From 2f507f27ccc85d1f3aba85e13459adb618e34e3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lapatison <100279397+lapatison@users.noreply.github.com> Date: Mon, 22 Jul 2024 08:19:41 +0300 Subject: [PATCH] Translate Upstream #2426 (#2430) Co-authored-by: lzk <124214523+lzk228@users.noreply.github.com> --- .../ru-RU/administration/commands/aghost.ftl | 2 +- .../administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl | 22 ++++---- .../Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl | 4 +- .../health-examinable-carbon.ftl | 12 ++--- .../interaction-popup-component.ftl | 32 +++++------ .../components/health-analyzer-component.ftl | 2 +- .../ui/particle-accelerator-control-menu.ftl | 16 +++--- .../Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl | 2 +- Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl | 6 +-- Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl | 2 +- .../ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl | 2 +- .../catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl | 4 +- .../corvax/entities/clothing/neck/pins.ftl | 36 ++++++------- .../entities/clothing/head/helmets.ftl | 4 +- .../entities/clothing/outerclothing/armor.ftl | 4 +- .../entities/objects/misc/arabianlamp.ftl | 4 +- .../objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl | 4 +- .../objects/weapons/melee/e_sword.ftl | 4 +- .../piping/atmospherics/special.ftl | 4 +- .../structures/wallmounts/signs/signs.ftl | 54 +++++++++---------- .../Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl | 4 +- Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl | 6 +-- 22 files changed, 115 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl index 811231dcf16..fa747ef3048 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/aghost.ftl @@ -1,3 +1,3 @@ -cmd-aghost-desc = Makes you or others an admin ghost. +cmd-aghost-desc = Делает вас или других админ-призраком. aghost-no-mind-self = Вы не можете стать призраком! aghost-no-mind-other = Эта сущность не может стать призраком! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl index eac90b467c3..c256e918aef 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/babyjail-tab.ftl @@ -1,11 +1,11 @@ -admin-ui-baby-jail-window-title = Baby Jail -admin-ui-baby-jail-enabled = Baby Jail Enabled -admin-ui-baby-jail-disabled = Baby Jail Disabled -admin-ui-baby-jail-tooltip = The baby jail restricts players from joining if their account is too old or they do have too much overall playtime on this server. -admin-ui-baby-jail-show-reason = Show Reason -admin-ui-baby-jail-show-reason-tooltip = Show the user why they were blocked from connecting by the baby jail. -admin-ui-baby-jail-max-account-age = Max. Account Age -admin-ui-baby-jail-max-overall-minutes = Max. Overall Playtime -admin-ui-baby-jail-is-enabled = [font size=20][bold]The baby jail is currently enabled.[/bold][/font] -admin-ui-baby-jail-enabled-admin-alert = The baby jail has been enabled. -admin-ui-baby-jail-disabled-admin-alert = The baby jail has been disabled. +admin-ui-baby-jail-window-title = Детсад +admin-ui-baby-jail-enabled = Детсад включён +admin-ui-baby-jail-disabled = Детсад выключен +admin-ui-baby-jail-tooltip = Детсад запрещает игрокам присоединяться, если их учётная запись слишком старая или у них слишком много общего времени игры на этом сервере. +admin-ui-baby-jail-show-reason = Показывать причину +admin-ui-baby-jail-show-reason-tooltip = Показывать пользователю, почему детсад заблокировал ему подключение. +admin-ui-baby-jail-max-account-age = Макс. возраст аккаунта +admin-ui-baby-jail-max-overall-minutes = Макс. общее время игры +admin-ui-baby-jail-is-enabled = [font size=20][bold]Детсад в настоящее время включён.[/bold][/font] +admin-ui-baby-jail-enabled-admin-alert = Детсад был включён. +admin-ui-baby-jail-disabled-admin-alert = Детсад был выключён. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl index 0c10a562e4f..ebf8f9edc3c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/corvax/paper/books-lore.ftl @@ -524,7 +524,7 @@ book-gior-contents = Таяраны – порядка 46 представителей - Вульпакины – порядка 60 представителей + Вульпканины – порядка 60 представителей 2) Галактическая Инициатива Объединённых Рас и Государственного Урегулирования (ГИОРиГУ), появилась после обнаружения ОПЗ Империи Миртана, а также после откола СССП и СНК от ОПЗ. Целью ГИОРиГУ является урегулирование всех межгосударственных вопросов, также ГИОРиГУ обладает контингентом оранжевых касок (OH – Orange Helmets), которые занимаются поддержанием галактического порядка, путём принудительных мер и действий. Также на заседаниях ГИОРиГУ, могут подписываться пакты, которые обязательны к исполнению всеми государствами, подписавшими оные. От каждого из государств в ГИОРиГУ выступает по одному представителю. @@ -534,7 +534,7 @@ book-gior-contents = ОПЗ (Объединённое Правительство Земли) - Государства Сателлиты ОПЗ – Унатхи, Таяраны, Вульпакины + Государства Сателлиты ОПЗ – Унатхи, Таяраны, Вульпканины Союз Советских Социалистических Планет diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/health-examinable/health-examinable-carbon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/health-examinable/health-examinable-carbon.ftl index 4e20119b024..424ccb227bb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/health-examinable/health-examinable-carbon.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/health-examinable/health-examinable-carbon.ftl @@ -11,9 +11,9 @@ health-examinable-carbon-Heat-25 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } име health-examinable-carbon-Heat-50 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные ожоги на теле.[/color] health-examinable-carbon-Heat-75 = [color=orange]{ CAPITALIZE($target) } имеет ожоги третьей степени на теле![/color] health-examinable-carbon-Shock-50 = [color=lightgoldenrodyellow]{ CAPITALIZE($target) } имеет следы поражения током по всему телу![/color] -health-examinable-carbon-Cold-25 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } minor frostbite across { POSS-ADJ($target) } body.[/color] -health-examinable-carbon-Cold-50 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } major frostbite across { POSS-ADJ($target) } body.[/color] -health-examinable-carbon-Cold-75 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } severe third-degree frostbite across { POSS-ADJ($target) } body![/color] -health-examinable-carbon-Caustic-25 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } minor chemical burns.[/color] -health-examinable-carbon-Caustic-50 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } chemical burns across { POSS-ADJ($target) } body.[/color] -health-examinable-carbon-Caustic-75 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE(SUBJECT($target)) } { CONJUGATE-HAVE($target) } severe chemical burns all over { POSS-ADJ($target) } body![/color] +health-examinable-carbon-Cold-25 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет лёгкие обморожения на теле.[/color] +health-examinable-carbon-Cold-50 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные обморожения на теле.[/color] +health-examinable-carbon-Cold-75 = [color=lightblue]{ CAPITALIZE($target) } имеет обморожения третьей степени на теле![/color] +health-examinable-carbon-Caustic-25 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет лёгкие химические ожоги.[/color] +health-examinable-carbon-Caustic-50 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет химические ожоги на теле.[/color] +health-examinable-carbon-Caustic-75 = [color=yellowgreen]{ CAPITALIZE($target) } имеет сильные химические ожоги по всей поверхности тела![/color] diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl index 8bb1eecf606..36158b78773 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl @@ -58,25 +58,25 @@ petting-success-honkbot = Вы гладите { $target } по его сколь petting-success-mimebot = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } холодной металлической голове.. petting-success-cleanbot = Вы гладите { $target } по его влажной металлической голове. petting-success-medibot = Вы гладите { $target } по его стерильной металлической голове. -petting-success-generic-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } metal head. -petting-success-salvage-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } dirty metal head. -petting-success-engineer-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } reflective metal