forked from okfn/opendataday
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathindex_fr.html
executable file
·224 lines (184 loc) · 15.6 KB
/
index_fr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" media="screen" title="no title" charset="utf-8" />
<!--[if IE 7]>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ie7.css">
<![endif]-->
<title>Hackathon international des données ouvertes</title>
<script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/cufon.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/comicsans.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrollto.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrolllocal.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script type="text/javascript" >
Cufon.replace('h1')('h2')('h3')('h4')('h5');
$(document).ready( function() {
$.localScroll();
});
</script>
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<div id="content" class="clearfix">
<ul id="navigation">
<li><a href="#"><img src="images/logo_odhd3_sm.png" width="206" height="68" alt="Hackathon international des données ouvertes" /></a></li>
<li><a href="#what">Qu'est-ce que c'est?</a></li>
<li><a href="#eventfor">Pour qui est-ce?</a></li>
<li><a href="#hackfest">Détails du hackathon</a></li>
<li><a href="#talk">Média</a></li>
<li><a href="http://wiki.opendataday.org/">Wiki</a></li>
<li><a href="index.html">English version</a></li>
<li><a href="index_de.html">Deutsche Version</a></li>
<li><a href="index_fr.html">Version Française</a></li>
<li><a href="index_it.html">Versione Italiana</a></li>
<li><a href="index_pl.html">Wersja polska</a></li>
<li><a href="index_pt.html">Versão em Português</a></li>
<li><a href="index_zh.html">繁體中文版</a></li>
</ul>
<div class="content-shifter">
<div class="block intro">
<h1>De meilleurs outils, plus de données, plus de plaisir!<br>
<small>Le millésime 2013 du hackathon international des données ouvertes arrive le 23 février.</small></h1>
<h2>Et vous êtes invités... encore une fois!</h2>
<br>
<br>
<h3>La dernière année a vu l'intérêt pour les données ouvertes continuer de croître avec de nouveaux catalogues de données mis en place en Europe, en Amérique du Nord ou encore en Afrique ainsi qu'un volume inédit de données en provenance d'organismes comme la Banque Mondiale. Regardons ensemble ce qui peut être fait avec toutes ces données.</h3><br>
</div><!-- .block -->
<div id="what" name="what" class="block">
<h2>Qu'est-ce que c'est?</h2>
<div class='col-9 last'>
<p style="font-size: 110%">Dans de nombreuses villes à travers le monde, des citoyens se rassemblent pour développer des <strong>applications</strong>, <strong>libérer</strong> des données, créer des <strong>visualisations</strong> et publier des <strong>analyses</strong> utilisant des données ouvertes, tout cela pour supporter et encourager l'adoption de politiques de libération des données par les gouvernements locaux, régionaux et nationaux.</p>
</div>
</div><!-- .block -->
<div id="eventfor" class="block eventfor">
<h2>Pour qui est-ce?</h2><br>
<h3>Tout le monde!</h3><br>
<p>Vous avez une idée d'utilisation de données ouvertes, vous souhaitez contribuer à un projet intéressant ou vous voulez simplement voir ce qu'il se passe, alors venez voir ce <em>hackfest</em>. Peu importe vos compétences et vos intérêts, vous aurez de nombreuses opportunités pour apprendre et aider au développement de la communauté mondiale des données ouvertes.</p>
<div class="col-4-5">
<h3><img src="images/icon-dev.png" width="26" height="27" alt="Icon Dev" /> Développeurs</h3>
<p>Nous avons besoin de geeks et geekettes comme vous pour transformer des données en quelque chose de compréhensible: visualisation, système de notification, intégration, etc. tout cela à mi-chemin entre l'incroyable et la folie.</p>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-4-5 last">
<h3><img src="images/icon-designer.png" alt="Icon Designer" /> Designers</h3>
<p>Nous avons besoin de personnes comme vous pour rendre l'expérience incroyable, intuitive et fluide pour les utilisateurs. De fantastiques applications que personne ne peut utiliser... ne sont pas très utiles. Enfin, vous connaissez la chanson.</p><br><br>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-library.png" width="18" height="27" alt="Icon Library" /> Bibliothécaires</h3>
