diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/polymorph.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/polymorph.ftl index 4a65a60ecf0..00ede96dcbb 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/polymorph.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/polymorph.ftl @@ -1 +1 @@ -gera-transformation-popup = This action will transform you. Use it again to confirm. +gera-transformation-popup = Это действие трансформирует вас. Для подтверждения выполните его ещё раз. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl index 600ed5b44df..86994815c69 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl @@ -15,4 +15,4 @@ admin-verbs-erase-description = Игроки увидят всплывающее окно, указывающее им играть как будто исчезнувшего никогда не существовало. toolshed-verb-mark = Отметить toolshed-verb-mark-description = Помещает данную сущность в переменную $marked, заменяя её предыдущее значение. -export-entity-verb-get-data-text = Export sprite +export-entity-verb-get-data-text = Экспорт спрайта diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl index 856eab0914b..2dc06ddda0e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl @@ -9,6 +9,6 @@ bwoink-system-typing-indicator = admin-bwoink-play-sound = Бвоинк? bwoink-title-none-selected = Ничего не выбрано bwoink-system-rate-limited = Система: вы отправляете сообщения слишком быстро. -bwoink-system-player-disconnecting = has disconnected. -bwoink-system-player-reconnecting = has reconnected. -bwoink-system-player-banned = has been banned for: { $banReason } +bwoink-system-player-disconnecting = отключился. +bwoink-system-player-reconnecting = переподключился. +bwoink-system-player-banned = был забанен за: { $banReason } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl index 7881aedc0df..86c1c6ecfbf 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl @@ -65,7 +65,7 @@ bounty-item-cardboard-box = Картонная коробка bounty-item-wine = Бутылка вина bounty-item-cotton-boll = Хлопковый шарик bounty-item-microwave-machine-board = Машинная плата микроволновки -bounty-item-flash = Flash +bounty-item-flash = Вспышка bounty-description-artifact = Nanotrasen находится в затруднительном положении из-за кражи артефактов с некосмических планет. Верните один, и мы выплатим за него компенсацию. bounty-description-baseball-bat = В Центкоме началась бейсбольная лихорадка! Будьте добры отправить им несколько бейсбольных бит, чтобы руководство могло исполнить свою детскую мечту. bounty-description-box-hugs = Несколько главных чиновников получили серьёзные ушибы. Для их выздоровления срочно требуется коробка обнимашек @@ -132,4 +132,4 @@ bounty-description-cotton-boll = Огромный рой таракамолей bounty-description-microwave-machine-board = Мистер Хихстер решил, что будет забавно позасовывать металлические вилки во все кухонные микроволновки. Помогите нам отремонтировать их, пока повара не принялись готовить клоунбургеры. bounty-description-lasergun = Караван утилизаторов запрашивает большую партию лазерного оружия для уничтожения улья ксеноморфов. bounty-description-food = После нашествия крысиного короля соседняя станция унатхов осталась без еды. Необходима большая партия мясных блюд. -bounty-description-flashes = GREETINGS \[Station] WE REQUIRE 6 FLASHES DUE TO A NORMAL \[TrainingExercise] WITH SECURITY. EVERYTHING IS \[Normal]. +bounty-description-flashes = ПРИВЕТСТВИЕ \[Станция] НАМ НЕОБХОДИМЫ 6 ВСПЫШЕК ДЛЯ ОБЫЧНЫХ \[ТренировкаУпражнение] С СОТРУДНИКАМИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВСЁ \[Нормально]. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl index 6bbe207342e..1af2b655f86 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-console-component.ftl @@ -30,7 +30,7 @@ cargo-console-snip-snip = Заказ урезан до вместимости cargo-console-insufficient-funds = Недостаточно средств (требуется { $cost }) cargo-console-unfulfilled = Нет места для выполнения заказа cargo-console-trade-station = Отправить на { $destination } -cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]Заказ на { $productName } x{ $orderAmount }[/bold], стоимостью [bold]{ $cost }[/bold], был одобрен [bold]{ $approverName }, { $approverJob }[/bold] +cargo-console-unlock-approved-order-broadcast = [bold]Заказ на { $productName } x{ $orderAmount }[/bold], стоимостью [bold]{ $cost }[/bold], был одобрен [bold]{ $approver }[/bold] cargo-console-paper-print-name = Заказ #{ $orderNumber } cargo-console-paper-print-text = Заказ #{ $orderNumber } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl index bd547d4359c..9b756c15576 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/character-appearance/components/magic-mirror-component.ftl @@ -1,12 +1,12 @@ magic-mirror-component-activate-user-has-no-hair = У вас не может быть волос! magic-mirror-window-title = Волшебное зеркало -magic-mirror-add-slot-self = You're giving yourself some hair. -magic-mirror-remove-slot-self = You're removing some of your hair. -magic-mirror-change-slot-self = You're changing your hairstyle. -magic-mirror-change-color-self = You're changing your hair color. -magic-mirror-add-slot-target = Hair is being added to you by { $user }. -magic-mirror-remove-slot-target = Your hair is being cut off by { $user }. -magic-mirror-change-slot-target = Your hairstyle is being changed by { $user }. -magic-mirror-change-color-target = Your hair color is being changed by { $user }. -magic-mirror-blocked-by-hat-self = You need to take off your hat before changing your hair. -magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = You try to change their hair but their clothes gets in the way. +magic-mirror-add-slot-self = Вы добавляете себе волосы. +magic-mirror-remove-slot-self = Вы удаляете часть волос. +magic-mirror-change-slot-self = Вы меняете свою причёску. +magic-mirror-change-color-self = Вы меняете свой цвет волос. +magic-mirror-add-slot-target = { $user } добавляет вам волос. +magic-mirror-remove-slot-target = { $user } удаляет часть ваших волос. +magic-mirror-change-slot-target = { $user } меняет вашу причёску. +magic-mirror-change-color-target = { $user } меняет цвет ваших волос. +magic-mirror-blocked-by-hat-self = Прежде чем менять причёску, вам необходимо снять шляпу. +magic-mirror-blocked-by-hat-self-target = Вы пытаетесь изменить причёску, но одежда цели вам мешает. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl index b13cb0733e5..2ce99632871 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/character-info/components/character-info-component.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ character-info-title = Персонаж character-info-roles-antagonist-text = Роли антагонистов character-info-objectives-label = Цели -character-info-no-profession = No Profession +character-info-no-profession = Нет должности diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl index 8aafb54548d..0d08a54a9fe 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl @@ -18,5 +18,5 @@ comp-solution-transfer-verb-toggle = Переключить на { $amount } е ## Displayed after you successfully change a solution's amount using the BUI comp-solution-transfer-set-amount = Перемещаемое количество установлено на { $amount } ед. -comp-solution-transfer-set-amount-max = Max: { $amount }u -comp-solution-transfer-set-amount-min = Min: { $amount }u +comp-solution-transfer-set-amount-max = Макс.: { $amount } ед. +comp-solution-transfer-set-amount-min = Мин.: { $amount } ед. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/examine/examine-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/examine/examine-system.ftl index 40d5249272e..86e10ceadc8 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/examine/examine-system.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/examine/examine-system.ftl @@ -3,5 +3,5 @@ examine-system-entity-does-not-exist = Этой сущности не существует examine-system-cant-see-entity = Вам не удаётся это рассмотреть. examine-verb-name = Осмотреть -examinable-anchored = Это [color=darkgreen]закреплено[/color] на полу -examinable-unanchored = Это [color=darkred]не закреплено[/color] на полу +examinable-anchored = Это [color=darkgreen]закреплено[/color] на полу. +examinable-unanchored = Это [color=darkred]не закреплено[/color] на полу. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl index ea4f1b336f5..9b91b7e150b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl @@ -42,7 +42,7 @@ latejoin-arrival-announcement = latejoin-arrival-sender = Станции latejoin-arrivals-direction = Вскоре прибудет шаттл, который доставит вас на станцию. latejoin-arrivals-direction-time = Шаттл, который доставит вас на станцию, прибудет через { $time }. -latejoin-arrivals-dumped-from-shuttle = A mysterious force prevents you from leaving with the arrivals shuttle. -latejoin-arrivals-teleport-to-spawn = A mysterious force teleports you off the arrivals shuttle. Have a safe shift! +latejoin-arrivals-dumped-from-shuttle = Таинственная сила не позволяет вам улететь на шаттле прибытия. +latejoin-arrivals-teleport-to-spawn = Таинственная сила телепортирует вас с шаттла прибытия. Удачной смены! preset-not-enough-ready-players = Не удалось запустить пресет { $presetName }. Требуется { $minimumPlayers } игроков, но готовы только { $readyPlayersCount }. preset-no-one-ready = Не удалось запустить режим { $presetName }. Нет готовых игроков. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl index cd1ede3d097..62e585f5d4e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl @@ -146,15 +146,15 @@ ghost-role-information-space-ninja-description = Используйте хитр ghost-role-information-syndicate-reinforcement-name = Агент Синдиката ghost-role-information-syndicate-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы первый, кого Синдикат смог найти и послать на помощь. ghost-role-information-syndicate-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-name = Syndicate Medic -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-description = Someone needs reinforcements. Your task is to keep the agent who called you alive. -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-name = Syndicate Spy -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-description = Someone needs reinforcements. Your speciality lies in espionage, do not be discovered. -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-name = Syndicate Thief -ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-description = Someone needs reinforcements. Your job is to break in and retrieve something valuable for your agent. -ghost-role-information-nukeop-reinforcement-name = Nuclear Operative -ghost-role-information-nukeop-reinforcement-description = The nuclear operatives need reinforcements. You, a reserve agent, will help them. -ghost-role-information-nukeop-reinforcement-rules = You are a [color=red][bold]Team Antagonist[/bold][/color] with the nuclear operatives who summoned you. +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-name = Медик Синдиката +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-medic-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша задача - сохранить жизнь вызвавшему вас агенту. +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-name = Шпион Синдиката +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-spy-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша специализация - шпионаж, постарайтесь не быть обнаруженными. +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-name = Вор Синдиката +ghost-role-information-syndicate-reinforcement-thief-description = Кому-то нужно подкрепление. Ваша задача - проникнуть и забрать что-то ценное для своего агента. +ghost-role-information-nukeop-reinforcement-name = Ядерный оперативник +ghost-role-information-nukeop-reinforcement-description = Ядерному оперативнику нужно подкрепление. Вы, резервный агент, поможете им. +ghost-role-information-nukeop-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с ядерным оперативником, который вас призвал. ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Агент Синдиката-обезьяна ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученная обезьяна, поможете им. ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/recipes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/recipes.ftl index 99186c5b659..efd13329ed0 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/recipes.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/recipes.ftl @@ -1,8 +1,8 @@ -lathe-recipe-Medkit-name = first aid kit (empty) -lathe-recipe-MedkitBurn-name = burn treatment kit (empty) -lathe-recipe-MedkitToxin-name = toxin treatment kit (empty) -lathe-recipe-MedkitO2-name = oxygen deprivation treatment kit (empty) -lathe-recipe-MedkitBrute-name = brute trauma treatment kit (empty) -lathe-recipe-MedkitAdvanced-name = advanced first aid kit (empty) -lathe-recipe-MedkitRadiation-name = radiation treatment kit (empty) -lathe-recipe-MedkitCombat-name = combat medical kit (empty) +lathe-recipe-Medkit-name = аптечка первой помощи (пусто) +lathe-recipe-MedkitBurn-name = набор для лечения физических травм (пусто) +lathe-recipe-MedkitToxin-name = набор для лечения токсинов (пусто) +lathe-recipe-MedkitO2-name = набор для лечения кислородного голодания (пусто) +lathe-recipe-MedkitBrute-name = набор для лечения механических травм (пусто) +lathe-recipe-MedkitAdvanced-name = продвинутая аптечка первой помощи (пусто) +lathe-recipe-MedkitRadiation-name = набор для выведения радиации (пусто) +lathe-recipe-MedkitCombat-name = боевая аптечка (пусто) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl index 0fd4d81d92d..cd9d3cc7b04 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl @@ -6,9 +6,9 @@ lathe-menu-search-designs = Поиск проектов lathe-menu-category-all = Всё lathe-menu-search-filter = Фильтр lathe-menu-amount = Кол-во: -lathe-menu-reagent-slot-examine = It has a slot for a beaker on the side. -lathe-reagent-dispense-no-container = Liquid pours out of { THE($name) } onto the floor! -lathe-menu-result-reagent-display = { $reagent } ({ $amount }u) +lathe-menu-reagent-slot-examine = Сбоку имеется отверстие для мензурки. +lathe-reagent-dispense-no-container = Жидкость выливается из { $name } на пол! +lathe-menu-result-reagent-display = { $reagent } ({ $amount }ед.) lathe-menu-material-display = { $material } { $amount } lathe-menu-tooltip-display = { $amount } { $material } lathe-menu-description-display = [italic]{ $description }[/italic] diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lock/locking-whitelist-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lock/locking-whitelist-component.ftl index afd1f6b5b95..e02e1c16fb3 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/lock/locking-whitelist-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/lock/locking-whitelist-component.ftl @@ -1 +1 @@ -locking-whitelist-component-lock-toggle-deny = You can't toggle the lock. +locking-whitelist-component-lock-toggle-deny = Вы не можете переключить замок. