-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
CorpusHaitien-19.conllu
200 lines (195 loc) · 11.1 KB
/
CorpusHaitien-19.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
# sent_id = 19__1
# text = Anpil Ikrenyen Pa Konn sa pou yo Fè Akoz Pèmisyon yo te Genyen pou Rete nan Etazini Ekspire
# text_fr = beaucoup d'ukrainiens ne savent pas ce qu'il faut faire à cause leur permis qu'il avait pour rester aux Etats-Unis est expiré.
# Status = SILVER
1 Anpil anpil ADV _ _ 2 mod _ Gloss=beaucoup
2 Ikrenyen ikrenyen NOUN _ _ 4 subj _ Gloss=ukrainien
3 Pa pa ADV _ Polarity=Neg 4 mod _ Gloss=NEG
4 Konn konnen VERB _ _ 0 root _ Gloss=savoir, connaitre
5 sa sa PRON _ Number=Sing|PronType=Dem 4 comp:obj _ Gloss=ça
6 pou pou VERB _ _ 5 comp:obj _ Gloss=falloir, devoir
7 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 8 subj _ Gloss=3PL
8 Fè fè VERB _ _ 6 comp:obj _ Gloss=faire
9 Akoz akoz ADP _ _ 8 mod _ Gloss=à cause de
10 Pèmisyon pèmisyon NOUN _ _ 18 subj _ Gloss=permit
11 yo yo DET _ Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 10 det _ Gloss=les
12 te te AUX _ Tense=Past 13 aux _ Gloss=PAST
13 Genyen genyen VERB _ _ 10 mod@relcl _ Gloss=avoir
14 pou pou ADP _ _ 13 udep _ Gloss=pour
15 Rete rete VERB _ _ 14 comp:obj _ Gloss=rester
16 nan nan ADP _ _ 15 udep _ Gloss=dans
17 Etazini Etazini PROPN _ _ 16 comp:obj _ Gloss=États-Unis
18 Ekspire ekspire VERB _ _ 9 comp:obj _ Gloss=expirer
# sent_id = 19__2
# text = SAN DIEGO (AP) — Plis pase 20,000 Ikrenyen ki te jwenn pèmisyon pou yo rete sou teritwa ameriken an pou yon ane, apre yo te kouri kite peyi yo akoz envazyon Larisi te lanse lakay yo, yo ap fè fas gwo pwoblèm akoz Pwogram Pawòl imanitè ki ekpire pou yo.
# text_fr = San Diego, plus que 20 000 ukrainiens qui trouvaient leur permis pour qu'ils restent sur le territoire américain pour une année, après qu'ils ont couru de quitter leur pays à cause de l'invasion que la Russie avait lancé chez eux. Ils font face à une grande difficulté à cause du programme humanitaire qui est expiré pour eux.
# Status = SILVER
1 SAN San PROPN _ _ 43 unk _ Gloss=San
2 DIEGO Diego PROPN _ _ 1 flat@name _ Gloss=Diego
3 ( ( PUNCT _ _ 4 punct _ SpaceAfter=No
4 AP AP PROPN _ _ 2 unk _ Gloss=Associated Press|SpaceAfter=No
5 ) ) PUNCT _ _ 4 punct _ _
6 — — PUNCT _ _ 1 punct _ _
7 Plis plis ADV _ _ 10 mod _ Gloss=plus
8 pase pase ADV _ _ 7 unk _ Gloss=passé (que)
9 20,000 20,000 NUM _ _ 10 det _ Gloss=20 000
10 Ikrenyen ikrenyen NOUN _ _ 43 dislocated _ Gloss=ukrainien
11 ki ki PRON _ PronType=Rel 13 subj _ Gloss=qui
12 te te AUX _ Tense=Past 13 aux _ Gloss=PAST
13 jwenn jwenn VERB _ _ 10 mod@relcl _ Gloss=trouver
14 pèmisyon pèmisyon NOUN _ _ 13 comp:obj _ Gloss=permis
15 pou pou ADP _ _ 14 udep _ Gloss=pour
