From d0a54b9ddd6246c9b8468a0c4ab0582f77a61afe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cesar Carruitero Date: Tue, 17 Apr 2018 13:58:26 -0500 Subject: [PATCH] add es-PE locale --- config/locales/es-PE.yml | 2056 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2056 insertions(+) create mode 100644 config/locales/es-PE.yml diff --git a/config/locales/es-PE.yml b/config/locales/es-PE.yml new file mode 100644 index 00000000..c62921de --- /dev/null +++ b/config/locales/es-PE.yml @@ -0,0 +1,2056 @@ +es-PE: + activemodel: + attributes: + spree/order_cancellations: + quantity: Cantidad + state: Estado + shipment: Envio + cancel: Cancelar + errors: + models: + spree/fulfilment_changer: + attributes: + desired_shipment: + can_not_transfer_within_same_shipment: no puede ser igual que el envío actual + not_enough_stock_at_desired_location: cantidad insuficiente en la ubicación deseada + current_shipment: + has_already_been_shipped: Ya ha sido enviado + can_not_have_backordered_inventory_units: tiene unidades pendientes de stock en el inventario + activerecord: + attributes: + spree/address: + address1: Dirección + address2: Dirección (cont.) + city: Ciudad + country: País + firstname: Nombre + lastname: Apellidos + phone: Teléfono + zipcode: Código Postal + spree/adjustment: + adjustable: Ajustable + amount: Cantidad + label: Descripción + name: Nombre + state: Estado + adjustment_reason_id: Razón + spree/adjustment_reason: + active: Activo + code: Código + name: Nombre + state: Estado + spree/calculator/flat_rate: + preferred_amount: Valor + spree/calculator/tiered_flat_rate: + preferred_base_amount: Valor Base + preferred_currency: Moneda + preferred_tiers: Niveles + spree/calculator/tiered_percent: + preferred_base_percent: Porcentaje Base + preferred_currency: Moneda + preferred_tiers: Niveles + spree/carton: + tracking: Seguimiento + spree/country: + iso: ISO + iso3: ISO3 + iso_name: Nombre ISO + name: Nombre + numcode: Código ISO + states_required: Provincia requerido + spree/credit_card: + base: '' + cc_type: Tipo + card_code: Código tarjeta + expiration: Caducidad + month: Mes + name: Nombre + number: Número + verification_value: Código verificación + year: Año + spree/customer_return: + number: Número de devolución + pre_tax_total: Total antes de impuestos + total: Total + created_at: "Fecha/Hora" + reimbursement_status: Estado del reembolso + name: Nombre + spree/image: + alt: Texto Alternativo + attachment: Nombre del archivo + spree/inventory_unit: + state: Provincia o Estado + spree/legacy_user: + email: Email + password: Contraseña + password_confirmation: Confirmación Contraseña + spree/line_item: + description: Descripción del artículo + name: Nombre + price: Precio + quantity: Cantidad + total: Precio Total + spree/option_type: + name: Nombre + presentation: Presentación + spree/option_value: + name: Nombre + presentation: Presentación + spree/order: + additional_tax_total: Impuestos + approved_at: Aprobado en + approver_id: Aprobado por + canceled_at: Cancelado en + canceler_id: Cancelado por + checkout_complete: Pedido Completo + completed_at: Completado En + coupon_code: Código Cupón + created_at: Fecha del Pedido + email: Email del Cliente + included_tax_total: Impuestos (incl.) + ip_address: Dirección IP + item_total: Total de Artículo + number: Número + payment_state: Estado del Pago + shipment_state: Estado del Envío + shipment_total: Total Envío + special_instructions: Instrucciones especiales + state: Estado + total: Total + considered_risky: Arriesgado + spree/order/bill_address: + address1: Dirección de facturación + city: Ciudad de facturación + firstname: Nombres de facturación + lastname: Apellidos de facturación + phone: Teléfono de facturación + state: Provincia de facturación + zipcode: Código postal de facturación + spree/order/ship_address: + address1: Dirección de envío + city: Ciudad de envío + firstname: Nombres de envío + lastname: Apellidos de envío + phone: Teléfono de envío + state: Provincia de envío + zipcode: Código postal de envío + spree/payment: + amount: Cantidad + created_at: Fecha/Hora + number: Identificador + response_code: ID Transacción + state: Estado del Pago + spree/payment_method: + active: Activo + auto_capture: Captura automática + description: Descripción + display_on: Visualización + name: Nombre + preference_source: Origen de preferencia + type: Proveedor + spree/price: + currency: Moneda + amount: Precio + is_default: Válido Actualmente + spree/product: + available_on: Disponible + cost_currency: Moneda de costo + cost_price: Precio de costo + description: Descripción + depth: Profundidad + height: Altura + master_price: Precio Principal + meta_description: Meta Description + meta_keywords: Meta Keywords + meta_title: Meta Title + name: Nombre + on_hand: En Mano + price: Precio Principal + promotionable: Promocionable + shipping_category: Categoría de Envío + slug: Slug + tax_category: Categoría Fiscal + weight: Peso + width: Anchura + spree/product_property: + value: Valor + spree/promotion: + advertise: Anuncio + apply_automatically: Aplicar automáticamente + code: Código + description: Descripción + event_name: Nombre del Evento + expires_at: Finaliza + name: Nombre + path: Ruta + per_code_usage_limit: Límite de uso por código + promotion_uses: Usos de la Promoción + starts_at: Empieza el + status: Estado + usage_limit: Limite de Uso + spree/promotion/actions/create_adjustment: + description: Crea un ajuste de crédito de promoción en el pedido + spree/promotion/actions/create_item_adjustments: + description: Crea un ajuste de crédito de promoción en una línea del pedido + spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments: + description: Crea un ajuste en una línea de pedido en función de la cantidad + spree/promotion/actions/free_shipping: + description: Realiza todos los envíos en el pedido gratuitos + spree/promotion/rules/item_total: + description: El total del pedido cumple con estos criterios + spree/promotion/rules/first_order: + description: Debe ser el primer pedido del cliente + spree/promotion/rules/landing_page: + description: El cliente debe haber visitado la página especificada + spree/promotion/rules/one_use_per_user: + description: Sólo un uso por usuario + spree/promotion/rules/option_value: + description: El pedido incluye el producto(s) que coinciden con el valor(es) de la opción correspondiente + spree/promotion/rules/product: + description: El pedido incluye el producto(s) + spree/promotion/rules/user: + description: Disponible sólo para los siguientes usuarios + spree/promotion/rules/user_logged_in: + description: Disponible sólo para usuarios registrados + spree/promotion/rules/taxon: + description: El pedido incluye productos con los siguientes taxon(s) + spree/promotion/rules/nth_order: + description: Aplique una promoción a cada énesimo pedido que un usuario haya completado. + form_text: "Aplicar esta promoción a los usuarios con N pedidos: " + spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since: + description: Disponible sólo para usuarios que no han comprado en un tiempo determinado + form_text: "Aplicar esta promoción a usuarios cuyo último pedido fue hace más de X días: " + spree/promotion/rules/user_role: + description: El pedido incluye el usuario con las siguientes funciones específicas + spree/promotion_category: + name: Nombre + spree/property: + name: Nombre + presentation: Presentación + spree/refund: + amount: Cantidad + description: Descripción + refund_reason_id: Razón + spree/refund_reason: + active: Activo + name: Nombre + code: Código + spree/reimbursement: + created_at: "Fecha/Hora" + number: Número + reimbursement_status: Estado + total: Total + spree/reimbursement/credit: + amount: Cantidad + spree/reimbursement_type: + name: Nombre + type: Tipo + created_at: "Fecha/Hora" + spree/return_authorization: + amount: Cantidad + pre_tax_total: Total antes de impuestos + spree/return_item: + acceptance_status: Estado de aceptación + acceptance_status_errors: Errores de aceptación + amount: Cantidad antes del impuesto sobre ventas + charged: Acusado + exchange_variant: Cambiar por + inventory_unit_state: Estado + item_received?: "¿Artículo Recibido?" + override_reimbursement_type_id: Tipo de Reembolso anulado + preferred_reimbursement_type_id: Tipo de Reembolso preferido + reception_status: Estado de la recepción + resellable: "¿Apto para revender?" + return_reason: Razón + total: Total + spree/return_reason: + name: Nombre + active: Activo + created_at: "Fecha/Hora" + memo: Memo + number: Número de RMA + state: Estado + spree/role: + name: Nombre + spree/shipping_category: + name: Nombre + spree/shipment: + tracking: Número de Tracking + spree/shipping_method: + admin_name: Nombre Interno + carrier: Courier + code: Código + display_on: Mostrar en + name: Nombre + service_level: Nivel de Servicio + tracking_url: Tracking URL + spree/shipping_rate: + label: Etiqueta + tax_rate: Tasa de Impuestos + shipping_rate: Cantidad del Envío + amount: Cantidad + spree/state: + abbr: Abreviatura + name: Nombre + spree/store: + url: URL del sitio + meta_description: Meta Description + meta_keywords: Meta Keywords + seo_title: Seo Title + name: Nombre del Sitio + mail_from_address: Dirección de Mail de Envío + cart_tax_country_iso: País de Impuestos para Carritos Vacíos + spree/store_credit: + amount: Cantidad + amount_authorized: Cantidad Autorizada + amount_credited: Cantidad Adeudada + amount_used: Cantidad Usada + category_id: Tipo de Crédito + created_at: Issued On + created_by_id: Creado Por + invalidated_at: Invalidado + memo: Memo + spree/store_credit_event: + action: Accción + user_total_amount: Total no Usado + spree/store_credit_update_reason: + name: Razón para actualizar + spree/stock_item: + count_on_hand: Existencias + spree/stock_location: + admin_name: Nombre Interno + active: Activo + address1: Dirección + address2: Dirección (cont.) + backorderable_default: Stock Negativo por defecto + check_stock_on_transfer: Comprobar stock en la transferencia + city: Ciudad + code: Código + country_id: País + default: Por defecto + fulfillable: A Cumplimentar + internal_name: Nombre Interno + name: Nombre + phone: Teléfono + propagate_all_variants: Propagar a todas las variantes + restock_inventory: Inventario de reabastecimiento + state_id: Provincia/Estado + zipcode: Código Postal + spree/stock_movement: + action: Acción + quantity: Cantidad + spree/stock_transfer: + created_at: Creado en + created_by_id: Creado por + description: Descripción + destination_location_id: Localización de destino + finalized_at: Finalizado en + finalized_by_id: Finalizado por + number: Número de Transfer + shipped_at: Enviado en + source_location_id: Localización de origen + tracking_number: Número de seguimiento + spree/tax_category: + description: Descripción + name: Nombre + is_default: Por defecto + tax_code: Código de impuesto + spree/tax_rate: + amount: Tasa + included_in_price: Incluido en el precio + name: Nombre + show_rate_in_label: Mostrar tasa en la etiqueta + starts_at: Fecha de inicio + expires_at: Fecha de expiración + spree/taxon: + description: Descripción + icon: Icono + meta_description: Meta Description + meta_keywords: Meta Keywords + meta_title: Meta Title + name: Nombre + permalink: Permalink + position: Posición + spree/taxonomy: + name: Nombre + spree/tracker: + analytics_id: Analytics ID + active: Activo + spree/user: + email: Email + password: Constraseña + password_confirmation: Confirmación de Contraseña + spree/variant: + cost_currency: Moneda de coste + cost_price: Precio de coste + depth: Profundidad + height: Altura + price: Precio + sku: Número de referencia + tax_category: Categoría de impuestos de la Variante + weight: Peso + width: Anchura + spree/zone: + description: Descripción + name: Nombre + default_tax: Zona de impuestos por defecto + models: + # LegacyUser maps to this model_name so we want to provide translations for it + user: + one: Usuario + other: Usuarios + spree/address: + one: Dirección + other: Direcciones + spree/adjustment: + one: Ajuste + other: Ajustes + spree/adjustment_reason: + one: Razón de ajuste + other: Razones de ajuste + spree/calculator: + one: Calculadora Base + other: Calculadoras Base + spree/calculator/default_tax: + one: Impuestos por defecto + other: Impuestos por defecto + spree/calculator/distributed_amount: + one: Cantidad distribuida + other: Cantidad distribuida + spree/calculator/flat_percent_item_total: + one: Porcentaje Fijo + other: Porcentaje Fijo + spree/calculator/flat_rate: + one: Tarifa Plana + other: Tarifa Plana + spree/calculator/flexi_rate: + one: Tarifa Flexible + other: Tarifa Flexible + spree/calculator/free_shipping: + one: Envío Gratuito + other: Envío Gratuito + spree/calculator/percent_on_line_item: + one: Porcentaje Por Artículo + other: Porcentaje Por Artículo + spree/calculator/percent_per_item: + one: Porcentaje por artículo + other: Porcentaje por artículo + spree/calculator/price_sack: + one: Saco de Precios + other: Saco de Precios + spree/calculator/tiered_percent: + one: Porcentaje por Niveles + other: Porcentaje por Niveles + spree/calculator/tiered_flat_rate: + one: Tarifa Plana Gradual + other: Tarifa Plana Gradual + spree/calculator/returns/default_refund_amount: + one: Importe de Reembolso Predeterminado + other: Importe de Reembolso Predeterminado + spree/calculator/shipping/flat_percent_item_total: + one: Porcentaje Fijo + other: Porcentaje Fijo + spree/calculator/shipping/flat_rate: + one: Tarifa Plana + other: Tarifa Plana + spree/calculator/shipping/flexi_rate: + one: Tarifa flexible por artículo del paquete + other: Tarifa flexible por artículo del paquete + spree/calculator/shipping/per_item: + one: Tarifa plana por artículo del paquete + other: Tarifa plana por artículo del paquete + spree/calculator/shipping/price_sack: + one: Saco de Precios + other: Saco de Precios + spree/country: + one: País + other: Países + spree/credit_card: + one: Tarjeta de Crédito + other: Tarjetas de Crédito + spree/customer_return: + one: Devolución del cliente + other: Devoluciones del cliente + spree/exchange: + one: Cambio + other: Cambios + spree/image: + one: Imagen + other: Imágenes + spree/inventory_unit: + one: Unidad de inventario + other: Unidades de inventario + spree/legacy_user: + one: Usuario + other: Usuarios + spree/line_item: + one: Línea de pedido + other: Líneas de pedido + spree/log_entry: + one: Entrada en el log + other: Entradas en el log + spree/option_type: + one: Tipo de Opción + other: Tipos de Opción + spree/option_value: + one: Valor de la Opción + other: Valores de Opción + spree/order: + one: Pedido + other: Pedidos + spree/payment: + one: Pago + other: Pagos + spree/payment_capture_event: + one: Evento de Captura + other: Eventos de Captura + spree/payment_method: + one: Método de Pago + other: Métodos de Pago + spree/payment_method/check: Pagos con Cheque/Transferencia + spree/payment_method/store_credit: Pagos de Crédito de la Tienda + spree/payment_method/bogus_credit_card: Pagos con tarjeta de crédito Bogus + spree/payment_method/simple_bogus_credit_card: Pagos con tarjeta de crédito Simple Bogus + spree/price: + one: Precio + other: Precios + spree/product: + one: Producto + other: Productos + spree/product_property: + one: Propiedad del Producto + other: Propiedades del Producto + spree/promotion: + one: Promoción + other: Promociones + spree/promotion/actions/create_adjustment: Crear un ajuste de pedido completo + spree/promotion/actions/create_item_adjustments: Crear un ajuste por línea de pedido + spree/promotion/actions/create_quantity_adjustments: Crear un ajuste por cantidad + spree/promotion/actions/free_shipping: Envío gratuito + spree/promotion/rules/first_order: Primer pedido + spree/promotion/rules/item_total: Total de Artículo + spree/promotion/rules/landing_page: Página de destino + spree/promotion/rules/one_use_per_user: Un uso por Usuario + spree/promotion/rules/option_value: Valor(es) de Opción + spree/promotion/rules/product: Producto(s) + spree/promotion/rules/user: Usuario + spree/promotion/rules/user_logged_in: Usuario Autorizado + spree/promotion/rules/taxon: Taxon(s) + spree/promotion/rules/nth_order: N Pedidos + spree/promotion/rules/first_repeat_purchase_since: Primera Compra repetida desde + spree/promotion/rules/user_role: Función(es) de Usuario + spree/promotion_category: + one: Categoría de la Promoción + other: Categorías de la Promoción + spree/promotion_code_batch: + one: Batch de Código de Promoción + other: Batches de Códigos de Promoción + spree/promotion_code: + one: Código de Promoción + other: Códigos de Promoción + spree/property: + one: Tipo de Propiedad + other: Tipos de Propiedad + spree/refund: + one: Reembolso + other: Reembolsos + spree/refund_reason: + one: Motivo de la devolución + other: Motivos de la devolución + spree/reimbursement: + one: Reembolso + other: Reembolsos + spree/reimbursement_type: + one: Tipo de Reembolso + other: Tipos de Reebolso + spree/return_authorization: + one: Autorización de devolución + other: Autorizaciones de devolución + spree/return_reason: + one: Razón RMA + other: Razones RMA + spree/role: + one: Función + other: Funciones + spree/shipment: + one: Envío + other: Envíos + spree/shipping_category: + one: Categoría de envío + other: Categorías de envío + spree/shipping_method: + one: Método de Envío + other: Métodos de Envío + spree/state: + one: Estado o Provincia + other: Estados o Provincias + spree/stock: stock + spree/stock_item: + one: Artículo en Stock + other: Artículos en Stock + spree/stock_movement: + one: Movimiento de Stock + other: Movimientos de Stock + spree/stock_location: + one: Localización del Stock + other: Localizaciones del Stock + spree/stock_transfer: + one: Transferencia de Stock + other: Transferencias de Stock + spree/store: + one: Tienda + other: Tiendas + spree/store_credit: + one: Crédito de Tienda + other: Créditos de Tienda + spree/store_credit_category: + one: Categoría + other: Categorías + spree/tax_category: + one: Categoría fiscal + other: Categorías fiscales + spree/tax_rate: + one: Tasa de impuesto + other: Tasas de impuestos + spree/taxon: + one: Taxon + other: Taxons + spree/taxonomy: + one: Taxonomía + other: Taxonomías + spree/tracker: + one: Analytics Tracker + other: Analytics Trackers + spree/transfer_item: + one: Transferir Artículo + other: Transferir Artículos + spree/user: + one: Usuario + other: Usuarios + spree/variant: + one: Variante + other: Variantes + spree/zone: + one: Zone + other: Zones + errors: + models: + spree/calculator/tiered_flat_rate: + attributes: + base: + keys_should_be_positive_number: "Los valores de los tramos clave deben ser mayores que 0" + preferred_tiers: + should_be_hash: "Debe ser una hash" + spree/calculator/tiered_percent: + attributes: + base: + keys_should_be_positive_number: "Los valores de los tramos clave deben ser mayores que 0" + values_should_be_percent: "Los valores de los tramos deben ser porcentajes entre 0% y 100%" + preferred_tiers: + should_be_hash: "Debe ser un hash" + spree/classification: + attributes: + taxon_id: + already_linked: "Ya está vinculada a este producto" + spree/credit_card: + attributes: + base: + card_expired: "La tarjeta ha expirado" + expiry_invalid: "La caducidad de la tarjeta no es válida" + spree/inventory_unit: + attributes: + state: + cannot_destroy: "No se puede anular unidad de inventario en %{state}" + base: + cannot_destroy_shipment_state: "No se puede anular