BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.conllu

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_001-008
# text = tak / ʔeːgirim // ʔajaːj tak -i iː- fi =t amsi iraːnaj rh -i / oː= kna /
# text_en = "There was an old man of my family and, gosh! I even saw him today.
# phonetic_text = tak / eːgirim // ʔajaːj taki iːfiːt amsi iraːnej rhi / oːkna /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	subj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=351|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=351|AlignEnd=1157|TokenType=Break
3	ʔeːgirim	_	NOUN	CN	_	1	mod	_	AlignBegin=1157|AlignEnd=1424|Gloss=elder|RX=[CN]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=1424|AlignEnd=2257|TokenType=Break
5	ʔajaːj	_	NOUN	N	_	6	mod	_	AlignBegin=2257|AlignEnd=2593|Gloss=relatives|RX=[N]|TokenType=Root
6	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp	_	AlignBegin=2593|AlignEnd=2761|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	1	conj:appos	_	AlignBegin=2761|AlignEnd=2930|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=2930|AlignEnd=3042|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	fi	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Aor|VerbClass=1	13	conj:coord	_	AlignBegin=3042|AlignEnd=3154|Gloss=be_there/AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=3154|AlignEnd=3267|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	amsi	_	ADV	ADV	_	13	mod	_	AlignBegin=3267|AlignEnd=3603|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
12	iraːnaj	_	INTJ	_	_	13	discourse	_	AlignBegin=3603|AlignEnd=3940|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
13	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=3940|AlignEnd=4108|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
14	-i	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=4108|AlignEnd=4277|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=4277|AlignEnd=4764|TokenType=Break
16	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=4764|AlignEnd=4921|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	13	dislocated:obj	_	AlignBegin=4921|AlignEnd=5079|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=5079|AlignEnd=5895|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_009-013
# text = ʔiːd han jʔ -a =b =u =it / w= ʔiːd arraf -i / a- di =t a- ba i- ni //
# text_en = The Aid also had come and I went to wish him a blessed Aid", he said.
# phonetic_text = iːd han jʔabujt / wʔiːd arrafi / adit aba ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ʔiːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	subj	_	AlignBegin=5895|AlignEnd=6131|Gloss=Aid_feast|ProperName=Aid_feast|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	han	_	PART	PTCL	_	1	mod	_	AlignBegin=6131|AlignEnd=6368|Gloss=also|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	jʔ	_	VERB	V2, IRG	VerbClass=2	4	comp/m	_	AlignBegin=6368|AlignEnd=6415|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
4	-a	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	6	comp:pred	_	AlignBegin=6415|AlignEnd=6462|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
5	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=6462|AlignEnd=6509|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	11	conj:coord	_	AlignBegin=6509|AlignEnd=6556|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
7	=it	_	CCONJ	CCONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=6556|AlignEnd=6604|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=6604|AlignEnd=6841|TokenType=Break
9	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=6841|AlignEnd=7011|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	ʔiːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	comp:obj	_	AlignBegin=7011|AlignEnd=7182|Gloss=Aid_feast|ProperName=Aid_feast|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	arraf	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	compound:svc	_	AlignBegin=7182|AlignEnd=7352|Gloss=congratulate|RX=[V2]|TokenType=Root
12	-i	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=7352|AlignEnd=7523|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=7523|AlignEnd=8113|TokenType=Break
14	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=8113|AlignEnd=8196|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	di	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	18	conj:coord	_	AlignBegin=8196|AlignEnd=8279|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	15	cc	_	AlignBegin=8279|AlignEnd=8362|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	18	subj/m	_	AlignBegin=8362|AlignEnd=8487|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18	ba	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	20	comp:obj	_	AlignBegin=8487|AlignEnd=8612|Gloss=go/INT.PFV|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
19	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=8612|AlignEnd=8737|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=8737|AlignEnd=8862|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=8862|AlignEnd=10145|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_014-019
# text = dhaːj jʔ -an =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tam -ja eːn //
# text_en = "When I went to visit him, a man, a donkey, hum, came and ate his tent, they said.
# phonetic_text = dhaːj jʔanhoːb oːtak / meːk dh# ## eːjaːjt oːgaw / tamja eːn //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	2	comp:obl	_	AlignBegin=10145|AlignEnd=10442|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	jʔ	_	VERB	V2, IRG	VerbClass=2	4	comp	_	AlignBegin=10442|AlignEnd=10541|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
3	-an	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	2	subj/m	_	AlignBegin=10541|AlignEnd=10640|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=10640|AlignEnd=10740|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	det	_	AlignBegin=10740|AlignEnd=10888|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp	_	AlignBegin=10888|AlignEnd=11037|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=11037|AlignEnd=11802|TokenType=Break
8	meːk	_	NOUN	N	_	11	subj	_	AlignBegin=11802|AlignEnd=11990|Gloss=donkey|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
9	dh#	_	ADP	FS	_	11	comp:obl	_	AlignBegin=11990|AlignEnd=12178|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
10	##	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=12178|AlignEnd=12570|TokenType=Root
11	eːja	_	VERB	V2, IRG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	16	conj:coord	_	AlignBegin=12570|AlignEnd=12716|Gloss=come/PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12	=ajt	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=12716|AlignEnd=12863|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	det	_	AlignBegin=12863|AlignEnd=13009|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	comp:obj	_	AlignBegin=13009|AlignEnd=13156|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=13156|AlignEnd=13449|TokenType=Break
16	tam	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=13449|AlignEnd=13526|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-ja	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=13526|AlignEnd=13603|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18	eːn	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	16	discourse	_	AlignBegin=13603|AlignEnd=13757|Gloss=say/PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=13757|AlignEnd=13911|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_020-021