16 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 17 subj _ Gloss=3PL
17 rete rete VERB _ _ 15 comp:obj _ Gloss=rester
18 sou sou ADP _ _ 17 udep _ Gloss=sur
19 teritwa teritwa NOUN _ _ 18 comp:obj _ Gloss=territoire
20 ameriken ameriken ADJ _ _ 19 mod _ Gloss=américain
21 an la DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ Gloss=le
22 pou pou ADP _ _ 17 udep _ Gloss=pour
23 yon yon DET _ Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ Gloss=un
24 ane ane NOUN _ _ 22 comp:obj _ Gloss=année|SpaceAfter=No
25 , , PUNCT _ _ 26 punct _ _
26 apre apre ADP _ _ 13 mod _ Gloss=après
27 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 29 subj _ Gloss=3PL
28 te te AUX _ Tense=Past 29 aux _ Gloss=PAST
29 kouri kouri VERB _ _ 26 comp:obj _ Gloss=courir
30 kite kite VERB _ _ 29 compound:svc _ Gloss=quitter
31 peyi peyi NOUN _ _ 30 comp:obj _ Gloss=pays
32 yo yo DET _ Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 31 det _ Gloss=les
33 akoz akoz ADP _ _ 30 mod _ Gloss=à cause de
34 envazyon envazyon NOUN _ _ 33 comp:obj _ Gloss=invasion
35 Larisi larisi PROPN _ _ 37 subj _ Gloss=Russie
36 te te AUX _ Tense=Past 37 aux _ Gloss=PAST
37 lanse lanse VERB _ _ 34 mod@relcl _ Gloss=lancer
38 lakay lakay NOUN _ _ 37 comp:obj _ Gloss=maison
39 yo yo DET _ Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 38 det _ Gloss=les|SpaceAfter=No
40 , , PUNCT _ _ 43 punct _ _
41 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 43 subj _ Gloss=3PL
42 ap ap AUX _ Aspect=Prog 43 aux _ Gloss=PROG
43 fè fè VERB _ _ 0 root _ Gloss=faire
44 fas fas NOUN _ _ 43 comp:obj _ Gloss=face
45 gwo gwo ADJ _ _ 46 mod _ Gloss=grand
46 pwoblèm pwoblèm NOUN _ _ 44 udep _ Gloss=problème
47 akoz akoz ADP _ _ 44 udep _ Gloss=à cause de
48 Pwogram pwogram NOUN _ _ 47 comp:obj _ Gloss=programme
49 Pawòl pawòl NOUN _ _ 48 udep _ Gloss=parole
50 imanitè imanitè NOUN _ _ 49 mod _ Gloss=humanitaire
51 ki ki PRON _ PronType=Rel 52 subj _ Gloss=qui
52 ekpire ekpire VERB _ _ 48 mod@relcl _ Gloss=expirer
53 pou pou ADP _ _ 52 udep _ Gloss=pour
54 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 53 comp:obj _ Gloss=3PL|SpaceAfter=No
55 . . PUNCT _ _ 43 punct _ _
# sent_id = 19__3
# text = Moun ki ap defann imigran sa yo di ke administrasyon Biden nan enfòme yo ke li ap travay pou ranje sitiyasyon an, men ke li pa di ki sa moun yo ka fè pou yo pwolonje estati yo, ki mache ak avantaj tankou èd lòjman ak koupon manje, ki rele ann angle “Food Stamps”.
# text_fr = La personne qui défend ces migrants disent que l'administration de Biden les informe qu'elle travaille arranger la situation, mais elle n'a pas dit ce qu'ils peuvent faire pour changer leur statut, qui marche avec des avantages tels que des aides au logement, kit alimentaire, qui s'appelle en anglais Food Stamps.