unidad de inventario en %{state} por el de envío" + spree/line_item: + attributes: + price: + not_a_number: "no es válido" + spree/price: + attributes: + currency: + invalid_code: "Código de divisa no válido" + spree/promotion: + attributes: + apply_automatically: + disallowed_with_code: Rechazado para promociones con un código + disallowed_with_path: Rechazado para promociones con una ruta + spree/refund: + attributes: + amount: + greater_than_allowed: es mayor que la cantidad permitida. + spree/reimbursement: + attributes: + base: + return_items_order_id_does_not_match: Uno o mas de los artículos devueltos no pertenecen al pedido del reembolso. + spree/return_item: + attributes: + reimbursement: + cannot_be_associated_unless_accepted: No se puede asociar a un artículo devuelto que no está aceptado. + inventory_unit: + other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} ya ha sido considerado como devuelto por el artículo %{return_item_id}" + spree/shipment: + attributes: + state: + cannot_destroy: "No se puede eliminar un %{state} de envío" + base: + cannot_remove_items_shipment_state: "No se pueden eliminar artículos de un %{state} de envío" + spree/store: + attributes: + base: + cannot_destroy_default_store: No se puede eliminar la Tienda por defecto. + spree/user_address: + attributes: + user_id: + default_address_exists: "Ya tiene una dirección predeterminada" + spree/wallet_payment_source: + attributes: + payment_source: + has_to_be_payment_source_class: "Tiene que ser un Spree::PaymentSource" + + spree: + abbreviation: Abreviatura + accept: Aceptar + acceptance_status: Estado Aceptación + acceptance_errors: Errores Aceptación + accepted: Aceptado + account: Cuenta + account_updated: Cuenta actualizada + action: Acción + actions: + add: Añadir + cancel: Cancelar + continue: Continuar + create: Crear + delete: Borrar + destroy: Eliminar + edit: Editar + list: Listar + listing: Listando + new: Nuevo + receive: Recibir + refund: Reintegrar + remove: Eliminar + save: Guardar + ship: Enviar + split: Dividir + update: Actualizar + activate: Activar + active: Activo + add: Añadir + added: Añadido + add_action_of_type: Añadir acción del tipo + add_country: Añadir País + add_coupon_code: Añadir Código Cupón + add_line_item: Añadir Artículo + add_new_header: Añadir nueva Cabecera + add_new_style: Añadir nuevo Estilo + add_one: Añadir uno + add_option_value: Añadir valor de opción + add_product: Añadir Producto + add_product_properties: Añadir Propiedades de Producto + add_variant_properties: Añadir Propiedades de la Variante + add_rule_of_type: Añadir regla del tipo + add_state: Añadir Estado + add_stock: Añadir Stock + add_stock_management: Añadir Gestión de Stock + add_taxon: Añadir taxon + add_to_cart: Añadir al Carrito + add_to_stock_location: Añadir a localización de stock + add_variant: Añadir Variante + adding_match: Añadiendo coincidencia + additional_item: Artículo adicional + address1: Dirección + address2: Dirección (cont.) + adjustable: Ajustable + adjustment: Ajuste + adjustment_amount: Cantidad + adjustment_labels: + line_item: '%{promotion} (%{promotion_name})' + order: '%{promotion} (%{promotion_name})' + tax_rates: + sales_tax: '%{name}' + vat: '%{name} (Incluido en el precio)' + sales_tax_with_rate: '%{name} %{amount}' + vat_with_rate: '%{name} %{amount} (Incluido en el precio)' + sales_tax_refund: 'Reintegro: %{name}' + vat_refund: 'Reintegro: %{name} (Incluido en el precio)' + sales_tax_refund_with_rate: 'Reintegro: %{name} %{amount}' + vat_refund_with_rate: 'Reintegro: %{name} %{amount} (Incluido en el Precio)' + adjustment_reasons: Razones de Ajuste + adjustment_successfully_closed: ¡El ajuste ha sido cerrado satisfactoriamente! + adjustment_successfully_opened: ¡El ajuste ha sido abierto satisfactoriamente! + adjustment_total: Ajuste Total + adjustments: Ajustes + admin: + stores: + form: + no_cart_tax_country: "No hay impuestos en carritos sin dirección" + images: + index: + choose_files: Selecciona los archivos para subir + drag_and_drop: o haz drag and drop con ellos aquí + image_process_failed: Error en el servidor procesando la imagen + upload_images: Subir imágenes + payments: + source_forms: + storecredit: + not_supported: "Actualmente no está soportado la creación de pagos de crédito de tienda a través de la administración." + prices: + any_country: "Cualquier país" + index: + amount_greater_than: Cantidad mayor que + amount_less_than: Cantidad inferior a + new_price: Nuevo precio + edit: + edit_price: Editar precio + new: + new_price: Nuevo precio + promotions: + form: + starts_at_placeholder: Inmediatamente + expires_at_placeholder: Nunca + activation: Activación + general: General + activations_new: + auto: Aplicar a todos los pedidos + multiple_codes: Multiples códigos de promoción + path: URL Path + single_code: Código de promoción único + activations_edit: + auto: Todos los pedidos intentarán utilizar esta promoción + single_code_html: "Esta promoción utiliza el código de promoción: %{code}" + multiple_codes_html: "Esta promoción utiliza %{count} códigos de promoción" + store_credits: + add: "Añadir crédito de tienda" + amount_authorized: "Cantidad Autorizada" + amount_credited: "Cantidad Acreditada" + amount_used: "Cantidad Usada" + back_to_edit: "Volver a la edición" + back_to_user_list: "Volver a la lista de usuarios" + back_to_store_credit_list: "Lista de créditos de Tienda" + change_amount: "Cambiar cantidad" + created_by: "Creado Por" + credit_type: "Tipo de Crédito" + current_balance: "Saldo actual:" + edit: "Edición de crédito de tienda" + edit_amount: "Edición del importe de crédito de tienda" + history: "Historial de crédito de tienda" + invalidate_store_credit: "Ivalidando crédito de tienda" + invalidated: "Invalidado" + issued_on: "Emitido en" + new: "Nuevo crédito de tienda" + no_store_credit_selected: "No se ha seleccionado crédito de tienda" + payment_originator: "Pago - Pedido #%{order_number}" + reason_for_updating: "Motivo de actualización" + refund_originator: "Devolución - Pedido #%{order_number}" + resource_name: "créditos de tienda" + user_originator: "Usuario - %{email}" + unable_to_create: "No se puede crear crédito de tienda" + unable_to_update: "No se puede actualizar el crédito de tienda" + unable_to_delete: "No se puede eliminar el crédito de tienda" + unable_to_invalidate: "No se puede invalidar el crédito de tienda" + select_reason: "Seleccione una razón para este crédito de tienda" + select_amount_update_reason: "Seleccione una razón para actualizar la cantidad" + total_unused: "Total sin usar" + type_html_header: "Tipo de Crédito" + view: "Ver crédito de tienda" + errors: + cannot_change_used_store_credit: "El crédito de la tienda que se ha reclamado no se puede cambiar" + cannot_be_modified: "No se puede modificar" + amount_used_cannot_be_greater: "No puede ser mayor que la cantidad acreditada" + amount_authorized_exceeds_total_credit: " excede el crédito disponible" + amount_used_not_zero: "Es mayor que cero. No se puede eliminar el crédito de tienda" + update_reason_required: "Se debe seleccionar una razón para el cambio" + tab: + areas: Ubicaciones + checkout: Reembolsos y Devoluciones + configuration: Configuración + display_order: Mostrar Pedido + option_types: Tipos de Opción + orders: Pedidos + overview: Resumen + payments: Pagos + products: Productos + promotions: Promociones + promotion_categories: Categorías de la Promoción + properties: Tipos de Propiedad + reports: Informes + rma: RMA + settings: Ajustes + shipping: Envío + stock: Stock + stock_items: Almacenamiento + stock_transfers: Transferencias de Stock + stores: Tiendas + taxes: Impuestos + taxonomies: Taxonomías + taxons: Taxons + users: Usuarios + taxons: + display_order: Mostrar Pedido + user: + account: Cuenta + addresses: Direcciones + items: Artículos + items_purchased: Artículos Comprados + order_history: Historial de Pedidos + order_num: "Pedido #" + orders: Pedidos + store_credit: Crédito de Tienda + user_information: Información del Usuario + users: + user_page_actions: + create_order: Crear pedido para este usuario + variants: + table_filter: + show_deleted: Mostrar variantes eliminadas + new: + new_variant: Nueva variante + edit: + edit_variant: Editar Variante + form: + dimensions: Dimensiones + use_product_tax_category: Usar Categoría de Impuestos del Producto + pricing: Precio + pricing_hint: Estos valores se informan en la página de detalle del producto y se pueden sobreescribir más abajo + administration: Administración + agree_to_privacy_policy: Acepto la Política de Privacidad + agree_to_terms_of_service: Acepto los Términos y Condiciones de Uso del Servicio + all: Todo + all_adjustments_finalized: ¡Todos los ajustes finalizaron con éxito! + all_adjustments_unfinalized: ¡No Todos los ajustes han finalizados! + all_departments: Todos los departamentos + all_items_have_been_returned: Todos los artículos han sido devueltos + already_signed_up_for_analytics: Ya te has registrado en Spree Analytics + alt_text: Texto Alternativo + alternative_phone: Teléfono Alternativo + amount: Cuantía + analytics_desc_header_1: Spree Analytics + analytics_desc_header_2: Análisis directo integrado en tu dashboard de Spree + analytics_desc_list_1: Obtén la información de ventas en directo tal y como sucede. + analytics_desc_list_2: Se necesita solamente una cuenta libre de Spree para activarlo. + analytics_desc_list_3: Absolutamente ningún código para instalar. + analytics_desc_list_4: ¡Es completamente gratuito! + analytics_trackers: Analytics Trackers + and: y + apply_code: Aplicar el código + approve: aprobar + approver: Aprobador + approved_at: Aprobado en + are_you_sure: ¿Estás seguro? + are_you_sure_delete: ¿Estás seguro de que quieres borrar este