# text = t= ʔoːr =aj oː= meːk fidin -i / galeːl -i -n i- di i- ni //
# text_en = "Girl! chase the donkey away!" he said, he said.
# phonetic_text = tʔoːrej oːmeːk fidni / galeːlin idi ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=13911|AlignEnd=13996|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	3	comp	_	AlignBegin=13996|AlignEnd=14081|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	=aj	_	ADP	CASE	Case=Voc	6	vocative	_	AlignBegin=14081|AlignEnd=14167|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=14167|AlignEnd=14295|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	meːk	_	NOUN	N	_	6	comp:obj	_	AlignBegin=14295|AlignEnd=14424|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
6	fidin	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	compound:svc	_	AlignBegin=14424|AlignEnd=14552|Gloss=move_away|RX=[V1]|TokenType=Root
7	-i	_	PRON	TAM, PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	6	subj/m	_	AlignBegin=14552|AlignEnd=14681|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=14681|AlignEnd=14938|TokenType=Break
9	galeːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	13	comp:obj	_	AlignBegin=14938|AlignEnd=15040|Gloss=drive_cattle|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
10	-i	_	PRON	TAM, PNG	Gender=Fem|Mood=Imp|Number=Sing	9	subj/m	_	AlignBegin=15040|AlignEnd=15142|Gloss=-IMP.SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	-n	_	PART	SUFX	_	9	mod/m	_	AlignBegin=15142|AlignEnd=15244|Gloss=-EMPH|RX=-[SUFX]|TokenType=InflAff
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=15244|AlignEnd=15397|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	di	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=15397|AlignEnd=15551|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	15	subj/m	_	AlignBegin=15551|AlignEnd=15704|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=15704|AlignEnd=15857|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=15857|AlignEnd=16164|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_022-024
# text = əəə dabaloː =t ʔoːr geːb / tiː- fi =aj //
# text_en = Because there was a small girl with him.
# phonetic_text = əəə dabaloːt ʔoːr geːb / tiːfaj //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	əəə	_	INTJ	HESIT	_	9	discourse	_	AlignBegin=16164|AlignEnd=16399|Gloss=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
2	dabaloː	_	ADJ	ADJ	_	4	mod	_	AlignBegin=16399|AlignEnd=16516|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=16516|AlignEnd=16634|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	ʔoːr	_	NOUN	N	_	8	subj	_	AlignBegin=16634|AlignEnd=16869|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5	geːb	_	ADP	POSTP	_	8	comp:obl	_	AlignBegin=16869|AlignEnd=17104|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=17104|AlignEnd=17339|TokenType=Break
7	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=17339|AlignEnd=17407|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8	fi	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Aor|VerbClass=1	9	comp	_	AlignBegin=17407|AlignEnd=17475|Gloss=be_there/AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=17475|AlignEnd=17543|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=17543|AlignEnd=19067|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_025-034
# text = t= ʔoːr / oː= meːk ti- fdin galeːl -tan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔam -a =b =wa ti- ni =hoːb ? ani i= meːk -i m- ʔam =eː sagi =b =i i- di i- ni //
# text_en = When the girl had chased the donkey away, so, when she asked: "Grand father, have you ever ridden a donkey?" he said: "I am far from having ridden a donkey!", he said.
# phonetic_text = tʔoːr / oːmeːk tifidin galeːltanhoːb / doːr han / hoːbuːnej iraːnaj / oːmeːk ʔamabwa tijihoːb / ani imeːki mʔameː sagiːbi idi ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=19067|AlignEnd=19150|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔoːr	_	NOUN	N	_	8	subj	_	AlignBegin=19150|AlignEnd=19233|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=19233|AlignEnd=19988|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=19988|AlignEnd=20204|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	meːk	_	NOUN	N	_	7	comp:obj	_	AlignBegin=20204|AlignEnd=20420|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
6	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=20420|AlignEnd=20636|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	fdin	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	8	compound:svc	_	AlignBegin=20636|AlignEnd=20852|Gloss=move_away/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8	galeːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp	_	AlignBegin=20852|AlignEnd=20996|Gloss=drive_cattle|RX=[V2]|TokenType=Root
9	-tan	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=20996|AlignEnd=21140|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	27	mod	_	AlignBegin=21140|AlignEnd=21284|Gloss==when|ReportedSpeech=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=21284|AlignEnd=22302|TokenType=Break
12	doːr	_	NOUN	N	ExtPos=ADV|Gender=Masc	23	mod	_	AlignBegin=22302|AlignEnd=22492|Gloss=time|Idiom=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	han	_	ADV	ADV	_	12	mod	_	AlignBegin=22492|AlignEnd=22683|Gloss=Q.PLR|InIdiom=Yes|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=22683|AlignEnd=22874|TokenType=Break
15	hoːb	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	comp	_	AlignBegin=22874|AlignEnd=22999|Gloss=grand-father|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes	15	udep@poss	_	AlignBegin=22999|AlignEnd=23125|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
17	=aj	_	ADP	CASE	Case=Voc	23	vocative	_	AlignBegin=23125|AlignEnd=23251|Gloss==VOC|RX==[CASE]|TokenType=Clit
18	iraːnaj	_	INTJ	_	_	23	discourse	_	AlignBegin=23251|AlignEnd=23628|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=23628|AlignEnd=24200|TokenType=Break
20	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=24200|AlignEnd=24358|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	meːk	_	NOUN	N	_	23	comp:obj	_	AlignBegin=24358|AlignEnd=24517|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
22	ʔam	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	23	comp/m	_	AlignBegin=24517|AlignEnd=24596|Gloss=ride/MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
23	-a	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	25	comp:pred	_	AlignBegin=24596|AlignEnd=24675|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=24675|AlignEnd=24754|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