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl index 3e86a3f4f42..b94b4540527 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl @@ -39,4 +39,4 @@ news-write-ui-richtext-tooltip = { "[bullet/]color" } { "[bullet/]bullet[/color]" } news-pda-notification-header = Новая новостная статья -news-publish-admin-announcement = { $actor } опубликовал(а) новостную статью { $title } за авторством { $author }" +news-publish-admin-announcement = { $actor } опубликовал(а) новостную статью { $title } за авторством { $author } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/envelope.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/envelope.ftl index 1b6f25567d4..f5f9f266e25 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/envelope.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/envelope.ftl @@ -1,9 +1,9 @@ -envelope-verb-seal = Seal -envelope-verb-tear = Tear -envelope-letter-slot = Letter -envelope-sealed-examine = [color=gray]{ CAPITALIZE(THE($envelope)) } is sealed.[/color] -envelope-torn-examine = [color=yellow]{ CAPITALIZE(THE($envelope)) } is torn and unusable![/color] +envelope-verb-seal = Запечатать +envelope-verb-tear = Вскрыть +envelope-letter-slot = Письмо +envelope-sealed-examine = [color=gray]{ CAPITALIZE($envelope) } запечатан[/color] +envelope-torn-examine = [color=yellow]{ CAPITALIZE($envelope) } порван и непригоден для использования![/color] envelope-default-message = - TO: + ОТ: - FROM: + КОМУ: diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl index df5b925e496..750eb91749e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/particle-accelerator/components/ui/particle-accelerator-control-menu.ftl @@ -9,13 +9,13 @@ particle-accelerator-control-menu-alarm-control-2 = [bold][color=red]СБОЙ О particle-accelerator-control-menu-scan-parts-button = Сканировать части particle-accelerator-control-menu-check-containment-field-warning = Убедитесь, что сдерживающее поле активно! particle-accelerator-control-menu-foo-bar-baz = FOO-BAR-BAZ +particle-accelerator-control-menu-status-label = [bold]Статус:[/bold] particle-accelerator-control-menu-status-unknown = [font="Monospace"][color=red]Нет данных[/color][/bold] -particle-accelerator-control-menu-status-label = Статус: { $status } -particle-accelerator-control-menu-status-operational = Работает -particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = Не завершено +particle-accelerator-control-menu-status-operational = [font="Monospace"][color=green]Работоспособно[/color][/bold] +particle-accelerator-control-menu-status-incomplete = [font="Monospace"][color=red]Не завершено[/color][/bold] +particle-accelerator-control-menu-draw = [bold]Мощность:[/bold] particle-accelerator-control-menu-draw-value = [font="Monospace"]{ $watts }/{ $lastReceive }[/font] -particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = Мощность: Н/Д +particle-accelerator-control-menu-draw-not-available = [font="Monospace"][color=gray]Н/Д[/color][/font] particle-accelerator-radio-message-on = Питание УЧ было включено. particle-accelerator-radio-message-off = Питание УЧ было выключено. particle-accelerator-radio-message-num = Мощность УЧ установлена на уровень { $level }. -particle-accelerator-control-menu-draw = Мощность: { $watts }/{ $lastReceive } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl index 8d06fc48507..182607356e1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/power/components/charger.ftl @@ -1,4 +1,4 @@ charger-examine = Заряжает [color={ $color }]{ $chargeRate }Вт[/color] в секунду. charger-component-charge-rate = скорость зарядки -charger-content = Current charge is at [color=#5E7C16]{ $chargePercentage }[/color]%. -charger-empty = There is nothing in the charger. +charger-content = Текущий заряд: [color=#5E7C16]{ $chargePercentage }[/color]%. +charger-empty = В зарядном устройстве ничего нет. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl index e4f0f48a15a..77f2f665a1e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/humanoid-profile-editor.ftl @@ -18,8 +18,8 @@ humanoid-profile-editor-pronouns-epicene-text = Они / Их humanoid-profile-editor-pronouns-neuter-text = Оно / Его humanoid-profile-editor-import-button = Импорт humanoid-profile-editor-export-button = Экспорт -humanoid-profile-editor-export-image-button = Export image -humanoid-profile-editor-open-image-button = Open images +humanoid-profile-editor-export-image-button = Экспорт изображения +humanoid-profile-editor-open-image-button = Открыть изображения humanoid-profile-editor-save-button = Сохранить humanoid-profile-editor-reset-button = Сбросить humanoid-profile-editor-spawn-priority-label = Приоритет спавна: @@ -54,4 +54,4 @@ humanoid-profile-editor-no-traits = Нет доступных черт humanoid-profile-editor-trait-count-hint = Доступно очков: [{ $current }/{ $max }] trait-category-disabilities = Ограничения trait-category-speech = Черты речи -trait-category-quirks = Quirks +trait-category-quirks = Причуды diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl index c18904494bd..2506ec2cde7 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl @@ -41,28 +41,28 @@ salvage-expedition-reward-description = Награда за завершение salvage-expedition-announcement-dungeon = Подземелье расположено от вас на { $direction }. salvage-expedition-completed = Экспедиция окончена. # Salvage biome mod -salvage-biome-mod-caves = Caves -salvage-biome-mod-grasslands = Grasslands -salvage-biome-mod-snow = Snow -salvage-biome-mod-lava = Lava +salvage-biome-mod-caves = Пещеры +salvage-biome-mod-grasslands = Луга +salvage-biome-mod-snow = Снега +salvage-biome-mod-lava = Лава # Salvage mods -salvage-light-mod-daylight = Daylight -salvage-light-mod-evening = Evening -salvage-light-mod-night = Night time -salvage-temperature-mod-room-temperature = Room temperature -salvage-temperature-mod-hot = Hot -salvage-temperature-mod-high-temperature = High temperature -salvage-temperature-mod-extreme-heat = Extreme heat -salvage-temperature-mod-cold = Cold -salvage-temperature-mod-low-temperature = Low temperature -salvage-temperature-mod-extreme-cold = Extreme cold -salvage-air-mod-no-atmosphere = No atmosphere -salvage-air-mod-breathable-atmosphere = Breathable atmosphere -salvage-air-mod-dangerous-atmosphere = Dangerous atmosphere -salvage-air-mod-toxic-atmosphere = Toxic atmosphere -salvage-air-mod-volatile-atmosphere = Volatile atmosphere -salvage-dungeon-mod-lava-brig = Lava Brig -salvage-dungeon-mod-snowy-labs = Snowy labs -salvage-dungeon-mod-experiment = Experiment -salvage-dungeon-mod-haunted = Haunted -salvage-dungeon-mod-mineshaft = Mineshaft +salvage-light-mod-daylight = День +salvage-light-mod-evening = Вечер +salvage-light-mod-night = Ночь +salvage-temperature-mod-room-temperature = Комнатная температура +salvage-temperature-mod-hot = Жара +salvage-temperature-mod-high-temperature = Высокая температура +salvage-temperature-mod-extreme-heat = Экстремальная жара +salvage-temperature-mod-cold = Холод +salvage-temperature-mod-low-temperature = Низкая температура +salvage-temperature-mod-extreme-cold = Экстремальный холод +salvage-air-mod-no-atmosphere = Отсутствие атмосферы +salvage-air-mod-breathable-atmosphere = Пригодная атмосфера +salvage-air-mod-dangerous-atmosphere = Опасная атмосфера +salvage-air-mod-toxic-atmosphere = Токсичная атмосфера +salvage-air-mod-volatile-atmosphere = Изменчивая атмосфера +salvage-dungeon-mod-lava-brig = Лавовый бриг +salvage-dungeon-mod-snowy-labs = Снежная лаборатория +salvage-dungeon-mod-experiment = Эксперимент +salvage-dungeon-mod-haunted = Призраки +salvage-dungeon-mod-mineshaft = Шахта diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/salvage-faction.