head. -petting-success-janitor-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } damp metal head. -petting-success-medical-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } sterile metal head. -petting-success-service-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } dapper looking metal head. -petting-success-syndicate-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } menacing metal head. +petting-success-generic-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } металлической голове. +petting-success-salvage-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } грязной металлической голове. +petting-success-engineer-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } светоотражающей металлической голове. +petting-success-janitor-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } сырой металлической голове. +petting-success-medical-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } стерильной металлической голове. +petting-success-service-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } нарядной металлической голове. +petting-success-syndicate-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } угрожающего вида металлической голове. petting-failure-honkbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } хонкает и уворачивается! petting-success-recycler = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } слегка пугающему стальному покрытию. -petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занят уборкой! -petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занят мимированием! +petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой! +petting-failure-mimebot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается мимированием! petting-failure-medibot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } едва не пронзает вашу руку шприцом! -petting-failure-generic-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy stating laws! -petting-failure-salvage-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy drilling! -petting-failure-engineer-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy repairing! -petting-failure-janitor-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy cleaning! -petting-failure-medical-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy saving lives! -petting-failure-service-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } { CONJUGATE-BE($target) } busy serving others! -petting-failure-syndicate-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { POSS-ADJ($target) } treacherous affiliation makes you reconsider. +petting-failure-generic-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается перечислением законов! +petting-failure-salvage-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается бурением! +petting-failure-engineer-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается починкой! +petting-failure-janitor-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой! +petting-failure-medical-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается спасением жизней! +petting-failure-service-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается обслуживанием экипажа! +petting-failure-syndicate-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но предательская натура { $target } заставляет вас передумать. hugging-success-generic = Вы обнимаете { $target }. hugging-success-generic-others = { CAPITALIZE($user) } обнимает { $target }. fence-rattle-success = *бдзынь* diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl index 7bbec446b53..382693ee6eb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl @@ -12,4 +12,4 @@ health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования: health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН health-analyzer-window-malnutrition = Тяжёлое недоедание -health-analyzer-popup-scan-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to scan you! +health-analyzer-popup-scan-target = { CAPITALIZE($user) } пытается просканировать вас! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl index 3d542dbe141..df5b925e496 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl @@ -2,20 +2,20 @@ particle-accelerator-control-menu-on-button = ВКЛ particle-accelerator-control-menu-off-button = ВЫКЛ particle-accelerator-control-menu-service-manual-reference = См. стр. 132 руководства по обслуживанию particle-accelerator-control-menu-device-version-label = Ускоритель частиц Mark 2 -particle-accelerator-control-menu-power-label = Питание: -particle-accelerator-control-menu-strength-label = Сила: -particle-accelerator-control-menu-alarm-control-1 = [bold][color=red]PARTICLE STRENGTH[/bold][/color] -particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]LIMITER FAILURE[/bold][/color] +particle-accelerator-control-menu-power-label = [bold]Питание:[/bold] +particle-accelerator-control-menu-strength-label = [bold]Сила:[/bold] +particle-accelerator-control-menu-alarm-control-1 = [bold][color=red]МОЩНОСТЬ ЧАСТИЦ[/bold][/color] +particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]СБОЙ ОГРАНИЧИТЕЛЯ[/bold][/color] particle-accelerator-control-menu-scan-parts-button = Сканировать части particle-accelerator-control-menu-check-containment-field-warning = Убедитесь, что сдерживающее поле активно! particle-accelerator-control-menu-foo-bar-baz = FOO-BAR-BAZ -particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Unknown[/color][/bold] +particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Нет данных[/color][/bold] particle-accelerator-control-menu-status-label = Статус: { $status } particle-accelerator-control-menu-status-operational = Работает particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = Не завершено particle-accelerator-control-menu-draw-value = [font="Monospace"]{ $watts }/{ $lastReceive }[/font] particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = Мощность: Н/Д -particle-accelerator-radio-message-on = PA power has been switched on. -particle-accelerator-radio-message-off = PA power has been switched off. -particle-accelerator-radio-message-num = PA strength has been set to level { $level }. +particle-accelerator-radio-message-on = Питание УЧ было включено. +particle-accelerator-radio-message-off = Питание УЧ было выключено. +particle-accelerator-radio-message-num = Мощность УЧ установлена на уровень { $level }. particle-accelerator-control-menu-draw = Мощность: { $watts }/{ $lastReceive } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl index 67faeb8e292..dfd893625ad 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/portal/swap-teleporter.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ swap-teleporter-popup-link-destroyed = Квантовая связь разор swap-teleporter-popup-teleport-cancel-time = Устройство перезаряжается! swap-teleporter-popup-teleport-cancel-link = Не связано с другим устройством! swap-teleporter-popup-teleport-other = { CAPITALIZE($entity) } активируется, и вы оказываетесь в другом месте. -swap-teleporter-popup-teleport-fail = { CAPITALIZE(THE($entity)) } activates and fails to transport you anywhere. +swap-teleporter-popup-teleport-fail = { CAPITALIZE($entity) } активируется, но не может никуда вас перенести. swap-teleporter-verb-destroy-link = Разорвать квантовую связь swap-teleporter-examine-link-present = [color=forestgreen]Имеется квантовая связь с другим устройством.[/color] Alt-клик чтобы разорвать квантовую связь. swap-teleporter-examine-link-absent = [color=yellow]Квантовая связь отсутствует.[/color] Используйте на другом устройстве, чтобы установить квантовую связь. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl index a4f74781c0c..00feed1b9ae 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl @@ -1,17 +1,17 @@ prayer-verbs-subtle-message = Скрытое послание prayer-verbs-pray = Помолиться prayer-verbs-call = Позвонить -prayer-verbs-rub = Rub +prayer-verbs-rub = Потереть prayer-chat-notify-pray = МОЛИТВА prayer-chat-notify-honkmother = ХОНКОМАТЕРЬ prayer-chat-notify-centcom = ЦЕНТКОМ prayer-chat-notify-syndicate = СИНДИКАТ -prayer-chat-notify-lamp = LAMP +prayer-chat-notify-lamp = ЛАМПА prayer-popup-notify-honkmother-sent = Вы оставили голосовое сообщение Хонкоматери... prayer-popup-notify-centcom-sent = Вы оставили голосовое сообщение Центральному командованию... prayer-popup-notify-pray-sent = Ваша молитва была направлена богам... prayer-popup-notify-syndicate-sent = Вы оставили голосовое сообщение Верховному командованию Синдиката... -prayer-popup-notify-lamp-sent = Your thoughts seem to echo... +prayer-popup-notify-lamp-sent = Ваши мысли словно эхо... prayer-popup-notify-pray-locked = Вы не чувствуете себя достойным... prayer-popup-subtle-default = Вы слышите голос в своей голове... prayer-popup-notify-pray-ui-message = Послание diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl index 77701db2aff..6435f97883b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/replays/replays.ftl @@ -38,4 +38,4 @@ replay-verb-spectate = Наблюдать cmd-replay-spectate-help = replay_spectate [сущность (опционально)] cmd-replay-spectate-desc = Прикрепляет или открепляет локального игрока к заданному uid сущности. cmd-replay-spectate-hint = Опциональный EntityUid -cmd-replay-toggleui-desc = Toggles the replay control UI. +cmd-replay-toggleui-desc = Переключение пользовательского интерфейса управления воспроизведением. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl index db9c3413df7..621f961170b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/crit.ftl @@ -3,4 +3,4 @@ ent-ActionCritSuccumb = Сдаться ent-ActionCritFakeDeath = Притвориться мёртвым .desc = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым. ent-ActionCritLastWords = Произнести последние слова - .desc = Прошетать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов. + .desc = Прошептать свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдаться на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl index 569f82486c8..6cea2e830cc 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/backpacks/duffelbag.ftl @@ -46,8 +46,8 @@ ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateC4tBundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndi ent-ClothingBackpackChameleonFill = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate } .suffix = Заполненный, Хамелеон .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc } -ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = syndicate raid suit bundle - .desc = Contains the Syndicate's durable raid armor suit. +ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateRaidBundle = набор рейдерского костюма Синдиката + .desc = Содержит прочный рейдерский бронекостюм Синдиката. ent-ClothingBackpackDuffelSyndicateEVABundle = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate } .suffix = набор EVA Синдиката .desc = { ent-ClothingBackpackDuffelSyndicate.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/neck/pins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/neck/pins.ftl index 6e70c30df32..47c18511966 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/neck/pins.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/neck/pins.ftl @@ -1,36 +1,36 @@ -ent-ClothingNeckAtharaPin = starry sky pin - .desc = The pin of starry sky. +ent-ClothingNeckAtharaPin = значок звёздного неба + .desc = Значок со звёздным небом. ent-ClothingNeckUSSPPin = значок СССП .desc = Значок Союза Советских Социалистических Планет. -ent-ClothingNeckCorvaxPin = cluster pin - .desc = The pin of cluster. +ent-ClothingNeckCorvaxPin = значок кластера + .desc = Значок с кластером. ent-ClothingNeckDonkPin = значок Donk .desc = Значок корпорации Donk. ent-ClothingNeckEarthPin = значок Земли .desc = Значок Объединённого Правительства Земли. -ent-ClothingNeckEchoPin = comet pin - .desc = The pin of comet. -ent-ClothingNeckElysiumPin = dark planet pin - .desc = The pin of dark planet. +ent-ClothingNeckEchoPin = значок кометы + .desc = Значок с кометой. +ent-ClothingNeckElysiumPin = значок тёмной планеты + .desc = Значок с тёмной планетой. ent-ClothingNeckLogistikaPin = значок Logistika .desc = Значок корпорации Kosmologistika. -ent-ClothingNeckMainPin = rocket pin - .desc = The pin of rocket. +ent-ClothingNeckMainPin = значок ракеты + .desc = Значок с ракетой. ent-ClothingNeckDeForestPin = значок DeForest .desc = Значок корпорации DeForest. ent-ClothingNeckNakamuraPin = значок Nakamura .desc = Значок корпорации Nakamura Engineering. ent-ClothingNeckNanoTrasenPin = значок Nanotrasen .desc = Значок корпорации Nanotrasen. -ent-ClothingNeckNebulaPin = nebula pin - .desc = The pin of nebula. -ent-ClothingNeckNovaPin = ring planet pin - .desc = The pin of ring planet. +ent-ClothingNeckNebulaPin = значок