25	=wa	_	AUX	N, COP	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbType=Cop	27	comp:obj	_	AlignBegin=24754|AlignEnd=24834|Gloss==COP.2SG.M|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
26	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=24834|AlignEnd=24939|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	28	comp	_	AlignBegin=24939|AlignEnd=25045|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	41	mod	_	AlignBegin=25045|AlignEnd=25151|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29	?	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=25151|AlignEnd=25469|RX=[?]|TokenType=Break
30	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	39	subj	_	AlignBegin=25469|AlignEnd=25766|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
31	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	33	det	_	AlignBegin=25766|AlignEnd=25865|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
32	meːk	_	NOUN	N	_	33	comp	_	AlignBegin=25865|AlignEnd=25964|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
33	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	34	mod	_	AlignBegin=25964|AlignEnd=26064|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
34	m-	_	SCONJ	N	_	36	comp	_	AlignBegin=26064|AlignEnd=26163|DerPos=NOUN|Gloss=N.AC-|RX=[N].[V]-|TokenType=DerAff
35	ʔam	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	34	comp/m	_	AlignBegin=26163|AlignEnd=26262|Gloss=ride/MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
36	=eː	_	SCONJ	CONJ	_	39	comp:obj	_	AlignBegin=26262|AlignEnd=26362|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
37	sagi	_	ADJ	ADJ	_	39	comp:pred	_	AlignBegin=26362|AlignEnd=26461|Gloss=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
38	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	37	det	_	AlignBegin=26461|AlignEnd=26560|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
39	=i	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	41	comp:obj	_	AlignBegin=26560|AlignEnd=26660|Gloss==COP.1SG|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
40	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	41	subj/m	_	AlignBegin=26660|AlignEnd=26809|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
41	di	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	43	discourse	_	AlignBegin=26809|AlignEnd=26958|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	43	subj/m	_	AlignBegin=26958|AlignEnd=27107|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
43	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=27107|AlignEnd=27256|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
44	//	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=27256|AlignEnd=28614|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_035-042
# text = doːr / oː= meːk oːn ba= a- akaj / kaːm han ʔam -aː =b =i i- ni // mhaj nafar -a nuːn / naː =t bi= t- ʔam =eːb //
# text_en = "Once, it's not a donkey but a camel that I rode, he said, that only three men could ride."
# phonetic_text = doːr / oːmeːk oːn baːkaj / kaːm han amaːbi ini // mhaj nafara nuːn / naːt bitʔameːb //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	mod	_	AlignBegin=28614|AlignEnd=28792|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=28792|AlignEnd=29410|TokenType=Break
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=29410|AlignEnd=29552|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	meːk	_	NOUN	N	_	8	comp:obj	_	AlignBegin=29552|AlignEnd=29695|Gloss=donkey|RX=[N]|TokenType=Root
5	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=29695|AlignEnd=29981|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	ba=	_	AUX	PTCL	Mood=Opt	8	mod	_	AlignBegin=29981|AlignEnd=30076|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
7	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	8	subj/m	_	AlignBegin=30076|AlignEnd=30171|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8	akaj	_	VERB	V1, IRG, NEG	Mood=Opt|Polarity=Neg|VerbClass=1	10	mod@relcl	_	AlignBegin=30171|AlignEnd=30267|Gloss=become/NEG.OPT|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=30267|AlignEnd=30553|TokenType=Break
10	kaːm	_	NOUN	N	_	15	comp:obj	_	AlignBegin=30553|AlignEnd=30772|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
11	han	_	PART	PTCL	_	10	mod	_	AlignBegin=30772|AlignEnd=30991|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
12	ʔam	_	VERB	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	13	comp/m	_	AlignBegin=30991|AlignEnd=31045|Gloss=ride/MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
13	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	15	comp:pred	_	AlignBegin=31045|AlignEnd=31100|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=31100|AlignEnd=31155|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	=i	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	17	comp:obj	_	AlignBegin=31155|AlignEnd=31210|Gloss==COP.1SG|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
16	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=31210|AlignEnd=31319|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=31319|AlignEnd=31429|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=31429|AlignEnd=31649|TokenType=Break
19	mhaj	_	NUM	NUM	_	20	mod	_	AlignBegin=31649|AlignEnd=31929|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
20	nafar	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	conj:coord	_	AlignBegin=31929|AlignEnd=32069|Gloss=person|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
21	-a	_	DET	_	Number=Plur	20	det/m	_	AlignBegin=32069|AlignEnd=32209|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
22	nuːn	_	PART	PTCL	_	20	mod	_	AlignBegin=32209|AlignEnd=32489|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=32489|AlignEnd=33247|TokenType=Break
24	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	28	subj	_	AlignBegin=33247|AlignEnd=33441|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=33441|AlignEnd=33635|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
26	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	28	mod	_	AlignBegin=33635|AlignEnd=33732|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
27	t-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=33732|AlignEnd=33829|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	ʔam	_	VERB	V1,NEG	Mood=Opt|Polarity=Neg|VerbClass=1|Voice=Mid	29	comp	_	AlignBegin=33829|AlignEnd=33926|Gloss=ride/MID.NEG.OPT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
29	=eːb	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|PronType=Rel	10	mod@relcl	_	AlignBegin=33926|AlignEnd=34024|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
30	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=34024|AlignEnd=35599|Gloss=//|RX=PUNCT|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_043-053