registro? + are_you_sure_ship_stock_transfer: ¿Está seguro de que quieres enviar esta transferencia de stock? + authorization_failure: Fallo en la autorización + authorized: Autorizada + auto_capture: Auto Captura + auto_receive: Auto Recibir + available_on: Disponible en + average_order_value: Valor medio pedido + avs_response: Respuesta AVS + back: Atrás + back_end: Backend + backordered: Pedido pendiente stock + back_to_adjustments_list: Volver a Lista de ajustes + back_to_adjustment_reason_list: Volver a Lista de razones de ajuste + back_to_countries_list: Volver a Lista de Países + back_to_customer_return: Volver a Devolución cliente + back_to_customer_return_list: Volver a Lista Devoluciones cliente + back_to_images_list: Volver a Lista de imágenes + back_to_option_types_list: Volver a Lista de Tipos de Opción + back_to_orders_list: Volver a Lista de Pedidos + back_to_payment: Volver a Pagos + back_to_payment_methods_list: Volver a Lista de Métodos de Pago + back_to_payments_list: Volver a Lista de Pagos + back_to_products_list: Volver a Lista de Productos + back_to_promotions_list: Volver a Lista de Promociones + back_to_promotion_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Promociones + back_to_properties_list: Volver a Lista de Tipos de Propiedades + back_to_reports_list: Volver a Lista de Informes + back_to_refund_reason_list: Volver a Lista de Motivos de Devolución + back_to_reimbursement_type_list: Volver a Lista de Tipos de Reembolso + back_to_return_authorizations_list: Volver a Lista RMA + back_to_rma_reason_list: Volver a Lista de razones RMA + back_to_shipping_categories: Volver a Categorías de Envío + back_to_shipping_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Envío + back_to_shipping_methods_list: Volver a Lista de Métodos de Envío + back_to_states_list: Volver a Lista de Provincias/Estados + back_to_stock_locations_list: Volver a Lista de Localizaciones de stock + back_to_stock_movements_list: Volver a Lista de movimientos de stock + back_to_stock_transfers_list: Volver a Lista de Transferencias de stock + back_to_store: Volver a la Tienda + back_to_tax_categories_list: Volver a Lista de Categorías de Impuestos + back_to_tax_rates_list: Volver a Lista de Tasas de Impuestos + back_to_taxonomies_list: Volver a Lista de Taxonomías + back_to_trackers_list: Volver a Lista de Trackers + back_to_users_list: Volver a Lista de Usuarios + back_to_zones_list: Volver a Lista de Zonas + backorderable: Disponible sin stock + backorderable_default: Permitir pedidos sin stock por defecto + backorderable_header: Disponible sin Stock + backorders_allowed: Pedidos sin stock permitidos + balance_due: Balance adeudado + base_amount: Cantidad Base + base_percent: Porcentaje Base + bill_address: Dirección Factura + billing: Facturación + billing_address: Dirección de Facturación + both: Ambos + calculated_reimbursements: Reintegros Calculados + calculator: Calculador + calculator_settings_warning: Si se cambia el tipo de calculador, debe guardar primero antes de editar los ajustes de la calculador + cancel: cancelar + cancel_inventory: 'Cancelar Artículos' + canceled: cancelado + canceled_at: Cancelado en + canceler: Responsable cancelación + cancellation: Cancelación + cannot_create_payment_without_payment_methods_html: No se puede crear un pago para un pedido sin definir antes algún método de pago. %{link} + cannot_create_payment_link: Por favor, definir algún método de pago previamente. + cannot_create_returns: No se puede crear una devolución de un pedido sin artículos enviados. + cannot_rebuild_shipments_order_completed: No se puede rehacer el envío de un pedido completado. + cannot_rebuild_shipments_shipments_not_pending: No se puede rehacer el envío de un pedido sin envíos pendientes. + cannot_perform_operation: No se pudo realizar la operación solicitada + cannot_set_shipping_method_without_address: No se puede establecer un método de envío hasta que se faciliten detalles del cliente. + cannot_update_email: No tiene acceso para actualizar la dirección de correo de este usuario.
Por favor, contactar con un administrador si necesita llevar a cabo esta acción. + capture: Captura + capture_events: Captura eventos + card_code: Código de Tarjeta + card_number: Número de Tarjeta + card_type: Proveedor de Tarjeta + card_type_is: El tipo de Tarjeta es + cart: Carrito + cart_subtotal: + one: 'Subtotal (1 artículo)' + other: 'Subtotal (%{count} artículos)' + carton_external_number: Número externo embalaje + carton_orders: 'Otros pedidos con embalaje' + categories: Categorías + category: Categoría + charged: Cargado + check: Comprobar + check_stock_on_transfer: Comprobar stock en la transferencia + checkout: Realizar pedido + choose_a_customer: Elegir un cliente + choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Elegir una categoría para ordenar los productos por" + choose_currency: Elegir Divisa + choose_dashboard_locale: Elegir Idioma del Panel + choose_location: Elegir localización + city: Ciudad + clear_cache: Borrar Cache + clear_cache_ok: La Cache fue borrada + clear_cache_warning: El borrado de la cache puede reducir temporalmente las prestaciones de la tienda. + clone: Clonar + close: Cerrar + closed: Cerrado + close_stock_transfer: + confirm: "¿Está seguro de cerrar esta transferencia de stock?\n\nEl Stock se cambiará con los artículos recibidos y ya no se podrá editar la transferencia de stock." + code: Código + company: Empresa + complete: completo + complete_order: Pedido Completo + configuration: Configuración + configurations: Configuraciones + confirm: Confirmar + confirm_delete: Confirmar eliminación + confirm_order: Confirmar Pedido + confirm_password: Confirmar contraseña + continue: Continuar + continue_shopping: Continuar comprando + cost_currency: Moneda de costo + cost_price: Precio de Costo + could_not_connect_to_jirafe: No se puede conectar con Jirafe para sincronizar datos. Se intentará automáticamente más tarde. + could_not_create_customer_return: No se puede crear la devolución al cliente + could_not_create_stock_movement: Hubo un problema guardando este movimiento de stock. Por favor, Inténtelo otra vez. + count_on_hand: Existencias + countries: Países + country: País + country_based: País Base + country_name: Nombre + country_names: + CA: Canadá + FRA: Francia + ITA: Italia + US: Estados Unidos de América + coupon: Cupón + coupon_code: Código Cupón + coupon_code_already_applied: El código del cupón ya ha sido aplicado a este pedido + coupon_code_applied: El código del cupón fue aplicado satisfactoriamente a este pedido. + coupon_code_better_exists: El código del cupón aplicado previamente es más conveniente para tí + coupon_code_expired: El código del cupón ha expirado + coupon_code_max_usage: Excedido el limite de uso del código del cupón + coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no se puede utilizar en este pedido + coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Por favor, inténtalo de nuevo. + coupon_code_unknown_error: Este código de cupón no se puede aplicar ahora al carrito. + customer: Cliente + customer_return: Devolución de cliente + customer_returns: Devoluciones de cliente + create: Crear + create_a_new_account: Crear una nueva cuenta + create_reimbursement: Crear un reembolso + create_one: Crear uno + created_at: Creado en + created_by: Creado por + created_successfully: Creado satisfactoriamente + credit: Crédito + credits: Créditos + credit_allowed: Crédito permitido + credit_card: Tarjeta de Crédito + credit_cards: Tarjetas de Crédito + credit_owed: Crédito vigente + currency: Divisa + currency_settings: Ajustes moneda + current: actual + current_promotion_usage: ! 'Uso actual: %{count}' + customer: Cliente + customer_details: Detalles Cliente + customer_details_updated: Detalles Cliente actualizados + customer_search: Búsqueda Cliente + cut: Cortar + cvv_response: Respuesta CVV + dash: + jirafe: + app_id: ID App + app_token: Token APP + currently_unavailable: Jirafe no está disponible en estos momentos. Spree conectará automáticamente con Jirafe una vez esté disponible. + explanation: Los campos siguientes pueden ser ya completados si escoges registrarte con Jirafe desde el Panel de Instrumentos + header: Preferencias de Jirafe Analytics + site_id: ID Sitio Web + token: Token + jirafe_settings_updated: Las preferencias de Jirafe han sido actualizadas + date: Fecha + date_completed: Fecha completada + date_picker: + first_day: 1 + format: "%d/%m/%Y" + js_format: dd/mm/yy + date_range: Rango de fechas + default: Por defecto + default_refund_amount: Cantidad de reintegro por defecto + default_tax: Impuesto por Defecto + default_tax_zone: Zona de Impuestos por defecto + delete: Borrar + deleted_variants_present: Algunas líneas de este pedido tienen productos que ya no están disponibles. + deleted_successfully: Borrado satisfactoriamente + delivery: Entrega + depth: Fondo + description: Descripción + destination: Destino + destination_location: Localización Destino + destroy: Eliminar + details: Detalles + discount_amount: Cantidad Descuento + dismiss_banner: ¡No. Gracias! No me interesa, no mostrar este mensaje otra vez + display: Mostrar + download_promotion_code_list: Descargar Lista de códigos + edit: Editar + editing_country: Editando País + editing_adjustment_reason: Editando Razón de Ajuste + editing_option_type: Editando Tipo de Opción + editing_payment_method: Editando Método de Pago + editing_product: Editando Producto + editing_promotion: Editando Promoción + editing_promotion_category: Editando Categoría Promoción + editing_property: Editando Tipo Propiedad + edit_refund_reason: Editar Razón Reintegro + editing_refund: Editando Reintegro + editing_refund_reason: Editando Razón Reintegro + editing_reimbursement: Editando Reembolso + editing_reimbursement_type: Editando Tipo Reembolso + editing_rma_reason: Editando Razón RMA + editing_shipping_category: Editando Categoría Envío + editing_shipping_method: Editando Método de envío + editing_state: Editando Provincia/Estado + editing_stock_location: Editando Localización Stock + editing_stock_movement: Editando Movimiento de Stock + editing_stock_transfer: Editando Transferencia de Stock + editing_tax_category: Editando Categoría de Impuestos + editing_tax_rate: Editando Tasa de Impuestos + editing_tracker: Editando Tracker + editing_user: Editando Usuario + editing_zone: Editando Zona + eligibility_errors: + messages: + has_excluded_product: Su carrito contiene un producto que impide que este código de cupón se pueda aplicar. + has_excluded_taxon: Su carrito contiene un producto de una categoría excluída que impide que este código de cupón se pueda aplicar. + item_total_less_than: Este código de cupón no se puede aplicar a pedidos inferiores a %{amount}. + item_total_less_than_or_equal: Este código de cupón no se puede aplicar a pedidos inferiores o iguales a %{amount}. + limit_once_per_user: Este código de cupón solo se puede utilizar una vez por usuario. + missing_product: Este código de cupón no se puede aplicar porque no tiene los productos necesarios para ello en su carrito. + missing_taxon: Necesita añadir un producto de todas las categorías aplicables antes de aplicar este código de cupón. + no_applicable_products: Necesita añadir un producto adecuado antes de aplicar el código cupón. + no_matching_taxons: Necesita añadir un producto de una categoría adecuada antes de aplicar el código cupón. + no_user_or_email_specified: Necesita entrar como usuario o suministrar su email antes de aplicar este código de cupón. + no_user_specified: Necesita iniciar sesión como usuario antes de aplicar este código de cupón. + not_first_order: Este código de cupón solo es aplicable a su primer pedido. + email: Email + empty: Vacío + empty_cart: Carrito vacío + enable_mail_delivery: Habilitar Entrega por correo + end: Fin + ending_in: Terminado en + error: error + errors: + messages: + cannot_modify_transfer_item_closed_stock_transfer: Los artículos en Transferencia son parte de una Transferencia de stock cerrada que no se puede modificar. + cannot_delete_finalized_stock_transfer: La Transferencia de stock finalizada no se puede eliminar. + cannot_delete_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: Los artículos de una Transferencia que forman parte de una transferencia de stock finalizada, no se pueden eliminar. + cannot_update_expected_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: La cantidad no se puede actualizar utilizando artículos que forman parte de una transferencia de stock finalizada. + could_not_create_taxon: No se puede crear el taxón + transfer_item_insufficient_stock: La variante del artículo de transferencia no posee suficiente stock en la localización de stock en origen. + no_payment_methods_available: No hay métodos de pago configurados para este entorno + no_shipping_methods_available: No hay métodos de envío disponible para la localización seleccionada, por favor, cambie la dirección e inténtelo otra vez. + errors_prohibited_this_record_from_being_saved: + one: 1 error impidió que se guardaran los datos + other: ! '%{count} errores impidieron que se guardaran los datos' + event: Evento + events: + spree: + cart: + add: Añadir al carrito + checkout: + coupon_code_added: Añadido código de cupón + content: + visited: Visitar página contenido estático + order: + contents_changed: El contenido del pedido ha cambiado + page_view: Página estática vista + user: + signup: Dar de alta Usuario + exceptions: + count_on_hand_setter: No se puede establecer el inventario manualmente, ya que se establece automáticamente por "callback". Por favor, usar en cambio `update_column(:count_on_hand, value)` + exchange_for: Intercambiar por + excl: excl. + expected: Esperado + expected_items: Artículos esperados + expiration: Caducidad + extension: Extensión + existing_shipments: Envíos existentes + hints: + spree/price: + country: "Esto determina en qué país es válido el precio.
Por defecto: Cualquier País" + master_variant: "Al cambiar el precio de la variante master no cambiará los precios del resto de las variantes de este producto, pero se utilizará como referencia en las variantes de nueva creación" + options: "Estas opciones se utilizan para crear variantes en la tabla de variantes y se pueden cambiar en la pestaña de variantes" + spree/product: + promotionable: "Esto determina si las promociones pueden aplicarse a este producto.
Predeterminado: Revisado" + shipping_category: "Esto determina qué tipo de envío requiere este producto.
Predeterminado: Default" + tax_category: "Esto determina qué clase de impuestos se aplica a este producto.
Predeterminado: Ninguno" + spree/promotion: + starts_at: "Determina cuando la promoción se puede aplicar a pedidos.
Si no se especifica ningún valor, la promoción estará inmediatamente disponible." + expires_at: "Esto determina cuándo expira la promoción.
Si no se especifica ningún valor, la promoción nunca expira." + spree/store: + cart_tax_country_iso: "Esto determina qué país se utiliza para los impuestos sobre los carritos (pedidos que aún no tienen una dirección).
Predeterminado: Ninguno." + spree/variant: + tax_category: "Esto determina qué clase de impuestos se aplica a esta variante.
Predeterminado: Usar categoría de impuestos del producto asociado con esta variante" + deleted: "Variante eliminada" + deleted_explanation: "Esta variante se eliminó en% {date}." + deleted_explanation_with_replacement: "Esta variante se eliminó en% {date}. Desde entonces ha sido sustituida por otra con el mismo SKU." + spree/tax_rate: + validity_period: "Esto determina el período de validez dentro del cual la tasa de impuestos es válida y se aplicará a los artículos elegibles.
Si no se especifica ningún valor de fecha de inicio, la tasa de impuestos estará inmediatamente disponible.
Si no hay valor de fecha de vencimiento Se especifica, la tasa impositiva nunca expirará " + failed_payment_attempts: Falló la tentativa de pago + failure: Fallo + filename: Nombre de fichero + fill_in_customer_info: Por favor rellenar en información de Cliente + filter_results: Filtrar Resultados + finalize: Finalizar + finalize_all_adjustments: Finalizar todos los Ajustes + finalize_stock_transfer: + confirm: "¿Está seguro de finalizar esta transferencia de stock?\n\nNo podrá añadir o editar artículos de la transferencia" + find_a_taxon: Encontrar un taxón + finalized: Finalizado + finalized_at: Finalizado en + finalized_by: Finalizado por + first_item: Primer artículo + first_name: Nombre + first_name_begins_with: Nombre empieza con + flat_percent: Porcentaje plano + flat_rate_per_order: Tasa plana + flexible_rate: Tasa flexible + forgot_password: ¿Olvidó la contraseña? + free_shipping: Envío gratuito + free_shipping_amount: "-" + from: De + front_end: Parte delantera + gateway: Pasarela + gateway_config_unavailable: Pasarela no disponible para entorno + gateway_error: Error en pasarela + general: General + general_settings: Configuración General + google_analytics: Google Analytics + google_analytics_id: ID Analytics + group_size: Tamaño grupo + guest_checkout: Pedido como Invitado + guest_user_account: Pago como invitado + has_no_shipped_units: No tiene unidades enviadas + height: Altura + helpers: + products: + price_diff_add_html: "(Añadir: %{amount_html})" + price_diff_subtract_html: "(Restar: %{amount_html})" + hidden: Oculto + hide_out_of_stock: Ocultar del stock + home: Inicio + i18n: + available_locales: Idiomas disponibles + fields: Campos + language: Lengua + localization_settings: Ajustes Localización + only_incomplete: Sólo incompletos + only_complete: Sólo completos + select_locale: Seleccionar idioma + show_only: Mostrar sólo + supported_locales: Idiomas soportados + this_file_language: Castellano (ES) + translations: Traducciones + icon: Icono + id: ID + identifier: Identificador + image: Imagen + images: Imágenes + implement_eligible_for_return: "Debe implementar #eligible_for_return? por su EligibilityValidator." + implement_requires_manual_intervention: "Debe implementar #requires_manual_intervention? por su EligibilityValidator." + inactive: Inactivo + incl: incl. + included_in_price: Incluido en el Precio + included_price_validation: no se puede seleccionar a menos de que se haya establecido una Zona de Impuestos por defecto + incomplete: Incompleto + info_product_has_multiple_skus: "Este producto tiene %{count} variantes:" + info_number_of_skus_not_shown: + one: "y otro" + other: "y %{count} más" + instructions_to_reset_password: Introduzca su correo electrónico en el formulario de abajo + insufficient_stock: Insuficiente stock disponible, sólo quedan %{on_hand} disponibles + insufficient_stock_for_order: Insuficiente stock para el pedido + insufficient_stock_lines_present: Algunas lineas de artículos de este pedido no tienen la cantidad suficiente. + intercept_email_address: Interceptar dirección Email + intercept_email_instructions: Anular el destinatario del correo electrónico y reemplazarlo por esta dirección. + internal_name: Nombre Interno + invalid_exchange_variant: Variante de cambio no válida. + invalid_payment_method_type: Tipo de método de pago inválido. + invalid_promotion_action: Acción de promoción no válida. + invalid_promotion_rule: Regla de promoción no válida. + invalidate: Invalidar + inventory: Inventario + inventory_adjustment: Ajuste Inventario + inventory_canceled: Inventario cancelado + inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "%{names} ya no está disponible.." + inventory_not_available: Inventario no disponible para %{item}. + inventory_state: Estado de Inventario + inventory_states: + backordered: Pendiente de stock + canceled: Cancelado + on_hand: Existencias + returned: Devuelto + shipped: Enviado + is_not_available_to_shipment_address: no está disponible para la dirección de envío + iso_name: Nombre Iso + item: Artículo + item_description: Descripción del Artículo + item_not_in_stock_transfer: Artículo no forma parte de la transferencia de stock + item_total: Total del Artículo + item_total_rule: + operators: + gt: Mayor que + gte: Mayor o igual que + items_cannot_be_shipped: No podemos calcular los costes de envío para los artículos seleccionados. + items_in_rmas: Artículos en RMA's (Return Merchandise Authorizations) + items_to_be_reimbursed: Artículos a reembolsar + items_reimbursed: Artículos reembolsados + jirafe: Jirafe + landing_page_rule: + path: Ruta + last_name: Apellidos + last_name_begins_with: Apellido empieza con + learn_more: saber más + lifetime_stats: Histórico de estadísticas + line_item_adjustments: "Line item adjustments" + list: Lista + listing_countries: Países + listing_orders: Pedidos + listing_products: Productos + listing_reports: Informes + listing_tax_categories: Categorías de Impuestos + listing_users: Usuarios + loading: Cargando + locale_changed: Cambiada configuración regional + location: Localización + lock: Bloquear + log_entries: "Log Entries" + logs: "Logs" + logged_in_as: Conectado como + logged_in_succesfully: Conectado satisfactoriamente + logged_out: Ha desconectado su sesión. + login: Iniciar sesión + login_as_existing: Iniciar sesión como Cliente existente + login_failed: No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación. + login_name: Acceder + logout: Desconectar + look_for_similar_items: Mirar artículos similares + make_refund: Efectuar Reintegro + make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Asegurarse de que la cantidad del reembolso arriba indicada es correcta + manage_promotion_categories: Gestionar Categorías de Promoción + manage_stock: Stock de Tienda + manual_intervention_required: Se requiere intervención manual + manage_variants: Gestionar Variantes + master_price: Precio principal + master_variant: Variante principal + match_choices: + all: Todos + none: Ninguno + max_items: Máximo de Artículos + member_since: Miembro desde + memo: Memo + meta_description: Meta Description + meta_keywords: Meta Keywords + meta_title: Meta Title + metadata: Metadata + minimal_amount: Cantidad Mínima + month: Mes + more: Más + move_stock_between_locations: Mover Stock Entre Localizaciones + my_account: Mi Cuenta + my_orders: Mis Pedidos + name: Nombre + name_on_card: Nombre en la tarjeta + name_or_sku: Nombre o SKU (entre al menos los primeros 4 caracteres del nombre del producto) + negative_movement_absent_item: No puede crear un movimiento negativo para un artículo ausente en el stock. + new: Nuevo + new_adjustment: Nuevo Ajuste + new_adjustment_reason: Razón Nuevo Ajuste + new_customer: Nuevo Cliente + new_customer_return: Nueva Devolución Cliente + new_country: Nuevo País + new_image: Nueva Imagen + new_option_type: Nuevo Tipo de Opción + new_order: Nuevo Pedido + new_order_completed: Nuevo Pedido Completado + new_payment: Nuevo Pago + new_payment_method: Nuevo Método de Pago + new_product: Nuevo Producto + new_promotion: Nueva Promoción + new_promotion_category: Nueva Categoría de Promoción + new_promotion_code_batch: Nuevo Grupo de Códigos de Promoción + new_property: Nuevo Tipo de Propiedad + new_refund: Nuevo Reintegro + new_refund_reason: Nueva Razón Reintegro + new_rma_reason: Nueva Razón RMA + new_return_authorization: Nuevo RMA + new_shipping_category: Nueva Categoría Envío + new_shipping_method: Nuevo Método de Envío + new_shipment_at_location: Nuevo envío a la localización + new_state: Nueva Provincia/Estado + new_stock_location: Nueva Localización de Stock + new_stock_movement: Nuevo Movimiento de Stock + new_stock_transfer: Nueva Transferencia de Stock + new_store_credit: Nuevo Crédito de Tienda + new_store: Nueva tienda + new_tax_category: Nueva Categoría de Impuestos + new_tax_rate: Nuevo tasa de Impuestos + new_taxon: Nuevo Taxón + new_taxonomy: Nueva Taxonomía + new_tracker: Nuevo Analytics Tracker + new_user: Nuevo Usuario + new_variant: Nueva Variante + new_zone: Nueva Zona + next: Siguiente + no_actions_added: No se han añadido acciones + no_images_found: No se han encontrado imágenes + no_inventory_selected: No se ha seleccionado inventario + no_orders_found: No hay pedidos + no_option_values_on_product_html: "Este producto no tiene asociados valores de opción. Añada algunos a través de Option Types en el %{link}." + no_payment_methods_found: No se han encontrado métodos de pago + no_payment_found: No se han encontrado pagos + no_pending_payments: No hay pagos pendientes + no_products_found: No se han encontrado productos + no_promotions_found: No se han encontrado promociones + no_results: No hay resultados + no_rules_added: No se han añadido reglas + no_resource: 'No se ha encontrado %{resource}.' + no_resource_found_html: '¡No se ha encontrado %{resource}, %{add_one_link}!' + no_resource_found_link: Añadir uno + no_resource_found: ! 'No se ha encontrado %{resource}' + no_shipping_methods_found: No se han encontrado métodos de envío + no_shipping_method_selected: No se han seleccionado métodos de envío. + no_trackers_found: No se han encontrado rastreadores + no_stock_locations_found: No se han encontrado localizaciones de stock + no_tracking_present: No se han suministrado detalles de seguimiento. + no_variants_found: No se han encontrado variantes. + no_variants_found_try_again: No se han encontrado variantes. Intente cambiando los valores de búsqueda. + none: Ninguno + none_selected: Ninguno Seleccionado + normal_amount: Cantidad Normal + not: no + not_available: N/D + not_enough_stock: No hay suficiente Inventario en la localización de origen para completar esta transferencia. + not_found: ! '%{resource} no ha sido encontrado' + note: Nota + note_already_received_a_refund: "Nota: Este pedido ya ha tenido un reintegro. Asegúrese que la cantidad especificada arriba es correcta." + notice_messages: + product_cloned: El producto ha sido clonado + product_deleted: El producto ha sido borrado + product_not_cloned: El producto no pudo ser clonado + product_not_deleted: El producto no pudo ser borrado + variant_deleted: La Variante ha sido borrada + variant_not_deleted: La Variante no pudo ser borrada + num_orders: "# Pedidos" + number: Número + number_of_codes: ! '%{count} códigos' + on_hand: Disponible + open: Abrir + option_type: Tipo de Opción + option_type_placeholder: elegir un tipo de opción + option_types: Tipos de Opción + option_value: Valor de Opción + option_values: Valores de Opción + optional: Opcional + options: Opciones + or: o + or_over_price: ! '%{price} o mas' + order: Pedido + order_adjustments: Ajustes pedido + order_already_completed: Pedido ya está completado + order_approved: Pedido aprobado + order_canceled: Pedido cancelado + order_completed: Pedido completado + order_details: Detalles Pedido + order_email_resent: Email Pedido Reenviado + order_information: Información pedido + order_mailer: + cancel_email: + dear_customer: Estimado cliente,\n + instructions: Su pedido ha sido CANCELADO. Por favor, guarde esta información de cancelación para sus control. + order_summary_canceled: Resumen de pedido [CANCELADO] + subject: Cancelación de Pedido + subtotal: ! 'Subtotal:' + total: ! 'Total Pedido:' + confirm_email: + dear_customer: Estimado Cliente, + instructions: Por favor, revise y guarde esta información para su control. + order_summary: Resumen Pedido + subject: Confirmación Pedido + subtotal: ! 'Subtotal:' + thanks: Gracias por su compra. + total: ! 'Total Pedido:' + inventory_cancellation: + dear_customer: Estimado Cliente, + instructions: Algunos de los artículos de su pedido han sido CANCELADOS. Por favor, guarde esta información para su control. + order_summary_canceled: Artículos Cancelados + subject: Cancelación de Artículos + order_mutex_admin_error: El Pedido está siendo modificado por alguien. Por favor, inténtelo otra vez. + order_mutex_error: Algo salió mal. Por favor, vuelva a intentarlo. + order_not_found: No podemos encontrar su pedido. Por favor, inténtelo otra vez. + order_number: Pedido %{number} + order_please_refresh: El Pedido no está listo para finalizar. Por favor, refrescar totales. + order_processed_successfully: Su pedido se ha procesado satisfactoriamente + order_ready_for_confirm: Pedido listo para confirmar + order_refresh_totals: Refrescar Totales + order_resumed: Pedido reanudado + order_state: + address: Dirección + awaiting_return: Esperando devolución + canceled: Cancelado + cart: Carrito + complete: Completo + confirm: Confirmar + delivery: Entrega + payment: Pago + resumed: Reanudado + returned: Devuelto + order_summary: Resumen Pedido + order_sure_want_to: Estás seguro de %{event} este pedido? + order_total: Total Pedido + order_updated: Pedido actualizado + orders: Pedidos + other_items_in_other: Otros Artículos en Pedido + out_of_stock: Sin existencias + overview: Resumen + package_from: paquete de + pagination: + next_page: Próxima página » + previous_page: ! '« página anterior' + truncate: ! '…' + password: Contraseña + paste: Pegar + path: Ruta + pay: pagar + payment: Pago + payment_amount: Cantidad a pagar + payment_could_not_be_created: No se puede crear el pago. + payments_failed_count: + one: 1 Pago + other: '%{count} Pagos' + payment_identifier: Identificador pago + payment_information: Información del pago + payment_method: Método de pago + payment_methods: Métodos de pago + payment_method_not_supported: Este método de pago