туманности + .desc = Значок с туманностью. +ent-ClothingNeckNovaPin = значок планетарного кольца + .desc = Значок с планетарным кольцом. ent-ClothingNeckSyndicakePin = значок Синдикекса .desc = Значок Синдикексов, на обратной стороне можно разглядеть ряд цифр "2559". -ent-ClothingNeckSolarisPin = space cheese pin - .desc = The pin of space cheese. +ent-ClothingNeckSolarisPin = значок космосыра + .desc = Значок с космическим сыром. ent-ClothingNeckVitezstviPin = значок Vitezstvi .desc = Значок корпорации Vitezstvi. -ent-ClothingNeckWhiteListPin = quasar pin - .desc = The pin of quasar. +ent-ClothingNeckWhiteListPin = значок квазара + .desc = Значок с квазаром. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl index 05e99e3e532..e683d0fa16f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/helmets.ftl @@ -40,8 +40,8 @@ ent-ClothingHeadHelmetAtmosFire = пожарный атмос-шлем .desc = Пожарный шлем атмосферных техников, способный охладить пыл пользователя в любой ситуации. ent-ClothingHeadHelmetLing = хитиновый шлем .desc = Раздувает тело генокрада во всепоглощающий массив хитиновый брони. Обеспечивает высокую защиту от физических повреждений, более низкую от других типов. Его вес замедляет движение генокрада, а его поддержание замедляет выработку химических веществ. -ent-ClothingHeadHelmetRaid = syndicate raid helmet - .desc = An armored helmet for use with the syndicate raid suit. Very stylish. +ent-ClothingHeadHelmetRaid = рейдерский шлем Синдиката + .desc = Бронированный шлем для использования с рейдерским костюмом Синдиката. Очень стильный. ent-ClothingHeadHelmetBone = костяной шлем .desc = Круто выглядящий шлем, сделанный из черепов ваших врагов. ent-ClothingHeadHelmetPodWars = шлем Броненосец II diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl index acd281cbea3..d3a842df366 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/armor.ftl @@ -9,8 +9,8 @@ ent-ClothingOuterArmorBulletproof = пуленепробиваемый жиле .desc = Тяжёлый бронежилет типа III, способный защитить владельца от традиционного метательного оружия и взрывчатки в незначительной степени. ent-ClothingOuterArmorReflective = отражающий бронежилет .desc = Бронежилет с усовершенствованной защитой от энергетического оружия. -ent-ClothingOuterArmorRaid = syndicate raid suit - .desc = A somewhat flexible and well-armored suit with a powerful shoulder mounted flashlight manufactured in the Gorlex Marauder's iconic blood-red color scheme, it does not protect it's wearer from space. +ent-ClothingOuterArmorRaid = рейдерский костюм Синдиката + .desc = Довольно гибкий и хорошо защищённый костюм с мощным наплечным фонарём, выполненный в легендарной кроваво-красной цветовой гамме Мародёров Горлекса, не обеспечивающий защиту владельца от космического пространства. ent-ClothingOuterArmorCult = доспехи аколита .desc = Зловещего вида броня культа, сделанная из костей. ent-ClothingOuterArmorHeavy = тяжёлый бронекостюм diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl index 75169bee5cc..d8bb50208eb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/arabianlamp.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -ent-ArabianLamp = lamp - .desc = Why the heck won't this piece of junk open!? +ent-ArabianLamp = масляная лампа + .desc = Да почему этот кусок металлолома не открывается?! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl index 5e8c66d17bf..acdd91fe758 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/pistols/pistols.ftl @@ -3,8 +3,8 @@ ent-BaseWeaponPistol = BasePistol ent-WeaponPistolViper = Гадюка .desc = Небольшой, легко скрываемый, но маломощный пистолет. Оснащён полностью автоматическим ресивером. Использует патроны калибра .35 авто. .suffix = Пистолет -ent-WeaponPistolEchis = echis - .desc = A viper for use by cyborgs. Creates .35 ammo on the fly from an internal ammo fabricator, which slowly self-charges. +ent-WeaponPistolEchis = Эфа + .desc = Гадюка для киборгов. На ходу создаёт патроны калибра .35 из встроенного самозарядного фабрикатора боеприпасов. ent-WeaponPistolCobra = Кобра .desc = Пистолет суровых робастных агентов, с интегрированным глушителем. Использует патроны калибра .25 безгильзовый. .suffix = Пистолет diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl