[Base] Add support for auto-updating a component when its DOM changes

[titouanmathis]

For now, we need to manually execute this.$update() to update a component refs and children when the DOM has changed. With the addition of the useMutation() service in #559, we could simplify this behavior and trigger an update automatically when the DOM changes.