# text = ontʔa / beːn / t= ʔoːt -i / i= bhali =jeː =da // i= kaːm -i wanas / dh =eː hadiːd -ja i- ni //
# text_en = "So, because of the words of this girl, he told me a story about the camel", he said.
# phonetic_text = ontʔa / beːn / tʔoːti / ibhalijeːda // ikaːmi wanas / dheː hadiːdja ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	24	discourse	_	AlignBegin=35599|AlignEnd=35865|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=35865|AlignEnd=36566|TokenType=Break
3	beːn	_	PRON	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	21	discourse	_	AlignBegin=36566|AlignEnd=36796|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=36796|AlignEnd=37632|TokenType=Break
5	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=37632|AlignEnd=37723|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	ʔoːt	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	comp	_	AlignBegin=37723|AlignEnd=37814|Gloss=child/F|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	10	mod	_	AlignBegin=37814|AlignEnd=37905|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=37905|AlignEnd=38697|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=38697|AlignEnd=38804|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	bhali	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	comp	_	AlignBegin=38804|AlignEnd=38911|Gloss=word|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
11	=jeː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	12	comp	_	AlignBegin=38911|AlignEnd=39018|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
12	=da	_	ADP	POSTP	_	21	mod	_	AlignBegin=39018|AlignEnd=39125|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=39125|AlignEnd=40347|TokenType=Break
14	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=40347|AlignEnd=40507|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15	kaːm	_	NOUN	N	_	16	comp	_	AlignBegin=40507|AlignEnd=40667|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
16	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	mod	_	AlignBegin=40667|AlignEnd=40827|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
17	wanas	_	NOUN	N	_	21	comp:obj	_	AlignBegin=40827|AlignEnd=41308|Gloss=chat/N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=41308|AlignEnd=41789|TokenType=Break
19	dh	_	ADP	POSTP	_	21	comp:obl	_	AlignBegin=41789|AlignEnd=41930|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	19	comp	_	AlignBegin=41930|AlignEnd=42072|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	hadiːd	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	comp:obj	_	AlignBegin=42072|AlignEnd=42213|Gloss=talk|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-ja	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=42213|AlignEnd=42355|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=42355|AlignEnd=42496|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=42496|AlignEnd=42638|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=42638|AlignEnd=44118|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_054-063
# text = uː= kaːm / kak i- tʔi kaːm a- ni =t sakana -an =hoːb / uːn uː= kaːm / uːn ani / doːr -i ɖaːb -eː rh -aː =b =u / oːn oː= kaːm //
# text_en = When I asked about how the camel looked like, (he said): "This camel I have seen it run once, this camel.
# phonetic_text = uːkaːm / kak itʔi / kaːm anit sakanajanhoːb / uːn uːkaːm / uːn ani / doːri ɖaːbeː rhaːbu / oːn oːkaːm //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=44118|AlignEnd=44232|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	kaːm	_	NOUN	N	_	6	subj	_	AlignBegin=44232|AlignEnd=44346|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=44346|AlignEnd=44575|TokenType=Break
4	kak	_	ADV	ADV	_	6	mod	_	AlignBegin=44575|AlignEnd=44763|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
5	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=44763|AlignEnd=44857|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	tʔi	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	11	comp:obj	_	AlignBegin=44857|AlignEnd=44952|Gloss=resemble/PFV|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	kaːm	_	NOUN	N	_	9	comp:obj	_	AlignBegin=45141|AlignEnd=45473|Gloss=camel|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[N]|TokenType=Root
8	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	9	subj/m	_	AlignBegin=45473|AlignEnd=45583|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	11	conj:coord	_	AlignBegin=45583|AlignEnd=45694|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=t	_	CCONJ	CCONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=45694|AlignEnd=45805|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	sakana	_	VERB	V2	VerbClass=2	13	comp	_	AlignBegin=45805|AlignEnd=45915|Gloss=ask_for_news|RX=[V2]|TokenType=Root
12	-an	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=45915|AlignEnd=46026|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	29	mod	_	AlignBegin=46026|AlignEnd=46137|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=46137|AlignEnd=46469|TokenType=Break
15	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	_	AlignBegin=46469|AlignEnd=46685|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
16	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=46685|AlignEnd=46793|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	kaːm	_	NOUN	N	_	24	dislocated:subj	_	AlignBegin=46793|AlignEnd=46902|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=46902|AlignEnd=48072|TokenType=Break
19	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	discourse	_	AlignBegin=48072|AlignEnd=48243|Gloss=PROX.SG.M|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	26	dislocated:subj	_	AlignBegin=48243|AlignEnd=48415|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=48415|AlignEnd=49413|TokenType=Break
22	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	comp	_	AlignBegin=49413|AlignEnd=49600|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	24	mod	_	AlignBegin=49600|AlignEnd=49787|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
24	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	25	comp/m	_	AlignBegin=49787|AlignEnd=49974|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
25	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	26	comp:obj	_	AlignBegin=49974|AlignEnd=50162|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
26	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	27	comp/m	_	AlignBegin=50162|AlignEnd=50255|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
27	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	29	comp:pred	_	AlignBegin=50255|AlignEnd=50349|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
28	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	27	det	_	AlignBegin=50349|AlignEnd=50443|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
29	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=50443|AlignEnd=50537|Gloss==COP.1SG|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=50537|AlignEnd=50912|TokenType=Break
31	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	33	det	_	AlignBegin=50912|AlignEnd=51156|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
32	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	det	_	AlignBegin=51156|AlignEnd=51278|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33	kaːm	_	NOUN	N	_	29	dislocated:obj	_	AlignBegin=51278|AlignEnd=51400|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
34	//	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=51400|AlignEnd=52560|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_064-067