no está soportado. Por favor, elija otro. + payment_processing_failed: El pago no se ha podido procesar, por favor revise los datos de entrada + payment_processor_choose_banner_text: Si necesita ayuda eligiendo un procesador de pagos, visite + payment_processor_choose_link: nuestra página de pagos + payment_state: Estado pago + payment_states: + balance_due: Saldo adeudado + checkout: Pantalla de compra + completed: Completado + credit_owed: Crédito cliente + failed: Fallado + paid: Pagado + pending: Pendiente + processing: Procesando + void: Vacío + invalid: Inválido + payment_updated: Pago actualizado + payments: Pagos + percent: Porcentaje + percent_per_item: Porcentaje por Artículo + permalink: Permalink + pending: Pendiente + phone: Teléfono + place_order: Realizar pedido + please_define_payment_methods: Por favor, definir algún método de pago primero. + please_enter_reasonable_quantity: Por favor, entre una cantidad razonable. + populate_get_error: Algo salió mal. Por favor, intente añadir el artículo otra vez. + powered_by: Powered by + pre_tax_refund_amount: Cantidad reintegro antes de Impuestos + pre_tax_amount: Cantidad antes de Impuestos + pre_tax_total: Total antes de Impuestos + preferred_reimbursement_type: Tipo Reembolso preferido + presentation: Presentación + previous: Previo + price: Precio + price_range: Rango Precio + price_sack: Saco de Precio + preference_source_none: '(custom)' + preference_source_using: 'Usando preferencias estáticas "%{name}"' + process: Procesar + product: Producto + product_details: Detalles Producto + product_has_no_description: Este producto no tiene descripción + product_not_available_in_this_currency: Este product no está disponible en la moneda seleccionada. + product_properties: Propiedades Producto + product_rule: + choose_products: Elegir productos + label: Pedido debe contener %{select} de estos productos + match_all: todos + match_any: al menos uno + match_none: ninguno + product_source: + group: De grupo de productos + manual: Elegir manualmente + products: Productos + promotion: Promoción + promotionable: Promocionable + promotion_action: Acción de Promoción + promotion_actions: Acciones + promotion_code_batch_mailer: + promotion_code_batch_finished: + subject: Promotion code batch finished + message: "All %{number_of_codes} codes have been created for promotion: " + promotion_code_batch_errored: + subject: Promotion code batch errored + message: "Promotion code batch errored (%{error}) for promotion: " + promotion_code_batches: + errored: "Errored: %{error}" + finished: "All %{number_of_codes} codes have been created." + processing: "Processing: %{number_of_codes_processed} / %{number_of_codes}" + promotion_form: + match_policies: + all: Sigue todas estas reglas + any: No sigue ninguna de estas reglas + promotion_rule: Regla de Promoción + promotions: Promociones + promotion_successfully_created: ¡La promoción ha sido creada con éxito! + promotion_total_changed_before_complete: "Algunas de las promociones de su pedido no son aptas y se han eliminado. Por favor, compruebe de nuevo el importe del pedido y vuelva a intentarlo." + promotion_uses: Usos de la promoción + propagate_all_variants: Propagar a todas la variantes + properties: Tipos de Propiedad + property: Tipo de Propiedad + provider: Proveedor + payment_method_settings_warning: Si está cambiando el tipo de método de pago, primero debe guardarlo para poder editar la configuración a posteriori + qty: Cant + quantity: Cantidad + quantity_returned: Cantidad devuelta + quantity_shipped: Cantidad enviada + rate: Tarifa + ready_to_ship: Listo para enviar + reason: Razón + receive: recibir + received: Recibido + receive_stock: Recibir Stock + received_items: Artículos recibidos + received_successfully: Recibido satisfactoriamente + receiving: Recibiendo + receiving_match: Recibiendo match + reception_states: + awaiting: En espera + cancelled: Cancelado + expired: Expirado + given_to_customer: Entregado al cliente + in_transit: En tránsito + lost_in_transit: Perdido en tránsito + received: Recibido + shipped_wrong_item: Artículo incorrecto + short_shipped: No incluido en el envío + unexchanged: Sin cambios + reception_status: Estado Recepción + reference: Referencia + refund: Reintegrar + refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reintegrar debe ser mayor que cero + refund_reasons: Razones del reintegro + refunded_amount: Cantidad reintegrada + refunds: Reintegros + refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reintegrar debe ser mayor que cero + register: Registrar + registration: Registro + reimburse: Reembolsar + reimbursed: Reembolsado + reimbursement: Reembolso + reimbursement_perform_failed: "No se puede efectuar el reembolso. Error: %{error}" + reimbursement_states: + errored: Erróneo + pending: Pendiente + reimbursed: Reembolsado + reimbursement_status: Estado reembolso + reimbursement_type: Tipo Reembolso + reimbursement_type_override: Anulación tipo Reembolso + reimbursement_types: Tipos de Reembolso + reimbursements: Reembolsos + reject: Rechazar + rejected: Rechazado + remember_me: Recuérdame + remove: Quitar + rename: Renombrar + reports: Informes + resend: Reenviar + reset_password: Reinicializar password + response_code: Código de respuesta + restock_inventory: Reabastecer Inventario + resume: reanudar + resumed: Reanudado + return: Devolver + return_authorization: Autorización de devolución de mercancía + return_authorization_states: + authorized: Autorizada + canceled: Cancelada + return_authorizations: Autorizaciones de devolución de mercancía + return_authorization_updated: Autorización de mercancía a devolver actualizada + return_item_inventory_unit_ineligible: La unidad de inventario del artículo devuelto deberá enviarse + return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidad de inventario del artículo devuelto ya se ha reembolsado + return_item_order_not_completed: Se debe completar el pedido del artículo a devolver + return_item_rma_ineligible: Una devolución requiere un RMA + return_item_time_period_ineligible: Artículo a devolver está fuera de plazo + return_items: Artículos a devolver + return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Artículos a devolver no pueden ir asociados a varios pedidos. + return_items_cannot_be_created_for_inventory_units_that_are_already_awaiting_exchange: Articulos a devolver no pueden entrar en Inventario, porque están esperando un cambio. + reimbursement_mailer: + reimbursement_email: + days_to_send: ! 'dispone de %{days} días para devolver los artículos a cambiar.' + dear_customer: Estimado Cliente, + exchange_summary: Resumen del cambio + for: por + instructions: Su reembolso ha sido procesado. + refund_summary: Resumen Reintegro + subject: Reimbursement Notificación + total_refunded: ! 'Total reintegrado: %{total}' + return_number: Número de devolución + return_quantity: Cantidad devuelta + return_reasons: Motivos devolución + returned: Devuelto + review: Revisar + risk: Riesgo + risk_analysis: Análisis de Riesgo + risky: Arriesgado + rma_credit: Crédito RMA + rma_number: Número RMA + rma_value: Valor RMA + roles: Permisos + rules: Reglas + sales_total: Total de ventas + sales_total_description: Total de ventas para todos los pedidos + sales_totals: Totales de Ventas + save_and_continue: Guardar y continuar + save_my_address: Guardar mi dirección + say_no: 'No' + say_yes: 'Si' + scope: Ambito + search: Buscar + search_results: Resultados para '%{keywords}' + searching: Buscando + secure_connection_type: Tipo de Conexión Segura + security_settings: Ajustes de Seguridad + select: Seleccionar + select_a_reason: Seleccionar una razón + select_a_stock_location: Seleccionar una localización de stock + select_stock: Seleccionar stock + selected_quantity_not_available: ! 'la selección de %{item} no está disponible.' + send_copy_of_all_mails_to: Enviar copia de todos los correos a + send_mailer: Enviar Correo + send_mails_as: Enviar Mails como + server: Servidor + server_error: El Servidor ha devuelto un error + settings: Ajustes + ship: enviar + ship_address: Dirección de envío + ship_address_required: Se requiere una dirección de envío válida + ship_stock_transfer: + confirm: "¿Está seguro de marcar esta transferencia de stock para enviar?\n\nNo podrá efectuar cambios a la transferencia de stock" + ship_total: Total envío + shipped_at: Enviado en + shipment: Envío + shipment_adjustments: "Ajustes envío" + shipment_details: "De %{stock_location} via %{shipping_method}" + shipment_mailer: + shipped_email: + dear_customer: Estimado Cliente,\n + instructions: Su pedido ha sido enviado + shipment_summary: Resumen del envío + subject: Notificación de Envío + thanks: "¡Gracias por su compra!" + track_information: 'Información Seguimiento: %{tracking}' + track_link: 'Link del Tracking: %{url}' + shipment_date: Fecha de envío + shipment_number: Número de envío + shipment_numbers: Números de envío + shipment_state: Estado envío + shipment_states: + backorder: Pendiente de stock + canceled: Cancelado + partial: Parcial + pending: Pendiente + ready: Listo + shipped: Enviado + shipment_transfer_success: 'Las variantes se han transferido satisfactoriamente' + shipment_transfer_error: 'Ha habido un error transfiriendo variantes' + shipments: Envíos + shipped: Enviado + shipping: Enviando + shipping_address: Dirección de envío + shipping_categories: Categorías de envío + shipping_category: Categoría de envío + shipping_flat_rate_per_item: Tasa Plana por artículo empaquetado + shipping_flat_rate_per_order: Tasa plana + shipping_flexible_rate: Tasa Flexible por artículo empaquetado + shipping_instructions: Instrucciones de envío + shipping_method: Método de envío + shipping_methods: Métodos de envío + shipping_price_sack: Saco de Precios + shipping_rate: + display_price: + display_price_with_explanations: "%{price} (%{explanations})" + tax_label_separator: ", " + shipping_rate_tax: + label: + sales_tax: "+ %{amount} %{tax_rate_name}" + vat: "incl. %{amount} %{tax_rate_name}" + vat_refund: "excl. %{amount} %{tax_rate_name}" + shipping_total: Total envío + shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy} + shopping_cart: Carrito + show: Mostrar + show_active: Mostrar Activos + show_deleted: Mostrar Borrados + show_only_complete_orders: Mostrar sólo pedidos completados + show_only_considered_risky: Mostrar sólo pedidos arriesgados + show_only_open_transfers: Mostrar sólo transferencias abiertas + show_rate_in_label: Mostrar tasa en etiqueta + sku: SKU + skus: SKUs + slug: Slug + source: Origen + source_location: Localización de origen + special_instructions: Instrucciones especiales + split: Dividir + split_failed: No se pudo completar la división + spree_gateway_error_flash_for_checkout: Ha habido un problema con su información de pago. Por favor, revise su información e inténtelo de nuevo. + ssl: + change_protocol: "Por favor, conectar usando HTTP (mejor que HTTPS) y reintentar esta solicitud." + start: Empezar + state: Departamento + state_based: Basado en Departamentos + states: Departamentos + states_required: Se Requieren Departamentos + status: Estado + stock_location: Localización de Stock + stock_location_info: Info Localización de Stock + stock_locations: Localizaciones de Stock + stock_locations_need_a_default_country: Debe crear o seleccionar un país por defecto antes de crear una localización de stock. + stock_management: Stock de Producto + stock_management_requires_a_stock_location: Por favor, crear una localización de Stock para poder gestionarlo. + stock_movements: Movimientos de Stock + stock_movements_for_stock_location: Movimientos de Stock para %{stock_location_name} + stock_not_below_zero: El Stock no puede ser inferior a cero. + stock_successfully_transferred: El Stock se ha transferido satisfactoriamente entre localizaciones. + stock: Stock + stock_transfer: Transferencia de Stock + stock_transfer_cannot_be_finalized: La Transferencia de stock no se puede finalizar + stock_transfer_complete: Transferencia de Stock Completa + stock_transfer_must_be_receivable: La Transferencia de Stock debe cerrarse y enviarse + stock_transfers: Transferencias de stock + stop: Parar + store: Tienda + store_credit: + actions: + invalidate: Invalidar + credit_allocation_memo: "Esto es un crédito del crédito de la tienda. ID crédito %{id}" + currency_mismatch: "La divisa del crédito no coincide con la del pedido" + display_action: + adjustment: Ajuste + allocation: Añadida + capture: Usado + credit: Crédito + invalidate: Invalidado + void: Crédito + admin: + authorize: "Autorizado" + eligible: "Elegibilidad verificada" + void: "Anulado" + errors: + unable_to_fund: "El pedido no se puede pagar usando los créditos de la Tienda" + cannot_invalidate_uncaptured_authorization: "No se puede invalidar un crédito de tienda con una autorización no capturada" + expiring: Caducando + insufficient_authorized_amount: "No se ha podido capturar mas que la cantidad autorizada" + insufficient_funds: "La cantidad de crédito restante no es suficiente" + non_expiring: Sin caducidad + select_one_store_credit: "Seleccionar crédito para ir al balance restante" + store_credit: Crédito tienda + successful_action: "Crédito tienda generado satisfactoriamente %{action}" + unable_to_credit: "No se ha podido generar crédito: %{auth_code}" + unable_to_void: "No se ha podido anular código: %{auth_code}" + unable_to_find: "No se ha encontrado crédito" + unable_to_find_for_action: "No se ha encontrado crédito para el código de autenticación: %{auth_code} para acción: %{action}" + user_has_no_store_credits: "Usuario no tiene disponible crédito de tienda" + store_credit_category: + default: Por defecto + street_address: Dirección + street_address_2: Dirección (cont.) + subtotal: Subtotal + subtract: Sustraer + success: Éxito + successfully_created: ! '%{resource} ha sido creado satisfactoriamente!' + successfully_refunded: ! '%{resource} ha sido reintegrado satisfactoriamente!' + successfully_removed: ! '%{resource} ha sido borrado satisfactoriamente!' + successfully_signed_up_for_analytics: ha sido registrado satisfactoriamente en Spree Analytics + successfully_updated: ! '%{resource} ha sido actualizado satisfactoriamente!' + tax: Impuesto + tax_included: "Imp.(incl.)" + tax_categories: Categorías de Impuesto + tax_category: Categoría de Impuesto + tax_code: Código de impuesto + tax_rate_amount_explanation: Las Tasas de Impuestos van con punto decimal para ayudar en los cálculos, p.ej. si la tasa es un 5% entonces escriba 0.05) + tax_rates: Tasas de impuestos + taxon: Taxón + taxon_edit: Editar Taxón + taxon_placeholder: Añadir un Taxón + taxon_rule: + choose_taxons: Elegir taxones + label: El pedido debe contener %{select} de estos taxones + match_all: todos + match_any: al menos uno + match_none: ninguno + taxonomies: Taxonomías + taxonomy: Taxonomía + taxonomy_edit: Editar taxonomía + taxonomy_tree_error: El cambio solicitado no se ha aceptado y el arbol ha vuelto a su estado anterior, por favor, inténtelo de nuevo. + taxonomy_tree_instruction: ! '* Clic derecho en una rama para acceder al menú de añadir, borrar u ordenar la rama.' + taxons: Taxones + test: Test + test_mailer: + test_email: + greeting: ¡Enhorabuena! + message: Si ha recibido este email, sus datos de correo son correctos. + subject: Mail de prueba + test_mode: Modo Test + thank_you_for_your_order: Gracias por su pedido. Por favor, imprima una copia de esta página para su control. + there_are_no_items_for_this_order: No hay artículos en este pedido. Por favor, añadir un artículo al pedido para continuar. + there_were_problems_with_the_following_fields: Hay problemas con los siguientes campos + this_order_has_already_received_a_refund: Este pedido ya ha recibido un reintegro + thumbnail: Miniatura + tiers: Tramos + tiered_flat_rate: Tramo tasa plana + tiered_percent: Tramo porcentaje + time: Hora + to: a + to_add_variants_you_must_first_define: Para añadir variantes, deben definirse primero + total: Total + total_per_item: Total por artículo + total_pre_tax_refund: Total Reintegro antes de Impuestos + total_price: Precio total + total_sales: Total Ventas + track_inventory: Aplicar Inventario + tracking: Seguimiento + tracking_info: Info Seguimiento + tracking_number: Número de Seguimiento + tracking_url: URL Seguimiento + tracking_url_placeholder: p.ej. http://quickship.com/package?num=:tracking + transaction_id: ID Transacción + transfer_items: Artículos en Transferencia + transfer_from_location: Transferencia de + transfer_stock: Transferir Stock + transfer_to_location: Transferencia a + transfer_number: Número de Transferencia + tree: Árbol + try_changing_search_values: Inténtelo cambiando los valores de búsqueda. + type: Tipo + type_to_search: Tipo a buscar + unable_to_find_all_inventory_units: No se encuentran las unidades de inventario especificadas + unable_to_connect_to_gateway: No se puede conectar a la pasarela. + unable_to_create_reimbursements: No se puede crear un reembolso porque hay artículos pendientes de intervención manual. + unable_to_create_stock_transfer: No se puede crear una Transferencia de stock + unfinalize_all_adjustments: Sin finalizar todos los Ajustes + under_price: Bajo %{price} + unlock: Desbloquear + unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta desconocida + unshippable_items: Artículos no enviables + update: Actualizar + updated_successfully: Actualizado satisfactoriamente + updating: Actualizando + usage_limit: Límite de uso + use_app_default: Usar App por defecto + use_billing_address: Usar Dirección de Facturación + use_existing_cc: Usar una tarjeta existente en el archivo + use_new_cc: Usar una nueva tarjeta + use_new_cc_or_payment_method: Usar una nueva tarjeta / método de pago + user: Usuario + user_rule: + choose_users: Elegir usuarios + user_role_rule: + choose_roles: Elegir Roles + label: El Usuario debe disponer %{select} de estos roles + match_all: todos + match_any: al menos uno + users: Usuarios + validation: + unpaid_amount_not_zero: "La Cantidad no ha sido reintegrada en su totalidad. Aún se debe: %{amount}" + cannot_be_less_than_shipped_units: no puede ser menor que el número de unidades enviadas. + cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: No puede eliminar este elemento en linea, ya que algunas unidades del inventario ya se han enviado. + exceeds_available_stock: excede el stock disponible. Por favor, asegúrese que los artículos tienen una cantidad válida. + is_too_large: es muy grande -- ¡stock disponible es insuficiente para dicha cantidad! + must_be_int: Debe ser un número entero + must_be_non_negative: No puede ser un valor negativo + validity_period: Período de validez + value: Valor + variant: Variante + variant_placeholder: Elegir una variante + variant_pricing: Precio Variante + variant_properties: Propiedades Variante + variant_search: Buscar Variante + variant_search_placeholder: "SKU o valor de opción" + variant_to_add: Variante a añadir + variant_to_be_received: Variante a recibir + variants: Variantes + version: Versión + void: Vacío + weight: Peso + what_is_a_cvv: ¿Qué es el código (CVV) de la tarjeta de crédito? + what_is_this: ¿Qué es esto? + width: Ancho + year: Año + you_have_no_orders_yet: Aún no tiene pedidos + you_cannot_undo_action: No se puede deshacer esta acción + your_cart_is_empty: Su carrito está vacío + your_order_is_empty_add_product: Su pedido está vacío, por favor, añada algún producto + zip: Código Postal + zipcode: Código Postal + zone: Zona + zones: Zonas