index 3322fbf454a..57e3b6dfcc2 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl @@ -2,8 +2,8 @@ ent-EnergySword = игрушечный меч .suffix = энергетический меч .desc = Новый пластиковый меч от Sandy-Cat! Имеет реалистичный звук и насыщенный цвет! Почти как настоящий! -ent-EnergyDaggerLoud = energy dagger - .desc = A not as loud and dangerous dagger with a beam made of pure, concentrated plasma. This one is completely undisguised. +ent-EnergyDaggerLoud = энергокинжал + .desc = Не такой громкий и опасный кинжал с лучом из чистой, концентрированной плазмы. Совершенно лишён возможности маскироваться. # Corvax-HiddenDesc-End diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl index d41584dffb3..bafe4493a79 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/atmospherics/special.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ ent-AtmosDeviceFanTiny = маленький вентилятор .desc = Маленький вентилятор, создающий лёгкий поток воздуха. -ent-AtmosDeviceFanDirectional = directional fan - .desc = A thin fan, stopping the movement of gases across it. +ent-AtmosDeviceFanDirectional = направленный вентилятор + .desc = Небольшой вентилятор, препятствующий распространению газов. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl index 439b7c45207..de33284361e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/signs.ftl @@ -52,8 +52,8 @@ ent-SignDirectionalWash = знак "уборная" .desc = Указатель в сторону уборной. ent-SignAi = знак "ИИ" .desc = { ent-BaseSign.desc } -ent-SignAiUpload = ai upload sign - .desc = A sign, indicating an AI is present. +ent-SignAiUpload = знак "загрузка ИИ" + .desc = Знак, указывающий на присутствие ИИ. ent-SignArcade = знак "аркада" .desc = Указатель в сторону комнаты с аркадами. ent-SignArmory = знак "оружейная" @@ -66,10 +66,10 @@ ent-SignAnomaly2 = знак "лаборатория аномалий" .desc = Знак, указывающий на лабораторию аномалий. ent-SignAtmos = знак "атмос" .desc = Знак, указывающий на атмосферный отсек. -ent-SignKitchen = kitchen sign - .desc = The heart of the home. And disease. -ent-SignTheater = theater sign - .desc = Would it even be Space Station without drama? +ent-SignKitchen = знак "кухня" + .desc = Сердце дома. И заболеваний. +ent-SignTheater = знак "театр" + .desc = Какая бы это была космическая станция без драмы? ent-SignBar = знак "бар" .desc = Знак, указывающий на бар. ent-SignBarbershop = знак "барбершоп" @@ -81,21 +81,21 @@ ent-SignLibrary = знак "библиотека" ent-SignChapel = знак "церковь" .desc = Знак, указывающий на церковь. ent-SignHead = знак "глава" - .desc = Знак, указывающий на офис главы отдела. + .desc = Официальный знак, указывающий на место обитания сертифицированного Nanotrasen руководителя отдела. ent-SignConference = знак "конференц-зал" - .desc = Знак, указывающий на конференц-зал. -ent-SignEngine = знак "двигатель суперматерии" - .desc = Знак, указывающий на отсек двигателя суперматерии. -ent-SignCryo = cryosleep sign - .desc = Just like that? You're gonna chicken out? + .desc = Тут работают работу. +ent-SignEngine = знак "энергия" + .desc = Тут вырабатывается электроэнергия. +ent-SignCryo = знак "криосон" + .desc = Вот так просто? Вы струсили и сбегаете? ent-SignCloning = знак "клонирование" .desc = Знак, указывающий на отсек клонирования. ent-SignInterrogation = знак "допросная" .desc = Знак, указывающий на допросную. -ent-SignRestroom = restroom sign - .desc = A sign indicating where you go to... What do you do here again? -ent-SignMaterials = materials sign - .desc = An omen to the juicy vault of steel, glass, and plastic that lays before you. +ent-SignRestroom = знак "уборная" + .desc = Знак, указывающий на место, где... А что вы собрались тут делать? +ent-SignMaterials = знак "материалы" + .desc = Предзнаменование сочных залежей стали, стекла и пластика, которые ожидают вас впереди. ent-SignSurgery = знак "операционная" .desc = Знак, указывающий на операционную. ent-SignTelecomms = знак "телекоммуникация" @@ -108,8 +108,8 @@ ent-SignChem = знак "хим лаб" .desc = Знак, указывающий на химическую лабораторию. ent-SignEscapePods = знак "капсулы" .desc = Знак, указывающий на спасательные капсулы. -ent-SignShipDock = знак "стыковочный док" - .desc = Знак, указывающий на