Replace rohith/publish-nuget with native nuget publish commands

[solrevdev]

I have a ci.yml Github Action which still runs successfully but..

1. The github action gives me a warning in Github Actions:

The following actions uses node12 which is deprecated and will be forced to run on node16: rohith/[email protected]. For more info: https://github.blog/changelog/2023-06-13-github-actions-all-actions-will-run-on-node16-instead-of-node12-by-default/

2. Viewing the project on github redirects me to here : https://github.com/brandedoutcast/publish-nuget and suggests that

"THIS REPOSITORY IS ARCHIVED 😴 It's time consuming to add features & stay in sync with changes in dotnet world so no new issues / PRs will be accepted You can replicate the functionality of this action & much more by using the offical tools like dotnet CLI or GitHub CLI etc.,"