# Status = SILVER
1 Moun moun NOUN _ _ 8 subj _ Gloss=personne
2 ki ki PRON _ PronType=Rel 4 subj _ Gloss=qui
3 ap ap AUX _ Aspect=Prog 4 aux _ Gloss=PROG
4 defann defann VERB _ _ 1 mod@relcl _ Gloss=défendre
5 imigran imigran NOUN _ _ 4 comp:obj _ Gloss=immigrant
6 sa sa DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Dem 5 det _ Gloss=cet
7 yo yo DET _ Number=Plur|PronType=Art 5 det _ Gloss=les
8 di di VERB _ _ 0 root _ Gloss=dire
9 ke ke SCONJ _ _ 8 comp:obj _ Gloss=que
10 administrasyon administrasyon NOUN _ _ 13 subj _ Gloss=administration
11 Biden Biden PROPN _ _ 10 comp:obj _ Gloss=Biden
12 nan la DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ Gloss=le
13 enfòme enfòme VERB _ _ 9 comp:obj _ Gloss=informer
14 yo yo DET _ Definite=Def|Number=Plur 13 unk _ Gloss=les
15 ke ke SCONJ _ _ 13 comp:obj _ Gloss=que
16 li li PRON _ Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 18 subj _ Gloss=3SG
17 ap ap AUX _ Aspect=Prog 18 aux _ Gloss=PROG
18 travay travay VERB _ _ 15 comp:obj _ Gloss=travailler
19 pou pou ADP _ _ 18 udep _ Gloss=pour
20 ranje ranje VERB _ _ 19 comp:obj _ Gloss=arranger
21 sitiyasyon sitiyasyon NOUN _ _ 20 comp:obj _ Gloss=situation
22 an la DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 21 det _ Gloss=le|SpaceAfter=No
23 , , PUNCT _ _ 25 punct _ _
24 men men CCONJ _ _ 25 cc _ Gloss=mais
25 ke ke SCONJ _ _ 15 conj:coord _ Gloss=que
26 li li PRON _ Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 28 subj _ Gloss=3SG
27 pa pa ADV _ Polarity=Neg 28 mod _ Gloss=NEG
28 di di VERB _ _ 25 comp:obj _ Gloss=dire
29 ki ki PRON _ PronType=Rel 28 comp:obj _ Gloss=qui
30 sa sa PRON _ Number=Sing|PronType=Dem 29 comp:obj _ Gloss=ça
31 moun moun NOUN _ _ 34 subj _ Gloss=personne
32 yo yo DET _ Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 31 det _ Gloss=les
33 ka ka AUX _ _ 34 aux _ Gloss=pouvoir
34 fè fè VERB _ _ 30 mod@relcl _ Gloss=faire
35 pou pou ADP _ _ 34 udep _ Gloss=pour
36 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 37 subj _ Gloss=3PL
37 pwolonje pwolonje VERB _ _ 35 comp:obj _ Gloss=prolonger
38 estati estati NOUN _ _ 37 comp:obj _ Gloss=statut
39 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 38 udep _ Gloss=3PL|SpaceAfter=No
40 , , PUNCT _ _ 42 punct _ _
41 ki ki PRON _ PronType=Rel 42 subj _ Gloss=qui
42 mache mache VERB _ _ 38 mod@relcl _ Gloss=marcher
43 ak ak ADP _ _ 42 comp:obl _ Gloss=avec
44 avantaj avantaj NOUN _ _ 43 comp:obj _ Gloss=avantage
45 tankou tankou ADV _ _ 44 mod _ Gloss=tel que, comme
46 èd èd NOUN _ _ 45 comp:obj _ Gloss=aide
47 lòjman lòjman NOUN _ _ 46 mod _ Gloss=logement
48 ak ak CCONJ _ _ 49 cc _ Gloss=et
49 koupon koupon NOUN _ _ 46 conj:coord _ Gloss=kit, coupon
50 manje manje NOUN _ _ 49 mod _ Gloss=nourriture|SpaceAfter=No
51 , , PUNCT _ _ 53 punct _ _
52 ki ki PRON _ PronType=Rel 53 subj _ Gloss=qui
53 rele rele VERB _ _ 49 mod@relcl _ Gloss=appeler
54 ann ann ADP _ _ 53 udep _ Gloss=en
55 angle angle NOUN _ _ 54 comp:obj _ Gloss=anglais
56 “ “ PUNCT _ _ 57 punct _ SpaceAfter=No
57 Food Food NOUN _ _ 53 comp:obj _ Gloss=Food
58 Stamps Stamps NOUN _ _ 57 flat@name _ Gloss=Stamps|SpaceAfter=No
59 ” ” PUNCT _ _ 57 punct _ SpaceAfter=No
60 . . PUNCT _ _ 8 punct _ _
# sent_id = 19__4
# text = Pifò Ikrenyen te jwenn otorizasyon pou yo patisipe nan pwogram imanitè sa pou yon ane apre yo te fin travèse fwontyè Etazini ak Meksik pandan kèk mwa lè lagè a te koumanse.