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/salvage-faction.ftl index d3bed816f64..550e99a9729 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/procedural/salvage-faction.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/procedural/salvage-faction.ftl @@ -1,2 +1,2 @@ -salvage-faction-xenos = Xenos -salvage-faction-carps = Carps +salvage-faction-xenos = Ксено +salvage-faction-carps = Карпы diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/pyrotechnic.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/pyrotechnic.ftl index 5a4aa1a5985..2106f0ab833 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/pyrotechnic.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/pyrotechnic.ftl @@ -4,8 +4,8 @@ reagent-name-napalm = напалм reagent-desc-napalm = Немножко огнеопасен. reagent-name-phlogiston = флогистон reagent-desc-phlogiston = Подожжёт и заставит вас гореть. -reagent-name-chlorine-trifluoride = CLF3 -reagent-desc-chlorine-trifluoride = Он же трифторид хлора. Вы очень, ОЧЕНЬ не хотите, чтобы эта дрянь оказалась рядом с вами. +reagent-name-chlorine-trifluoride = трифторид хлора +reagent-desc-chlorine-trifluoride = Вы очень, ОЧЕНЬ не хотите, чтобы эта дрянь оказалась рядом с вами. reagent-name-foaming-agent = пенообразующий агент reagent-desc-foaming-agent = Делает пену, подобную той, что требуется для гранат с металлической пеной. reagent-name-welding-fuel = сварочное топливо diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl index 3f6bfbd745f..c363fe194c1 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl @@ -30,8 +30,8 @@ seeds-potato-name = картофель seeds-potato-display-name = картофель seeds-sugarcane-name = сахарный тростник seeds-sugarcane-display-name = сахарный тростник -seeds-papercane-name = papercane -seeds-papercane-display-name = papercanes +seeds-papercane-name = бумажный тростник +seeds-papercane-display-name = бумажный тростник seeds-towercap-name = грибошляпник seeds-towercap-display-name = грибошляпник seeds-steelcap-name = сталешляпник @@ -48,8 +48,8 @@ seeds-eggplant-name = баклажан seeds-eggplant-display-name = баклажан seeds-apple-name = яблоко seeds-apple-display-name = яблоня -seeds-goldenapple-name = golden apple -seeds-goldenapple-display-name = golden apple tree +seeds-goldenapple-name = золотое яблоко +seeds-goldenapple-display-name = золотая яблоня seeds-corn-name = кукуруза seeds-corn-display-name = початок кукурузы seeds-onion-name = лук @@ -90,8 +90,8 @@ seeds-ambrosiadeus-name = амброзия деус seeds-ambrosiadeus-display-name = амброзия деус seeds-galaxythistle-name = галакточертополох seeds-galaxythistle-display-name = галакточертополох -seeds-glasstle-name = glasstle -seeds-glasstle-display-name = glasstle +seeds-glasstle-name = стеклополох +seeds-glasstle-display-name = стеклополох seeds-flyamanita-name = мухоморы seeds-flyamanita-display-name = мухоморы seeds-gatfruit-name = гатфрукт diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl index 08b4a054fc8..0f8422f445b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl @@ -61,5 +61,5 @@ ent-BoxCandleSmall = коробка маленьких свечей .desc = { ent-BoxCandle.desc } ent-BoxDarts = коробка дротиков .desc = Коробка, наполненная разноцветными дротиками. -ent-BoxEnvelope = envelope box - .desc = A box filled with envelopes. +ent-BoxEnvelope = коробка конвертов + .desc = Коробка, наполненная конвертами. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl index 0d8a90d4c78..faf48d38e66 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/permaescape.ftl @@ -1,32 +1,32 @@ ent-CratePermaEscapeSpawner = Perma Escape Crate Spawner .desc = { ent-CrateEmptySpawner.desc } ent-CratePermaEscapeDigging = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Digging + .suffix = Копание .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeEVA = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = EVAs + .suffix = EVA .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeGun = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Gun + .suffix = Огнестрел .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeBureaucracy = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Writing + .suffix = Написание .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeLights = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Glowsticks + .suffix = Химсвет .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeMats = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Mats + .suffix = Материалы .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeGiftsFromSyndicate = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Syndi Gifts + .suffix = Подарки Синдиката .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeMerc = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Merc + .suffix = Наёмническое .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeComs = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Coms + .suffix = Коммуникация .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } ent-CratePermaEscapeTowercap = { ent-CrateGenericSteel } - .suffix = Towercap + .suffix = Грибошляпник .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl index b0d3dc05886..653011aa32c 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl @@ -31,5 +31,5 @@ ent-CrateJanitorBiosuit = ящик биозащитных костюмов уб ent-CrateTrashCartFilled = { ent-CrateTrashCart } .suffix = Заполнен .desc = { ent-CrateTrashCart.desc } -ent-CrateCandles = candles crate - .desc = Contains 4 boxes of candles, 2 large and 2 small. For atmosphere or something. +ent-CrateCandles = ящик свечей + .desc = Содержит 4 коробки свечей, 2 больших и 2 маленьких. Для создания атмосферы или ещё чего-нибудь. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl index 29e189600c0..e929a455ca9 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl @@ -13,5 +13,5 @@ ent-ClothingShoesBootsMercFilled = { ent-ClothingShoesBootsMerc } .suffix = Заполненный .desc = { ent-ClothingShoesBootsMerc.desc } ent-ClothingShoesBootsSyndieFilled = { ent-ClothingShoesBootsCombat } - .suffix = Filled, Throwing Knife + .suffix = Заполненный, Метательный нож .desc = { ent-ClothingShoesBootsCombat.