Bad line synchronisation in translation

[rhl-bthr]

Moved from sugar/#767,

Update: Version: 0.108.1 windows x86_64 (64-bit)
Activity: Words
Activity Version: 21
Translating from English to Hindi, the translator reads an English phrase instead of reading the Hindi translation of the word. However, this only happens if the translated word and phrase are on different lines. If they are on the same line then it works fine. I'm not sure how to take a video of my problem without using another device.

[quozl]

First report of this problem was by Tabitha Roder at the Auckland testing event on 21st August 2010.

Problem depends on the word being searched for. The word child is one example.

Result is English text spoken "He has only one child.", which is the only line that starts with whitespace.

Cause is that the __speak_translation_cb function strips out the lines that don't start with whitespace.

Exactly what the function should do will depend on the data, and there's a lot of it.