# Status = SILVER
# text_fr = la majorité des ukrainiens ont trouvé l'autorisation pour participer à ce programme humanitaire pour une année après qu'ils ont fini de traverser la frontière des Etats-Unis avec le Mexique pendant quelques mois quand la guerre avait commencé.
1 Pifò Pifò NOUN _ _ 2 mod _ Gloss=majorité
2 Ikrenyen Ikrenyen PROPN _ _ 4 subj _ Gloss=ukrainien
3 te te AUX _ Tense=Past 4 aux _ Gloss=PAST
4 jwenn jwenn VERB _ _ 0 root _ Gloss=trouver
5 otorizasyon otorizasyon NOUN _ _ 4 comp:obj _ Gloss=autorisation
6 pou pou ADP _ _ 5 udep _ Gloss=pour
7 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 8 subj _ Gloss=3PL
8 patisipe patisipe VERB _ _ 6 comp:obj _ Gloss=participer
9 nan nan ADP _ _ 8 udep _ Gloss=dans
10 pwogram pwogram NOUN _ _ 9 comp:obj _ Gloss=programme
11 imanitè imanitè ADJ _ _ 10 mod _ Gloss=humanitaire
12 sa sa DET _ Number=Sing|PronType=Dem 10 det _ Gloss=cet
13 pou pou ADP _ _ 8 udep _ Gloss=pour
14 yon yon DET _ Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ Gloss=un
15 ane ane NOUN _ _ 13 comp:obj _ Gloss=année
16 apre apre ADP _ _ 4 mod _ Gloss=après
17 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 19 subj _ Gloss=3PL
18 te te AUX _ Tense=Past 19 aux _ Gloss=PAST
19 fin fini VERB _ _ 16 comp:obj _ Gloss=finir
20 travèse travèse VERB _ _ 19 comp:obj _ Gloss=traverser
21 fwontyè fwontyè NOUN _ _ 20 comp:obj _ Gloss=frontière
22 Etazini Etazini PROPN _ _ 21 udep _ Gloss=États-Unis
23 ak ak ADP _ _ 21 udep _ Gloss=avec
24 Meksik Meksik PROPN _ _ 23 comp:obj _ Gloss=Mexique
25 pandan pandan ADP _ _ 20 mod _ Gloss=pendant
26 kèk kèk DET _ Number=Plur 27 det _ Gloss=quelques
27 mwa mwa NOUN _ _ 25 comp:obj _ Gloss=mois
28 lè lè ADP _ _ 27 mod _ Gloss=quand
29 lagè lagè NOUN _ _ 32 subj _ Gloss=guerre
30 a la DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 29 det _ Gloss=le
31 te te AUX _ Tense=Past 32 aux _ Gloss=PAST
32 koumanse koumanse VERB _ _ 28 comp:obj _ Gloss=commencer|SpaceAfter=No
33 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = 19__5
# text = Anpil moun di ensètitid la ba yo tèt-chaje.
# text_fr = beaucoup de gens disent que l'incertitude leur donne du problème.
# Status = SILVER
1 Anpil anpil ADV _ _ 2 mod _ Gloss=beaucoup
2 moun moun NOUN _ _ 3 subj _ Gloss=personne
3 di di VERB _ _ 0 root _ Gloss=dire
4 ensètitid ensètitid NOUN _ _ 6 subj _ Gloss=incertitude
5 la la DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ Gloss=le
6 ba bay VERB _ _ 3 comp:obj _ Gloss=donner
7 yo yo PRON _ Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 6 comp:obj@R _ Gloss=3PL
8 tèt-chaje tèt-chaje NOUN _ _ 6 comp:obj@T _ Gloss=problème|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _