відображення панелі налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Готово...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Файл завантажено...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Файл збережено...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3263"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Остання перевірка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3265"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi перевіряє наявність оновлень
кожні два тижні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3267"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Це Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Вже наявна версія %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3272"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Наявна нова версія!
Отримати Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3412"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Підключені пристрої введення MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3417"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Підключені пристрої виводу MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2671"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2677"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2678"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Зупинити весь запущений код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2681"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2720"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Переглянути відомості про Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="754"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2726"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Налаштування, доцільні для живого виконання на Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Помилка завантаження сервера...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1670"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation type="unfinished">Будемо вдячні, якщо надішлете звіт про помилку на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Prefs</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2862"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Почати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Автоматично вирівняти текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Збільшити розмір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Зменшити розмір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Основна команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2795"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation type="unfinished">Автори та перекладачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Спільнота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2797"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2819"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Інформація про Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2853"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Зупинити запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Зберегти запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл %1:
 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не вдалося записати файл %1: 
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="116"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="212"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="308"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="403"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="499"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="595"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="691"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="786"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="882"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="976"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1071"/>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1167"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Підручник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1202"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Приклади</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1251"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Синтезатори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1298"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Ефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1317"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Семпли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ruby_help.h" line="1564"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="47"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Чи Sonic Pi вже запущено? Неможливо відкрити UDP-порт.</translation>
    </message>
</context>
</TS>