# text = da / bʔeː =b eːjaː -n =heːb i- ni //
# text_en = Men came to me one day", he said.
# phonetic_text = da / bʔeːb eːjaːnheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	da	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	5	subj	_	AlignBegin=52560|AlignEnd=52754|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=52754|AlignEnd=53717|TokenType=Break
3	bʔeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	mod	_	AlignBegin=53717|AlignEnd=53884|Gloss=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=53884|AlignEnd=54051|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	eːjaː	_	VERB	V2, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=2	9	comp:obj	_	AlignBegin=54051|AlignEnd=54162|Gloss=come/PFV|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=54162|AlignEnd=54273|Gloss=-3PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	5	comp:obj	_	AlignBegin=54273|AlignEnd=54385|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=54385|AlignEnd=54552|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=54552|AlignEnd=54719|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=54719|AlignEnd=55636|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_068-071
# text = uː= dhaj kass =aː i- ktiːn -n =i kaːm =u =it / ʔajaːj tak =uːn hoːj am- mar~ri -ja eːn eː= nda /
# text_en = "Because it was a camel that everybody knew; one of our relatives (told) to these men:
# phonetic_text = uːdhaj kassaː iktiːnni kaːmujt / ajaːj takuːn hoːj ammarrija eːn eːnda /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=55636|AlignEnd=55855|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	6	subj	_	AlignBegin=55855|AlignEnd=56075|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	kass	_	ADJ	DET	_	2	mod	_	AlignBegin=56075|AlignEnd=56294|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	=aː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=56294|AlignEnd=56514|Gloss==POSS.3PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	i-	_	PRON	PNG	_	6	subj/m	_	AlignBegin=56514|AlignEnd=56623|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	ktiːn	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Imp|VerbClass=1|Voice=Mid	8	comp	_	AlignBegin=56623|AlignEnd=56733|Gloss=know/MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
7	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	6	subj/m	_	AlignBegin=56733|AlignEnd=56843|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
8	=i	_	SCONJ	CONJ	_	9	mod@relcl	_	AlignBegin=56843|AlignEnd=56953|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	kaːm	_	NOUN	N	_	10	subj	_	AlignBegin=56953|AlignEnd=57099|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
10	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	11	comp	_	AlignBegin=57099|AlignEnd=57245|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	=it	_	SCONJ	CONJ	_	17	mod	_	AlignBegin=57245|AlignEnd=57392|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=57392|AlignEnd=57995|TokenType=Break
13	ʔajaːj	_	NOUN	N	_	14	mod	_	AlignBegin=57995|AlignEnd=58275|Gloss=relatives|RX=[N]|TokenType=Root
14	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	subj	_	AlignBegin=58275|AlignEnd=58415|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
15	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	14	udep@poss	_	AlignBegin=58415|AlignEnd=58556|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16	hoːj	_	ADP	PRO	Case=Abl	17	comp:obl	_	AlignBegin=58556|AlignEnd=58837|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	0	root	_	AlignBegin=58837|AlignEnd=58930|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
18	mar~ri	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	comp/m	_	AlignBegin=58930|AlignEnd=59023|Gloss=find~PLACfind~PLAC|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
19	-ja	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=59023|AlignEnd=59117|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	22	det	_	AlignBegin=59117|AlignEnd=59398|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
21	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	22	det	_	AlignBegin=59398|AlignEnd=59538|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	17	dislocated:obj	_	AlignBegin=59538|AlignEnd=59679|Gloss=man/PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=59679|AlignEnd=60529|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_072-072
# text = uː= tak ɖaːb -iːni kaːm i- bari /
# text_en = "The man has a race camel,
# phonetic_text = uːtak ɖaːbiːni kaːm ibari /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=60529|AlignEnd=60695|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	subj	_	AlignBegin=60695|AlignEnd=60861|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	mod@relcl	_	AlignBegin=60861|AlignEnd=61027|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-iːni	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=61027|AlignEnd=61193|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	kaːm	_	NOUN	N	_	7	comp:obj	_	AlignBegin=61193|AlignEnd=61525|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
6	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=61525|AlignEnd=61691|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	bari	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61691|AlignEnd=61857|Gloss=have/IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=61857|AlignEnd=62190|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_073-073
# text = suːr -teːn =aj /
# text_en = (if you would like to, you would) precede it, ...
# phonetic_text = suːrteːnaj /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	suːr	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp	_	AlignBegin=62190|AlignEnd=62337|Gloss=precede|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-teːn	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=2	1	subj/m	_	AlignBegin=62337|AlignEnd=62485|Gloss=-IPFV.2PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	=aj	_	SCONJ	CCONJ	_	0	root	_	AlignBegin=62485|AlignEnd=62633|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=62633|AlignEnd=63076|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_074-079
