Update network state with less friction

[kalabukdima]

On heartbeat receiving, the set of the chunks in worker's possession is updated. On request the list of workers with a given chunk is requested. Now it's done with linear search under the lock. There should be a more performant way to do it.