Move code to sonify plugin

[stscijirahubjdat]

Issue JDAT-4992 was created on JIRA by Jesse Averbukh:

With the sonified cubes now being data objects, we can migrate most of the code from the viewer into the sonify data plugin. Ideally, all of the audio handling would happen in the sonify data plugin and in the sonify data class.