# text = mʔ -aːna di -ja waliːk -a =b =u =it / sagi haːʃ =iː // beːn / ʔarjab =wa mariː =b i= dar =iː /
# text_en = So, he was calling (others), saying "Come!", from far away in the direction of Aryab.
# phonetic_text = mʔaːna dija waliːkabujt / sagi haːʃiː // beːn / ʔarjabwa mariːb idariː /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	mʔ	_	VERB	V2, IRG	VerbClass=2	4	comp:obj	_	AlignBegin=63076|AlignEnd=63251|Gloss=come|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
2	-aːna	_	PRON	TAM, PNG	Mood=Imp|Number=Plur	1	subj/m	_	AlignBegin=63251|AlignEnd=63427|Gloss=-IMP.PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	di	_	VERB	V1, IRG	VerbClass=1	4	comp/m	_	AlignBegin=63427|AlignEnd=63602|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	-ja	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	8	mod	_	AlignBegin=63602|AlignEnd=63778|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
5	waliːk	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp/m	_	AlignBegin=63778|AlignEnd=63848|Gloss=call|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-a	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	8	comp:pred	_	AlignBegin=63848|AlignEnd=63918|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
7	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=63918|AlignEnd=63988|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
8	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=63988|AlignEnd=64058|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	=it	_	SCONJ	CONJ	_	8	mod	_	AlignBegin=64058|AlignEnd=64129|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=64129|AlignEnd=64480|TokenType=Break
11	sagi	_	ADJ	ADJ	_	12	mod	_	AlignBegin=64480|AlignEnd=64715|Gloss=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
12	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	comp	_	AlignBegin=64715|AlignEnd=64832|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	8	dislocated:obl	_	AlignBegin=64832|AlignEnd=64950|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=64950|AlignEnd=65185|TokenType=Break
15	beːn	_	ADV	ADV	_	12	conj:appos	_	AlignBegin=65185|AlignEnd=65353|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=65353|AlignEnd=65734|TokenType=Break
17	ʔarjab	_	PROPN	NP	_	15	conj:appos	_	AlignBegin=65734|AlignEnd=65930|Gloss=Aryab|ProperName=Aryab|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
18	=wa	_	CCONJ	CCONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=65930|AlignEnd=66126|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	mariː	_	ADV	ADV	_	17	conj:appos	_	AlignBegin=66126|AlignEnd=66322|Gloss=from_the_direction|RX=[ADV]|TokenType=Root
20	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=66322|AlignEnd=66518|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
21	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	22	det	_	AlignBegin=66518|AlignEnd=66648|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	dar	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	comp	_	AlignBegin=66648|AlignEnd=66779|Gloss=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
23	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	19	conj:appos	_	AlignBegin=66779|AlignEnd=66910|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=66910|AlignEnd=68424|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_080-085
# text = winneːt / naʃʃalam -a kam // aː# eː= kna mitti -a =b // iː- bri -n //
# text_en = They had very athletic camels, even pure breeds,
# phonetic_text = winneːt / naʃʃalama kam // aː# eːkna mittijaːb // iːbiriːn //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	3	mod	_	AlignBegin=68424|AlignEnd=68690|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=68690|AlignEnd=69484|TokenType=Break
3	naʃʃalam	_	ADJ	ADJ	_	5	mod	_	AlignBegin=69484|AlignEnd=69679|Gloss=athletic|RX=[ADJ]|TokenType=Root
4	-a	_	DET	_	Number=Plur	3	det/m	_	AlignBegin=69679|AlignEnd=69874|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
5	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	15	comp:obj	_	AlignBegin=69874|AlignEnd=70265|Gloss=camel/PL|RX=[N]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=70265|AlignEnd=71814|TokenType=Break
7	aː#	_	X	FS	_	8	conj:dicto	_	AlignBegin=71814|AlignEnd=72145|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Unfinished
8	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	det	_	AlignBegin=72145|AlignEnd=72311|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	10	mod	_	AlignBegin=72311|AlignEnd=72477|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
10	mitti	_	NOUN	N	_	5	mod	_	AlignBegin=72477|AlignEnd=72587|Gloss=pure_breed|RX=[N]|TokenType=Root
11	-a	_	DET	_	Number=Plur	10	det/m	_	AlignBegin=72587|AlignEnd=72698|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=72698|AlignEnd=72809|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=72809|AlignEnd=73141|TokenType=Break
14	iː-	_	PRON	PNG	_	15	subj/m	_	AlignBegin=73141|AlignEnd=73223|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	bri	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=73223|AlignEnd=73305|Gloss=have/AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	15	subj/m	_	AlignBegin=73305|AlignEnd=73388|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=73388|AlignEnd=73636|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_086-089