<p>J'ai ouï-dire que vous, les bibliothécaires, aimiez les livres et mangiez des catalogues de données au petit-déjeuner. Vous pourrez partir à la recherche de données pertinentes en plus de nous aider à trier cet amas d'information.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-stats.png" width="23" height="27" alt="Icon Stats" /> Statisticiens</h3>
<p>Oui, nos avons besoin de vous! Sérieusement. Bien que nous puissions trouver les données, les exploser et les rendre attrayantes, nous avons besoin de vous pour ressortir des informations significatives. Faites partie des nôtres.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3><img src="images/globe2.png" width="23" height="27" alt="Icon Citizens" /> Citoyens</h3>
<p>C'est de vous dont nous avons le plus besoin. Sans vous, tout ceci n'existerait pas. Nous avons besoin d'idées, de support et d'amis pour faire circuler l'information.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block">
<h2 id="hackfest" style="font-weight:bold; font-size:101px; margin-bottom:20px">Datafest!</h2>
<div class="col-6">
<h3>Comment ça marche?</h3>
<p>Tous ces hackathons à travers le monde seront, comme de petites pièces, liés ensemble par <em>5 principes de base</em>.</p>
<h4>Ça se déroulera le samedi 23 février.</h4>
<p>L'événement peut être petit ou grand, long ou court, c'est vous qui décidez.</p>
<h4>Ce doit être ouvert</h4>
<p>La communauté de données ouvertes d'Ottawa attire une foule diverse, incluant des familles. Au Royaume-Uni, <a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/rorycellanjones/2010/09/isabells_idea_proving_green_gi.html">les organisateurs ont fait un travail extraordinaire pour attirer des groupes de hackers variés</a>. Les hackers d'expérience le <a href="http://nathan.torkington.com/blog/2010/09/16/nzcs-demographics-talk/">soulignent encore et encore</a>: notre mouvement est d'autant plus fort qu'il a une base large.</p>
<h4>N'importe qui peut organiser un événement local</h4>
<p>Vous souhaitez participer à un événement dans votre ville ou même en organiser un? Ajouter votre nom et celui de votre ville dans notre <a href="http://wiki.opendataday.org/">wiki</a>. Essayons de n'avoir qu'un seul événement par ville, de construire une communauté et de créer de nouvelles rencontres.</p>
<h4>Vous pouvez hacker tout ce qui contient des données ouvertes</h4>
<p>Il peut s'agir d'une application locale ou globale, d'une visualisation, de proposer un format standard, de <em>scrapper</em> un site gouvernemental, ou même de créer vos propres catalogues de données gouvernementales.</p>
<h4>Partager des idées entres les différentes villes</h4>
<p>Chaque événement devrait viser de faire une démo, une réflexion, une proposition ou n'importe quoi d'autre qui puisse être partager avec un ou plusieurs autres événements durant la journée. Cela peut se faire par streaming, skype, IRC... n'importe quoi du moment que l'on peut partager et hacker ensemble. Évidemment, tout ne sera pas facile: décalage horaire, langue, culture... mais finalement nous sommes là pour résoudre des problèmes!</p>
<p>Le but n'est pas de faire trop compliqué. Le but est d'avoir quelques événements avec des personnes assez engagées pour organiser le tout et essayer de relier les participants. Par-dessus tout, le but est d'attirer l'attention et d'avoir du plaisir.</p>
<h3>Que doit-on en attendre?</h3>
<p>Beaucoup de choses vont se produire. Alors... attendez-vous à:</p>
<ul>
<li>En apprendre plus sur les données ouvertes.</li>
<li>Trouver ce que vos gouvernements locaux et nationaux pourraient faire de plus en matière de données ouvertes.</li>
<li>Discuter avec les organisations sans but lucratif et les compagnies à propos des données ouvertes dans le cadre de leur mission ou de leurs produits.</li>
<li>Rencontrer et vous lier avec des tonnes de personnes intéressantes de votre ville et peut-être à travers le monde.</li>
<li>Faire valoir votre opinion et partager vos idées avec les autres participants et les médias.</li>
<li>Découvrir de nouvelles applications, jouer avec et possiblement les modifier.</li>
<li>Participer à la conceptualisation, à la création, au design, à la communication et au test d'applications.</li>
<li>Organiser des sessions ouvertes d'explication sur les données ouvertes et les outils pertinents.</li>
<li>Avoir beaucoup, beaucoup de plaisir.</li>
</ul>
<br />
<h3>Vous devrez amener...</h3>
<p>Tout! Votre ordinateur portable, téléphone cellulaire, etc. mais surtout votre énergie et vos neurones!
Le but est clairement de mettre les mains dans cambouis, donc n'hésitez pas à amener vos joujoux électroniques. Et ne vous inquiétez pas si vous n'amenez rien, vous aurez quand même des choses à faire.</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<h3>Ça se passe où?</h3>
<p>Consultez le <a href="http://wiki.opendataday.org/2013/City_Events">wiki</a> pour découvrir le lieu des différents événements - Et s'il n'y en n'a pas, créez-en un!</p>
<h3>Aidez les organisateurs</h3>
<p>En plus du <a href="http://wiki.opendataday.org/">wiki</a>, la <a href="http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-data-day">list de diffusion de l'Open Knowledge Foundation</a> sert de point de rencontre pour l'organisation.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block getstarted clearfix">
<h2>Commencez dès maintenant!</h2>
<div class="col-3">
<h3>Les idées d'application</h3>
<p>sont toujours les bienvenues. N'hésitez pas à ajouter la votre sur le <a href="http://wiki.opendataday.org/2013/App_Ideas">wiki</a>.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3>Jeux de données</h3>
<p>Si vous pensez avoir des jeux de données pertinents pour l'événement en vue de faire des applications ou des visualisations, vous pouvez également les ajouter sur... le <a href="http://wiki.opendataday.org/2013/Data">wiki</a>.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3>Le Wiki</h3>
<p>change constamment et a besoin d'amour. <a href="http://wiki.opendataday.org/">Commencez à y participer maintenant</a> en ajoutant votre nom à ceux qui sont déjà là et en aidant à organiser, en participant ou en ajoutant des informations pertinentes.</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div id="talk" class="block talk clearfix">
<div class="col-3">
<h2>Contactez-nous</h2>
<p>On vous attend avec enthousiasme le 23 février mais en attendant vous pouvez nous contacter</p>
<ul>
<li><a href="mailto:[email protected]">par courriel</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h2>Média</h2>
<p>Contactez les organisateurs de votre événement local... Tout ceci est organisé par des citoyens impliqués qui veulent dire ce que les données ouvertes représentent pour la démocratie, l'économie, et le développement local. Si vous êtes vraiment perdu, <a href="mailto:[email protected]">contacter la liste de diffusion</a> et nous nous assurerons de vous mettre en contact avec la bonne personne.</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h2>Organisateurs</h2>
<p><strong>Consultez <a href="http://wiki.opendataday.org/2013/City_Events">le wiki</a> pour trouver les initiateurs d'événements près de chez vous... ou pour le devenir.</strong></p>
<p>Cet évébement a été instigué par les personnes suivantes:</p>
<ul>
<li><strong>Mary Beth Baker</strong>
<a href="http://twitter.com/bethmaru" title="">@bethmaru</a></li>
<li><strong>Daniel Beauchamp</strong>
<a href="http://twitter.com/pushmatrix" title="">@pushmatrix</a></li>
<li><strong>David Eaves</strong>
<a href="http://twitter.com/daeaves" title="">@daeaves</a></li>
<li><strong>Pedro Markun</strong>
<a href="http://twitter.com/markun" title="">@markun</a></li>
<li><strong>Edward Ocampo-Gooding</strong>
<a href="http://twitter.com/edwardog" title="">@edwardog</a></li>
<li><strong>Daniela Silva</strong>
<a href="http://twitter.com/danielabsilva" title="">@danielabsilva</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="footer">
<div class="col-6">
<p>Tout ce mouvement est on ne peut plus informel, ouvert et extraordinaire. De nombreuses personnes participent à la vie de cet événement et ne sont pas listées ci-dessus. Elles sont sensationnelles!</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<p>Designé par
<a href="http://twitter.com/markdunkley" title="">Mark</a> et bidouillé par <a href="http://twitter.com/daeaves">Dave</a></p>
<!-- Mark's poor design was severely harassed by us clumsy organizers. Any non-semantic or poorly written code is our last-minute, awkward doing. -->
</div><!-- .col-3 last -->
</div><!-- .footer -->
</div><!-- .content-shifter -->
</div><!-- #content -->
</div><!-- #wrapper -->
</body>
</html>