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl index 930bbb90779..17a57d5b39a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/masks/masks.ftl @@ -27,8 +27,8 @@ ent-ClothingMaskClown = { ent-ClothingMaskClownBase } .desc = { ent-ClothingMaskClownBase.desc } ent-ClothingMaskClownBanana = банановые маска и парик клоуна .desc = { ent-ClothingMaskClown.desc } -ent-ClothingMaskClownSecurity = security clown wig and mask - .desc = A debatably oxymoronic but protective mask and wig. +ent-ClothingMaskClownSecurity = маска и парик клоуна безопасности + .desc = Спорно оксюморонные защитная маска и парик. ent-ClothingMaskJoy = маска радости .desc = Выразите свою радость или спрячьте свою печаль с помощью этой хохочущей до слёз маски. ent-ClothingMaskMime = маска мима diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl index 1cba1671bff..bf7c19dc710 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/magboots.ftl @@ -7,6 +7,6 @@ ent-ClothingShoesBootsMagSci = { ent-ClothingShoesBootsMag } ent-ClothingShoesBootsMagBlinding = магнитные сапоги ослепляющей скорости .desc = Они будут отлично смотреться на ловкаче вроде вас. ent-ClothingShoesBootsMagSyndie = кроваво-красные магнитные сапоги - .desc = Созданные по технологии реверс-инжиниринга магнитные ботинки с встроенными ускорителями. + .desc = Созданные по технологии реверс-инжиниринга магнитные ботинки с встроенными ускорителями. Вмещает 0,75 Л газа. ent-ActionToggleMagboots = Переключить магнитные ботинки .desc = Включает или выключает магнитные ботинки. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl index 7b8b0f01663..2c752342b63 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/human.ftl @@ -1,16 +1,16 @@ ent-MobHuman = Урист МакЧеловек .desc = { ent-BaseMobHuman.desc } -ent-MobHumanSyndicateAgentBase = Агент Синдиката +ent-MobHumanSyndicateAgentBase = агент Синдиката .suffix = Человек, Базовый .desc = { ent-MobHuman.desc } -ent-MobHumanSyndicateAgent = Агент Синдиката +ent-MobHumanSyndicateAgent = агент Синдиката .suffix = Человек, Предатель .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase.desc } -ent-MobHumanSyndicateAgentMedic = syndicate medic +ent-MobHumanSyndicateAgentMedic = медик Синдиката .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc } -ent-MobHumanSyndicateAgentSpy = syndicate spy +ent-MobHumanSyndicateAgentSpy = шпион Синдиката .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc } -ent-MobHumanSyndicateAgentThief = syndicate thief +ent-MobHumanSyndicateAgentThief = вор Синдиката .desc = { ent-MobHumanSyndicateAgent.desc } ent-MobHumanSyndicateAgentNukeops = { ent-MobHumanSyndicateAgentBase } .suffix = Человек, Ядерный оперативник diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl index 63d85c4378a..c1c5730ce45 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl @@ -40,7 +40,7 @@ ent-FoodPizzaArnoldSlice = кусок пиццы Арнольда .desc = Я приду и, может быть, угощу тебя пиццей, а может быть, отломаю тебе руку. ent-FoodPizzaMoldySlice = кусок заплесневелой пиццы .desc = Когда-то это был отличный кусок пиццы, но теперь он лежит здесь, прогорклый и пронизанный спорами. -ent-FoodPizzaUranium = spicy rock pizza - .desc = Spicy pizza covered in peppers and uranium. -ent-FoodPizzaUraniumSlice = slice of spicy rock pizza - .desc = A glowing slice of spicy rock pizza. +ent-FoodPizzaUranium = острокаменная пицца + .desc = Острая пицца с перчиками и ураном. +ent-FoodPizzaUraniumSlice = ломтик острокаменной пиццы + .desc = Светящийся кусочек острокаменной пиццы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl index 6d0e6f4735f..ce0ba45bdf4 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl @@ -8,8 +8,8 @@ ent-OatBushel = сноп овса .desc = Ешьте овсянку, делайте зарядку. ent-Sugarcane = сахарный тростник .desc = Болезненно-сладкий. -ent-Papercane = papercane roll - .desc = Why do we even need to grow paper? +ent-Papercane = бумажный тростник + .desc = Зачем мы вообще выращиваем бумагу? ent-FoodLaughinPeaPod = стручок смешного горошка .desc = Любимое растение клоуна. ent-Log = бревно @@ -60,8 +60,8 @@ ent-FoodEggplant = баклажан .desc = Может, внутри сидит баклан? ent-FoodApple = яблоко .desc = Это маленький кусочек Эдема. -ent-FoodGoldenApple = golden apple - .desc = It should be shaped like a cube, shouldn't it? +ent-FoodGoldenApple = золотое яблоко + .desc = Разве оно не должно быть в форме куба? ent-FoodCocoaPod = стручок какао-боба .desc = Шоколада много не бывает! ent-FoodCorn = початок кукурузы @@ -100,8 +100,8 @@ ent-FoodAmbrosiaDeus = амброзия деус .desc = Лекарственное растение, пользующееся огромным спросом. Может оказывать побочные эффекты. ent-FoodGalaxythistle = галакточертополох .desc = Лекарственное растение, используемое для получения антитоксина. -ent-FoodGlasstle = glasstle - .desc = A fragile crystal plant with lot of spiky thorns. +ent-FoodGlasstle = стеклополох + .desc = Хрупкое кристаллическое растение с множеством острых шипов. ent-FoodFlyAmanita = мухомор .desc = Аппетитно выглядящий гриб, как в мультфильмах. ent-FoodGatfruit = гатфрукт diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl index 8848c246589..98ca2968c1a 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl @@ -154,5 +154,5 @@ ent-JukeboxCircuitBoard = музыкальный автомат (машинна .desc = Печатная плата для музыкального автомата. ent-ReagentGrinderIndustrialMachineCircuitboard = промышленный измельчитель реагентов (машинная плата) .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc } -ent-CutterMachineCircuitboard = cutter machine board +ent-CutterMachineCircuitboard = плиткорез (машинная плата) .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl index d928bc0510e..755635dd946 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/syndicate_gadgets/reinforcement_teleporter.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -ent-ReinforcementRadio = syndicate reinforcement radio - .desc = Call in a syndicate agent of questionable quality, instantly! Only basic equipment provided. +ent-ReinforcementRadio = радио подкрепления Синдиката + .desc = Призовите на помощь агента Синдиката сомнительного качества, мгновенно! Предоставляется только базовое снаряжение. # Corvax-HiddenDesc-Start ent-ReinforcementRadioSyndicate = старое радио .suffix = радио подкрепления Cиндиката diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl index fa100a5838d..ff1ef959754 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/paper.ftl @@ -53,5 +53,5 @@ ent-BoxFolderCentComClipboard = планшет Центком .desc = Роскошный планшет, обитый зелёным бархатом. Представители Центком часто носят его с собой, но редко используют. ent-BoxFolderQmClipboard = цифровой планшет заявок .desc = Громоздкий цифровой планшет, содержащий информацию о поставках и финансовых операциях. При таком количестве компрометирующих документов его следует беречь. -ent-Envelope = envelope - .desc = A small envelope for keeping prying eyes off of your sensitive documents. +ent-Envelope = конверт + .desc = Небольшой конверт для защиты от посторонних глаз ваших конфиденциальных документов. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl index 6c2c2106d36..3535fe79872 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/tiles.ftl @@ -6,57 +6,57 @@ ent-FloorTileItemSteelCheckerDark = тёмная стальная плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } ent-FloorTileItemSteelCheckerLight = светлая стальная плитка шашечками .