# text = iː- jheː -n =it / ʔeːjaː -n =heːb i- ni //
# text_en = they took them and they came to me", he said.
# phonetic_text = iːjheːnit / eːjanheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	iː-	_	PRON	PNG	_	2	subj/m	_	AlignBegin=73636|AlignEnd=73719|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	jheː	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	6	conj:coord	_	AlignBegin=73719|AlignEnd=73803|Gloss=take/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	2	subj/m	_	AlignBegin=73803|AlignEnd=73887|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
4	=it	_	CCONJ	CCONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=73887|AlignEnd=73971|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=73971|AlignEnd=74543|TokenType=Break
6	ʔeːjaː	_	VERB	V2, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=2	10	comp:obj	_	AlignBegin=74543|AlignEnd=74637|Gloss=come/PFV|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
7	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=74637|AlignEnd=74732|Gloss=-3PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
8	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	6	comp:obj	_	AlignBegin=74732|AlignEnd=74827|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=74827|AlignEnd=74969|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=74969|AlignEnd=75111|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=75111|AlignEnd=76156|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_090-093
# text = beːn aː= nda ʔeːjaː -n =eːb oː= doːr / i= kaːm =i jam gʷʔa -s -aː =b =u /
# text_en = "When these men came,  I had given water to my camel,
# phonetic_text = beːn aːnda eːjaːneːb oːdoːr / ikaːmi jam gʷʔasaːbu /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=76156|AlignEnd=76440|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=76440|AlignEnd=76582|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	4	subj	_	AlignBegin=76582|AlignEnd=76724|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	ʔeːjaː	_	VERB	V2, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=2	6	comp	_	AlignBegin=76724|AlignEnd=76819|Gloss=come/PFV|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
5	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=76819|AlignEnd=76914|Gloss=-3PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	=eːb	_	SCONJ	CONJ	Gender=Masc|PronType=Rel	8	mod@relcl	_	AlignBegin=76914|AlignEnd=77009|Gloss==REL.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=77009|AlignEnd=77151|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	ExtPos=SCONJ|Gender=Masc	16	mod	_	AlignBegin=77151|AlignEnd=77293|Gloss=time|Idiom=Yes|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=77293|AlignEnd=78459|TokenType=Break
10	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=78459|AlignEnd=78599|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11	kaːm	_	NOUN	N	_	16	comp:obj	_	AlignBegin=78599|AlignEnd=78739|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
12	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	11	udep@poss	_	AlignBegin=78739|AlignEnd=78880|Gloss==POSS1.SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13	jam	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	16	comp:obj	_	AlignBegin=78880|AlignEnd=79301|Gloss=water|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
14	gʷʔa	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	comp/m	_	AlignBegin=79301|AlignEnd=79385|Gloss=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	16	comp/m	_	AlignBegin=79385|AlignEnd=79469|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
16	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	18	comp:pred	_	AlignBegin=79469|AlignEnd=79553|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
17	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	16	det	_	AlignBegin=79553|AlignEnd=79637|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
18	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=79637|AlignEnd=79722|Gloss==COP.1SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=79722|AlignEnd=80500|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_094-095
# text = oːn hallaːn hasara t= ʔabaː =t =iːb kirif -aː =b =u //
# text_en = but I have met them in the valley."
# phonetic_text = oːn hallaːn hasara tʔabaːtiːb kirfaːbu //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	oːn	_	PRON	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	discourse	_	AlignBegin=80500|AlignEnd=80927|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	hallaːn	_	ADV	ADV	_	9	discourse	_	AlignBegin=80927|AlignEnd=81355|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	hasara	_	PART	PTCL	_	8	mod	_	AlignBegin=81355|AlignEnd=81783|Gloss=ADVS|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=81783|AlignEnd=81890|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	ʔabaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	comp	_	AlignBegin=81890|AlignEnd=81997|Gloss=river_branch|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=81997|AlignEnd=82104|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	8	comp:obl	_	AlignBegin=82104|AlignEnd=82211|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8	kirif	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=82211|AlignEnd=82318|Gloss=cut_off|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	11	comp:pred	_	AlignBegin=82318|AlignEnd=82425|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=82425|AlignEnd=82532|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=82532|AlignEnd=82639|Gloss==COP.1SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=82639|AlignEnd=83812|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_096-096
# text = ja iraːnaj aːn hinin /
# text_en = gosh, us...
# phonetic_text = ja iraːnaj aːn hinin /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	ja	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=83812|AlignEnd=84054|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	4	discourse	_	AlignBegin=84054|AlignEnd=84296|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=84296|AlignEnd=84538|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	0	root	_	AlignBegin=84538|AlignEnd=84780|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=84780|AlignEnd=85022|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_097-103
# text = a- s- ganif daːji =t si- ganf -oːj aːn hinin / barijoːk ribi -jaː =b =a / oː= kaːm ni- ʃabb =eːt areː -na =aj / i- diː -n =heːb i- ni //
# text_en = I settled them down very well". They told me: "We've come to you because we would have liked to examine the camel", he said.
# phonetic_text = asganif daːjit siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːba / oːkaːm niʃabbeːt areːnaj / idiːnheːb ini //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	2	subj/m	_	AlignBegin=85022|AlignEnd=85127|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	s-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	32	comp:obj	_	AlignBegin=85127|AlignEnd=85233|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
3	ganif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=85233|AlignEnd=85339|Gloss=kneel/PFV|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
4	daːji	_	ADJ	ADJ	_	8	mod	_	AlignBegin=85339|AlignEnd=85497|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Definite=Ind|Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=85497|AlignEnd=85656|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	si-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	8	comp/m	_	AlignBegin=85656|AlignEnd=85761|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
7	ganf	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	comp/m	_	AlignBegin=85761|AlignEnd=85867|Gloss=make_kneel|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-oːj	_	SCONJ	N	_	2	comp:obj	_	AlignBegin=85867|AlignEnd=85973|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AC|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
