diff --git a/code/modules/mob/new_player/new_player.dm b/code/modules/mob/new_player/new_player.dm
index 7d20898597ad..4139f93b10b1 100644
--- a/code/modules/mob/new_player/new_player.dm
+++ b/code/modules/mob/new_player/new_player.dm
@@ -55,11 +55,11 @@
 	var/real_name = client.prefs.active_character.real_name
 	if(client.prefs.toggles2 & PREFTOGGLE_2_RANDOMSLOT)
 		real_name = "Random Character Slot"
-	var/output = "<center><p><a href='byond://?src=[UID()];show_preferences=1'>Найтройка персонажа</A><br /><i>[real_name]</i></p>"
+	var/output = "<center><p><a href='byond://?src=[UID()];show_preferences=1'>Настройка персонажа</A><br /><i>[real_name]</i></p>"
 
 	if(!SSticker || SSticker.current_state <= GAME_STATE_PREGAME)
 		if(!ready)	output += "<p><a href='byond://?src=[UID()];ready=1'>Declare Ready</A></p>"
-		else	output += "<p><b>You are ready</b> (<a href='byond://?src=[UID()];ready=2'>Cancel</A>)</p>"
+		else	output += "<p><b>Вы готовы</b> (<a href='byond://?src=[UID()];ready=2'>Отмена</A>)</p>"
 	else
 		output += "<p><a href='byond://?src=[UID()];manifest=1'>Просмотр списка экипажа</A></p>"
 		output += "<p><a href='byond://?src=[UID()];late_join=1'>Присоединиться к игре!</A></p>"
@@ -71,7 +71,7 @@
 		output += "<br /><small>You are <b>[client.skip_antag ? "ineligible" : "eligible"]</b> for all antag roles.</small></p>"
 
 	if(!SSticker || SSticker.current_state == GAME_STATE_STARTUP)
-		output += "<p>Observe (Please wait...)</p>"
+		output += "<p>Наблюдать (Ожидайте...)</p>"
 	else
 		output += "<p><a href='byond://?src=[UID()];observe=1'>Наблюдать</A></p>"