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemDarkDiagonalMini = dark steel diagonal mini tile +ent-FloorTileItemDarkDiagonalMini = тёмная стальная диагональная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkDiagonal = dark steel diagonal tile +ent-FloorTileItemDarkDiagonal = тёмная стальная диагональная плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkHerringbone = dark steel herringbone +ent-FloorTileItemDarkHerringbone = тёмная стальная плитка ёлочкой .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkMini = dark steel mini tile +ent-FloorTileItemDarkMini = тёмная стальная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkMono = dark steel mono tile +ent-FloorTileItemDarkMono = тёмная стальная моно плита .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkPavement = dark steel pavement +ent-FloorTileItemDarkPavement = тёмная стальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkPavementVertical = dark steel vertical pavement +ent-FloorTileItemDarkPavementVertical = тёмная стальная вертикальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } -ent-FloorTileItemDarkOffset = offset dark steel tile +ent-FloorTileItemDarkOffset = тёмная смещёная стальная плитка .desc = { ent-FloorTileItemDark.desc } ent-FloorTileItemMetalDiamond = стальная плитка .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemSteelOffset = offset steel tile +ent-FloorTileItemSteelOffset = смещёная стальная плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelDiagonalMini = steel diagonal mini tile +ent-FloorTileItemSteelDiagonalMini = стальная диагональная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelDiagonal = steel diagonal tile +ent-FloorTileItemSteelDiagonal = стальная диагональная плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelHerringbone = steel herringbone +ent-FloorTileItemSteelHerringbone = стальная плитка ёлочкой .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelMini = steel mini tile +ent-FloorTileItemSteelMini = стальная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelMono = steel mono tile +ent-FloorTileItemSteelMono = стальная моно плита .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelPavement = steel pavement +ent-FloorTileItemSteelPavement = стальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } -ent-FloorTileItemSteelPavementVertical = steel vertical pavement +ent-FloorTileItemSteelPavementVertical = стальная вертикальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemSteel.desc } ent-FloorTileItemWood = деревянный пол .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemWhiteOffset = offset white steel tile +ent-FloorTileItemWhiteOffset = смещёная белая стальная плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhiteDiagonalMini = white steel diagonal mini tile +ent-FloorTileItemWhiteDiagonalMini = белая стальная диагональная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhiteDiagonal = white steel diagonal tile +ent-FloorTileItemWhiteDiagonal = белая стальная диагональная плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhiteHerringbone = white steel herringbone +ent-FloorTileItemWhiteHerringbone = белая стальная плитка ёлочкой .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhiteMini = white steel mini tile +ent-FloorTileItemWhiteMini = белая стальная мини плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhiteMono = white steel mono tile +ent-FloorTileItemWhiteMono = белая стальная моно плита .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhitePavement = white steel pavement +ent-FloorTileItemWhitePavement = белая стальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } -ent-FloorTileItemWhitePavementVertical = white steel vertical pavement +ent-FloorTileItemWhitePavementVertical = белая стальная вертикальная тротуарная плитка .desc = { ent-FloorTileItemWhite.desc } ent-FloorTileItemWhite = белая плитка .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } @@ -106,21 +106,21 @@ ent-FloorTileItemLaundry = плитка прачечной .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } ent-FloorTileItemConcrete = бетонная плитка .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemConcreteMono = concrete mono tile +ent-FloorTileItemConcreteMono = бетонная плита .desc = { ent-FloorTileItemConcrete.desc } -ent-FloorTileItemConcreteSmooth = concrete smooth +ent-FloorTileItemConcreteSmooth = бетонный пол .desc = { ent-FloorTileItemConcrete.desc } ent-FloorTileItemGrayConcrete = серая бетонная плитка .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemGrayConcreteMono = gray concrete mono tile +ent-FloorTileItemGrayConcreteMono = серая бетонная плита .desc = { ent-FloorTileItemGrayConcrete.desc } -ent-FloorTileItemGrayConcreteSmooth = gray concrete smooth +ent-FloorTileItemGrayConcreteSmooth = серый бетонный пол .desc = { ent-FloorTileItemGrayConcrete.desc } ent-FloorTileItemOldConcrete = старая бетонная плитка .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } -ent-FloorTileItemOldConcreteMono = old concrete mono tile +ent-FloorTileItemOldConcreteMono = старая бетонная плита .desc = { ent-FloorTileItemOldConcrete.desc } -ent-FloorTileItemOldConcreteSmooth = old concrete smooth +ent-FloorTileItemOldConcreteSmooth = старый бетонный пол .desc = { ent-FloorTileItemOldConcrete.desc } ent-FloorTileItemArcadeBlue = синий пол аркады .desc = { ent-FloorTileItemBase.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl index ca8b9c8ec2f..0c6b223e68e 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl @@ -30,7 +30,7 @@ ent-PotatoSeeds = пакет семян (картофель) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-SugarcaneSeeds = пакет семян (сахарный тростник) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-PapercaneSeeds = packet of papercane seeds +ent-PapercaneSeeds = пакет семян (бумажный тростник) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-TowercapSeeds = пакет спор (грибошляпник) .desc = { ent-SeedBase.desc } @@ -42,13 +42,13 @@ ent-BlueTomatoSeeds = пакет семян (синий томат) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-BloodTomatoSeeds = пакет семян (кровяной томат) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-KillerTomatoSeeds = packet of killer tomato seeds +ent-KillerTomatoSeeds = пакет семян (томат-убийца) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-EggplantSeeds = пакет семян (баклажан) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-AppleSeeds = пакет семян (яблоко) .desc = { ent-SeedBase.desc } -ent-GoldenAppleSeeds = packet of golden apple seeds +ent-GoldenAppleSeeds = пакет семян (золотое яблоко) .desc = { ent-SeedBase.desc } ent-CornSeeds = пакет семян (кукуруза) .desc = { ent-SeedBase.desc } @@ -84,8 +84,8 @@ ent-AmbrosiaDeusSeeds = пакет семян (амброзия деус) .desc = Лекарственное растение самих богов. ent-GalaxythistleSeeds = пакет семян (галакточертополох) .desc = Кисточки ночных звёзд. -ent-GlasstleSeeds = packet of glasstle seeds - .desc = Scars of gloomy nights. +ent-GlasstleSeeds = пакет семян (стеклополох) + .desc = Шрамы беспросветных ночей. ent-FlyAmanitaSeeds = пакет спор (мухомор) .desc = Знаковый, невероятно смертоносный гриб, выращиваемый исключительно в декоративных целях. ent-GatfruitSeeds = пакет семян (гатфрукт) diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl index 5e4a412d929..a735684e913 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl @@ -3,26 +3,26 @@ ent-GasTankBase = { ent-BaseItem } ent-GasTankRoundBase = { ent-GasTankBase } .desc = { ent-GasTankBase.desc } ent-OxygenTank = кислородный баллон - .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для кислорода. + .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для кислорода. Вмещает 5 Л газа. ent-NitrogenTank = азотный баллон - .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для азота. + .desc = Стандартный цилиндрический газовый баллон для азота. Вмещает 5 Л газа. ent-EmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон - .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода, предназначен только для выживания. + .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа. ent-EmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон - .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания. + .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа. ent-ExtendedEmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон повышенной ёмкости - .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. + .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. Вмещает 1,5 Л газа. ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон повышенной ёмкости - .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. + .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование. Вмещает 1,5 Л газа. ent-DoubleEmergencyOxygenTank = двойной аварийный кислородный баллон - .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество кислорода. + .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество кислорода. Вмещает 2,5 Л газа. ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = двойной аварийный азотный баллон - .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество азота. + .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество азота. Вмещает 2,5 Л газа. ent-EmergencyFunnyOxygenTank = весёлый аварийный кислородный баллон - .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода и чуточку веселящего газа, предназначен только для выживания. + .desc = Лёгкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало кислорода и чуточку веселящего газа, предназначен только для выживания. Вмещает 0,66 Л газа. ent-AirTank = баллон воздуха - .desc = Какая-то смесь? + .desc = Какая-то смесь? Вмещает 5 Л газа. ent-NitrousOxideTank = баллон оксида азота - .desc = Содержит смесь воздуха и оксида азота. Убедитесь, что вы не заправляете его чистым N2O. + .desc = Содержит смесь воздуха и оксида азота. Убедитесь, что вы не заправляете его чистым N2O. Вмещает 5 Л газа. ent-PlasmaTank = баллон плазмы - .desc = Содержит опасную плазму. Не вдыхать. Чрезвычайно огнеопасен. + .desc = Содержит опасную плазму. Не вдыхать. Чрезвычайно огнеопасен. Вмещает 5 Л газа. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl index d1d11303193..d2c58b5182b 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/jetpacks.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ ent-JetpackEffect = { "" } .desc = { "" } ent-BaseJetpack = джетпак - .desc = Это реактивный ранец - джетпак. + .desc = Это реактивный ранец - джетпак. Вмещает 5 Л газа. ent-ActionToggleJetpack = Переключить джетпак .desc = Переключить джетпак, позволяющий с лёгкостью передвигаться вне станции. ent-JetpackBlue = джетпак @@ -24,7 +24,7 @@ ent-JetpackCaptainFilled = джетпак капитана .desc = { ent-JetpackCaptain.desc } ent-JetpackMini = мини джетпак .suffix = Пустой - .desc = { ent-BaseJetpack.desc } + .desc = Это реактивный ранец - джетпак. Вмещает 1,5 Л газа. ent-JetpackMiniFilled = мини джетпак .suffix = Полный .desc = { ent-JetpackMini.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl index 164987fc6db..8eb49dfe679 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/e_sword.ftl @@ -6,7 +6,6 @@ ent-EnergyDaggerLoud = энергокинжал .desc = Не такой громкий и опасный кинжал с лучом из чистой, концентрированной плазмы. Совершенно лишён возможности маскироваться. # Corvax-HiddenDesc-End - ent-EnergyDagger = ручка .desc = Ручка с чёрными чернилами. .suffix = Энергокинжал @@ -18,11 +17,9 @@ ent-EnergyCutlass = отломанная рукоять игрушечной а .suffix = абордажная энергосабля .desc = Тот кто сделал это, должно быть совсем не любит игрушки. ent-CyborgEnergySwordDouble = { ent-EnergySwordDouble } - .desc = Syndicate Command Interns thought that having one blade on the energy sword was not enough. Specially designed for syndicate cyborgs. - .suffix = One-Handed, For Borgs + .desc = Интерны Командования Синдиката решили, что одного лезвия на энергетическом мече недостаточно. Специальная разработка для киборгов Синдиката. + .suffix = Одноручное, Для боргов ent-EnergySwordDouble = игрушечный двухклинковый меч .suffix = двухклинковый энергетический меч .desc = Новый двойной пластиковый меч от Sandy-Cat! В два раза больше эпика и громких звуков! - # Corvax-HiddenDesc-End - diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl index e1fdf8fe297..39554bfb6ab 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/gates.ftl @@ -1,22 +1,22 @@ ent-BaseLogicItem = { ent-BaseItem } .desc = { ent-BaseItem.desc } -ent-LogicGateOr = logic gate - .desc = A logic gate with two inputs and one output. Technicians can change its mode of operation using a screwdriver. - .suffix = Or +ent-LogicGateOr = логический элемент + .desc = Логический элемент с двумя портами на вход и одним на выход. Можно изменить логическую операцию с помощью отвёртки. + .suffix = Or, ИЛИ ent-LogicGateAnd = { ent-LogicGateOr } - .suffix = And + .suffix = And, И .desc = { ent-LogicGateOr.desc } ent-LogicGateXor = { ent-LogicGateOr } - .suffix = Xor + .suffix = Xor, Исключающее ИЛИ .desc = { ent-LogicGateOr.desc } ent-LogicGateNor = { ent-LogicGateOr } - .suffix = Nor + .suffix = Nor, ИЛИ-НЕ .desc = { ent-LogicGateOr.desc } ent-LogicGateNand = { ent-LogicGateOr } - .suffix = Nand + .suffix = Nand, И-НЕ .desc = { ent-LogicGateOr.desc } ent-LogicGateXnor = { ent-LogicGateOr } - .suffix = Xnor + .suffix = Xnor, Исключающее ИЛИ-НЕ .desc = { ent-LogicGateOr.desc } ent-EdgeDetector = детектор сигнала .desc = Определяет уровень сигнала и разделяет его. Устройство игнорирует импульсные сигналы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl index 1f6e9d14192..e52f6dd4b22 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl @@ -34,5 +34,5 @@ ent-OreProcessorIndustrial = промышленный переработчик .desc = Переработчик руды, разработанный специально для производства металлов в промышленных масштабах. ent-Sheetifier = лист-мастер 2000 .desc = Довольно мяссивное устройство. -ent-CutterMachine = cutter machine - .desc = This is a cutter. It cuts. Add variety to your station floor with eye-pleasing patterns! Don't stick your fingers in. +ent-CutterMachine = плиткорез + .desc = Это плиткорез. Он режет. Придайте разнообразия полу вашей станции с помощью интересных узоров! Не засовывайте внутрь пальцы. diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl index 1d91d3b4474..f6d494a3d80 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/shelfs.ftl @@ -1,25 +1,25 @@ ent-ShelfBase = shelf .desc = a strange place to place, well, anything really. You feel like you shouldn't be seeing this.' -ent-ShelfBaseReinforced = reinforced shelf - .desc = It looks as strong as reality itself. -ent-ShelfWood = wooden shelf - .desc = A convenient place to place, well, anything really. -ent-ShelfMetal = metal shelf - .desc = A sturdy place to place, well, anything really. -ent-ShelfGlass = glass shelf - .desc = A fragile place to place, well, anything really. -ent-ShelfRWood = sturdy wood shelf - .desc = A safe place to put your favorite bottle of whiskey -ent-ShelfRMetal = sturdy metal shelf - .desc = A strong & shiny place to keep all your vials safe -ent-ShelfRGlass = sturdy glass shelf - .desc = Crystal clear reinforced glass doors to show off all your fancy bottles you definitely didn't sell a co-worker's favorite mothroach for. -ent-ShelfBar = bar shelf - .desc = Made out of the finest synthetic wood for all alcohol holding needs. -ent-ShelfKitchen = cooking shelf - .desc = Holds knifes, spice, and everything nice! -ent-ShelfChemistry = chemical shelf - .desc = Keeps all your chemicals safe and out of the clow- er, public hands! +ent-ShelfBaseReinforced = укреплённая полка + .desc = Она выглядит такой же прочной, как и наша реальность. +ent-ShelfWood = деревянная полка + .desc = Удобное место для размещения, ээ, да чего угодно. +ent-ShelfMetal = металлическая полка + .desc = Прочное место для размещения, ээ, да чего угодно. +ent-ShelfGlass = стеклянная полка + .desc = Хрупкое место для размещения, ээ, да чего угодно. +ent-ShelfRWood = прочная деревянная полка + .desc = Безопасное место, куда можно убрать любимую бутылку виски. +ent-ShelfRMetal = прочная металлическая полка + .desc = Прочное и блестящее место для хранения всех ваших склянок. +ent-ShelfRGlass = прочная стеклянная полка + .desc = Кристально чистые дверцы из армированного стекла позволят выставить напоказ все ваши модные бутылки, за которые вы точно не продали любимую таракамольку коллеги. +ent-ShelfBar = барная полка + .desc = Изготовлена из отборной синтетической древесины для хранения алкоголя. +ent-ShelfKitchen = кухонная полка + .desc = Для хранения ножей, специй и всего прочего! +ent-ShelfChemistry = химическая полка + .desc = Держите все ваши химикаты в безопасности и подальше от клоу... эээ... публики! ent-ShelfChemistryChemistrySecure = { ent-ShelfChemistry } - .suffix = Chemistry, Secure + .suffix = Химия, Защищённый .desc = { ent-ShelfChemistry.desc } diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl index f25b6312b91..3f78237937f 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl @@ -87,9 +87,9 @@ uplink-black-jetpack-desc = Чёрный джетпак. Позволяет ле uplink-reinforcement-radio-ancestor-name = Телепорт подкрепления генетическим предком uplink-reinforcement-radio-ancestor-desc = Призовите на помощь специально обученного предка по вашему выбору. Комплектуются одной сигаретой Синдиката. uplink-reinforcement-radio-name = Телепорт подкрепления -uplink-reinforcement-radio-traitor-desc = Radio in a reinforcement agent of extremely questionable quality. No off button, buy this if you're ready to party. Call in a medic or spy or thief to help you out. Good luck. -uplink-reinforcement-radio-nukeops-name = Nuclear Operative Teleporter -uplink-reinforcement-radio-nukeops-desc = Radio in a nuclear operative of extremely questionable quality. No off button, buy this if you're ready to party. They have basic nuclear operative gear. +uplink-reinforcement-radio-traitor-desc = Телепортирует в качестве подкрепления сомнительного качества агента. Не имеет кнопки отключения, покупайте его только если вы готовы к вечеринке. Вызовите медика, шпиона или вора, чтобы они помогли вам. Удачи. +uplink-reinforcement-radio-nukeops-name = Телепорт Ядерного оперативника +uplink-reinforcement-radio-nukeops-desc = Телепортирует в качестве подкрепления сомнительного качества ядерного оперативника. Не имеет кнопки отключения, покупайте его только если вы готовы к вечеринке. У них будет базовое снаряжение ядерного оперативника. uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-name = Телепорт штурмового киборга Синдиката uplink-reinforcement-radio-cyborg-assault-desc = Машина для убийств с доступом к энергомечу, пулемёту, криптографическому секвенсору и пинпоинтеру. uplink-stealth-box-name = Стелс-коробка @@ -171,7 +171,7 @@ uplink-super-surplus-bundle-name = Ящик суперприпасов Синд uplink-super-surplus-bundle-desc = Содержит случайное снаряжение Синдиката, общей стоимостью в 125 телекристаллов. # Tools uplink-toolbox-name = Ящик инструментов -uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для предателя с тягой к механике. Включает пару изолированных боевых перчаток, противогаз Синдиката и плечевую кобуру. +uplink-toolbox-desc = Полный набор инструментов для предателя с тягой к механике. Включает пару изолированных боевых перчаток и противогаз Синдиката. uplink-syndicate-jaws-of-life-name = Челюсти жизни uplink-syndicate-jaws-of-life-desc = Комбинация лома и кусачек. Используется для проникновения на станцию или в её отделы. uplink-duffel-surgery-name = Хирургический вещмешок diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl index ae4cc0d9186..59a5e95e6bd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/traits/traits.ftl @@ -21,8 +21,8 @@ trait-accentless-name = Отсутствие акцента trait-accentless-desc = У вас нет того акцента, который характерен для представителей вашего вида. trait-frontal-lisp-name = Сигматизм trait-frontal-lisp-desc = У ваф имеютшя проблемы ш произношением. -trait-socialanxiety-name = Социофобия -trait-socialanxiety-desc = Вы испытываете тревожность, когда говорите, что приводит к заиканию. +trait-socialanxiety-name = Заикание +trait-socialanxiety-desc = Вы заикаетесь. trait-southern-name = Диалект юга США trait-southern-desc = У вас другая манера речи. Работает только с английским. trait-snoring-name = Храп diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl index 85671b35e83..91020607ebd 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/weapons/ranged/gun.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ gun-selected-mode = Выбран { $mode } gun-disabled = Вы не можете использовать оружие! gun-clumsy = Оружие взрывается вам в лицо! gun-set-fire-mode = Выбран режим { $mode } -gun-magazine-whitelist-fail = That won't fit into the gun! +gun-magazine-whitelist-fail = Это не помещается в оружие! # SelectiveFire gun-SemiAuto = полуавто gun-Burst = очередь diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl index cf8033a74a8..cb370a1d248 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/wieldable/wieldable-component.ftl @@ -16,4 +16,4 @@ wieldable-component-not-enough-free-hands = wieldable-component-not-in-hands = { CAPITALIZE($item) } не в ваших руках! wieldable-component-requires = { CAPITALIZE($item) } должно быть в двух руках! gunwieldbonus-component-examine = Это оружие обладает повышенной точностью, когда его держат в двух руках. -gunrequireswield-component-examine = This weapon can only be fired when wielded. +gunrequireswield-component-examine = Из этого оружия можно стрелять только держа его в двух руках.