diff --git a/src/SIL.Machine/Corpora/ScriptureRefUsfmParserHandlerBase.cs b/src/SIL.Machine/Corpora/ScriptureRefUsfmParserHandlerBase.cs
index e07cce42..f6ec4389 100644
--- a/src/SIL.Machine/Corpora/ScriptureRefUsfmParserHandlerBase.cs
+++ b/src/SIL.Machine/Corpora/ScriptureRefUsfmParserHandlerBase.cs
@@ -16,8 +16,6 @@ public enum ScriptureTextType
 
     public abstract class ScriptureRefUsfmParserHandlerBase : UsfmParserHandlerBase
     {
-        private static readonly HashSet<string> UntranslatedParagraphTag = new HashSet<string> { "r", "rem", };
-
         private VerseRef _curVerseRef;
         private readonly Stack<ScriptureElement> _curElements;
         private readonly Stack<ScriptureTextType> _curTextType;
@@ -366,12 +364,7 @@ private void CheckConvertVerseParaToNonVerse(UsfmParserState state)
 
         public bool InEmbedded(string marker)
         {
-            return _inEmbedded || IsEmbeddedPart(marker);
-        }
-
-        public static bool IsUntranslatedParagraph(string tag)
-        {
-            return !(tag is null) && UntranslatedParagraphTag.Contains(tag);
+            return _inEmbedded || IsEmbeddedCharacter(marker);
         }
 
         private static bool IsNoteText(string marker)
diff --git a/src/SIL.Machine/Corpora/UpdateUsfmParserHandler.cs b/src/SIL.Machine/Corpora/UpdateUsfmParserHandler.cs
index 7f26d079..4596a686 100644
--- a/src/SIL.Machine/Corpora/UpdateUsfmParserHandler.cs
+++ b/src/SIL.Machine/Corpora/UpdateUsfmParserHandler.cs
@@ -23,6 +23,7 @@ public enum UpdateUsfmIntraVerseMarkerBehavior
      */
     public class UpdateUsfmParserHandler : ScriptureRefUsfmParserHandlerBase
     {
+        private static readonly HashSet<string> UntranslatedParagraphTag = new HashSet<string> { "r", "rem", };
         private readonly IReadOnlyList<(IReadOnlyList<ScriptureRef>, string)> _rows;
         private readonly List<UsfmToken> _tokens;
         private readonly List<UsfmToken> _newTokens;
@@ -441,5 +442,10 @@ private void PopNewTokens()
         {
             _replace.Pop();
         }
+
+        public static bool IsUntranslatedParagraph(string tag)
+        {
+            return !(tag is null) && UntranslatedParagraphTag.Contains(tag);
+        }
     }
 }
diff --git a/src/SIL.Machine/Corpora/UsfmParser.cs b/src/SIL.Machine/Corpora/UsfmParser.cs
index 2bab986f..8028b2fa 100644
--- a/src/SIL.Machine/Corpora/UsfmParser.cs
+++ b/src/SIL.Machine/Corpora/UsfmParser.cs
@@ -508,7 +508,6 @@ public bool ProcessToken()
                         token.Type == UsfmTokenType.Unknown || invalidMarker,
                         token.Attributes
                     );
-
                     break;
                 case UsfmTokenType.Note:
                     // Look for category