стыковочный док. +ent-SignShipDock = знак "эвакуация" + .desc = Знак, указывающий, куда (скорее всего) прибудет эвакуационный шаттл. ent-SignEngineering = знак "инженерия" .desc = Знак, указывающий на инженерный отдел. ent-SignEVA = знак "EVA" @@ -130,18 +130,18 @@ ent-SignJanitor = знак "уборщик" .desc = Знак, указывающий на каморку уборщика. ent-SignLaundromat = знак "прачечная" .desc = Знак, указывающий на прачечную. -ent-SignLawyer = знак "АВД" - .desc = Знак, указывающий на офис АВД. +ent-SignLawyer = знак "закон" + .desc = Знак, указывающий на наличие (обычно отсутствующего) верховенства закона. ent-SignToxins = знак "токсины" .desc = Знак, указывающий на лабораторию токсинов. ent-SignBridge = знак "мостик" .desc = Знак, указывающий на мостик. ent-SignNews = знак "новости" .desc = Знак, указывающий на место работы репортёра. -ent-SignServer = server sign - .desc = Ever heard of Big Data? This is it, chump. The biggest. -ent-SignCans = canisters sign - .desc = A sign indicating the auspicious presence of gas canisters. +ent-SignServer = знак "серверная" + .desc = Слышали когда-нибудь о Биг Дате? Вот она, чувак. Самая большая. +ent-SignCans = знак "канистры" + .desc = Знак, указывающий на удачное присутствие канистр газов. ent-SignBio = знак "био лаб" .desc = Знак, указывающий на биологическую лабораторию. ent-SignBiohazard = знак "биологическая угроза" @@ -152,8 +152,8 @@ ent-SignReception = знак "ресепшен" .desc = Знак, указывающий на ресепшен. ent-SignCanisters = знак "газовые баллоны" .desc = Знак, предупреждающий о канистрах под давлением. -ent-SignVault = vault sign - .desc = A sign indicating the vault. Who knows what secrets lie inside? +ent-SignVault = знак "хранилище" + .desc = Знак, указывающий на хранилище. Кто знает, какие секреты оно хранит? ent-SignCorrosives = предупреждающий знак "едкие вещества" .desc = Знак, предупреждающий об опасности едких веществ. ent-SignSalvage = знак "утилизация" @@ -207,7 +207,7 @@ ent-SignVirology = знак "вирусология" ent-SignXenobio = знак "ксенобиология" .desc = Знак, указывающий на лабораторию ксенобиологии. ent-SignZomlab = знак "зомби-лаборатория" - .desc = Знак, указывающий на лабораторию зомби. + .desc = Последние остатки закрытого исследовательского проекта Nanotrasen, целью которого было использование силы Ромерола. Интересно, чем всё закончилось... ent-SignSecureMedRed = красный знак "охрана" .desc = Знак, предупреждающий что территория впереди является охраняемой зоной. ent-SignSecureSmall = маленький знак "охрана" diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index bc3557aa73a..db420f6ee84 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -220,8 +220,8 @@ uplink-hardsuit-carp-name = Скафандр карпа uplink-hardsuit-carp-desc = Выглядит как обычный костюм карпа, только космический, и заставляет космических карпов думать что вы один из них. uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе. -uplink-syndie-raid-name = Syndicate Raid Suit -uplink-syndie-raid-desc = A very durable and reasonably flexible suit of blood-red armor, reinforced against all common forms of damage but not capable of space walks. Comes with a sick helmet. +uplink-syndie-raid-name = Рейдерский костюм Синдиката +uplink-syndie-raid-desc = Очень прочный и довольно гибкий костюм с кроваво-красным бронированием, лучше защищающий от всех обычных видов повреждений, но не предназначенный для выхода в открытый космос. Поставляется в комплекте с крутым шлемом. uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката uplink-hardsuit-syndieelite-desc = Элитная версия кроваво-красного скафандра, отличающаяся повышенной мобильностью и огнеупорностью. Собственность Мародёров Горлекса. uplink-clothing-outer-hardsuit-juggernaut-name = Скафандр джаггернаута Cybersun diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl index 14135716488..4324029f149 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl @@ -39,9 +39,9 @@ gun-chamber-rack = Передёрнуть затвор # MagazineAmmoProvider gun-magazine-examine = Тут [color={ $color }]{ $count }[/color] { $count -> - [one] патрон - [few] патрона - *[other] патронов + [one] штука + [few] штуки + *[other] штук }. # RevolverAmmoProvider gun-revolver-empty = Разрядить револьвер