9	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	10	det	_	AlignBegin=85973|AlignEnd=86290|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	13	subj	_	AlignBegin=86290|AlignEnd=86607|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=86607|AlignEnd=86925|TokenType=Break
12	barijoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	13	comp:obl	_	AlignBegin=86925|AlignEnd=87328|Gloss=POSS.2SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
13	ribi	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	comp/m	_	AlignBegin=87328|AlignEnd=87428|Gloss=load|RX=[V1]|TokenType=Root
14	-jaː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	16	comp:pred	_	AlignBegin=87428|AlignEnd=87529|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
15	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	14	det	_	AlignBegin=87529|AlignEnd=87630|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
16	=a	_	AUX	N, COP	Number=Plur|Person=1|VerbType=Cop	28	comp:obj	_	AlignBegin=87630|AlignEnd=87731|Gloss==COP.1PL|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=87731|AlignEnd=88965|TokenType=Break
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=88965|AlignEnd=89181|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	kaːm	_	NOUN	N	_	21	comp:obj	_	AlignBegin=89181|AlignEnd=89398|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
20	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	21	subj/m	_	AlignBegin=89398|AlignEnd=89542|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	ʃabb	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	22	comp	_	AlignBegin=89542|AlignEnd=89687|Gloss=look/INT.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
22	=eːt	_	SCONJ	CONJ	Gender=Fem	23	comp:obj	_	AlignBegin=89687|AlignEnd=89832|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23	areː	_	VERB	V2	VerbClass=2	25	comp	_	AlignBegin=89832|AlignEnd=89976|Gloss=like|RX=[V2]|TokenType=Root
24	-na	_	PRON	TAM, PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=1	23	subj/m	_	AlignBegin=89976|AlignEnd=90120|Gloss=-PFV.1PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	16	mod	_	AlignBegin=90120|AlignEnd=90265|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=90265|AlignEnd=90942|TokenType=Break
27	i-	_	PRON	PNG	_	28	subj/m	_	AlignBegin=90942|AlignEnd=91026|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	diː	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	32	comp:obj	_	AlignBegin=91026|AlignEnd=91110|Gloss=say/PFV|Reported=Yes|ReportedSpeech=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	28	subj/m	_	AlignBegin=91110|AlignEnd=91194|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
30	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	28	comp:obj	_	AlignBegin=91194|AlignEnd=91279|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
31	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	32	subj/m	_	AlignBegin=91279|AlignEnd=91447|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
32	ni	_	VERB	V1, IRG	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=91447|AlignEnd=91616|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33	//	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=91616|AlignEnd=92425|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_104-106
# text = uːn uː= kaːm iraːnaj / fidig -a dʔi -jaː =b =u /
# text_en = "Gosh, this camel was let loose [and]
# phonetic_text = uːn uːkaːm iraːnaj / fidiga dʔijaːbu /
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=92425|AlignEnd=92685|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=92685|AlignEnd=92815|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kaːm	_	NOUN	N	_	6	subj	_	AlignBegin=92815|AlignEnd=92946|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	iraːnaj	_	INTJ	_	_	7	discourse	_	AlignBegin=92946|AlignEnd=93207|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=93207|AlignEnd=93619|TokenType=Break
6	fidig	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	comp/m	_	AlignBegin=93619|AlignEnd=93811|Gloss=untie|RX=[V1]|TokenType=Root
7	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	8	comp:aux	_	AlignBegin=93811|AlignEnd=94003|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
8	dʔi	_	AUX	AUX, EMPH	_	9	comp/m	_	AlignBegin=94003|AlignEnd=94099|Gloss=do|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
9	-jaː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	11	comp:pred	_	AlignBegin=94099|AlignEnd=94195|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
10	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	9	det	_	AlignBegin=94195|AlignEnd=94291|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=94291|AlignEnd=94387|Gloss==COP.1SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=94387|AlignEnd=94772|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_107-109
# text = hamil -aː =b a- kati =jeː kaːm =u =it // haraw -aː =b haraw -aː =b =u // ki= haːj =wa //
# text_en = since it is a camel that I had let loose, it needed to be looked for. Because it is not there.
# phonetic_text = hamilaːb akatijeː kaːmujt // harawaːb harawaːbu // kihaːjwa //
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.WAV
1	hamil	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=94772|AlignEnd=94898|Gloss=let|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	5	comp:obj	_	AlignBegin=94898|AlignEnd=95025|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=95025|AlignEnd=95152|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	5	subj/m	_	AlignBegin=95152|AlignEnd=95279|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	kati	_	VERB	AUX	Aspect=Imp	6	comp	_	AlignBegin=95279|AlignEnd=95406|Gloss=become/IPFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
6	=jeː	_	SCONJ	CONJ	_	7	mod@relcl	_	AlignBegin=95406|AlignEnd=95533|Gloss==ifREL/=if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	kaːm	_	NOUN	N	_	8	subj	_	AlignBegin=95533|AlignEnd=95723|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
8	=u	_	AUX	PRO	Number=Sing|Person=3	9	comp	_	AlignBegin=95723|AlignEnd=95914|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[NOM]|TokenType=Clit
9	=it	_	SCONJ	PRO	_	17	mod	_	AlignBegin=95723|AlignEnd=95914|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=95914|AlignEnd=96295|TokenType=Break
11	haraw	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	comp/m	_	AlignBegin=96295|AlignEnd=96441|Gloss=seek|RX=[V1]|TokenType=Root
12	-aː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	14	comp:obj	_	AlignBegin=96441|AlignEnd=96587|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
13	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=96587|AlignEnd=96733|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
14	haraw	_	VERB	V1	VerbClass=1	15	comp/m	_	AlignBegin=96733|AlignEnd=96842|Gloss=seek|RX=[V1]|TokenType=Root
15	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	17	comp:pred	_	AlignBegin=96842|AlignEnd=96952|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
16	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc	15	det	_	AlignBegin=96952|AlignEnd=97061|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
17	=u	_	AUX	N, COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=97061|AlignEnd=97171|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=97171|AlignEnd=97609|TokenType=Break
19	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	20	mod	_	AlignBegin=97609|AlignEnd=97703|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
20	haːj	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	17	dislocated:mod	_	AlignBegin=97703|AlignEnd=97798|Gloss=be_there/IPFV.3SG.M|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	20	cc	_	AlignBegin=97798|AlignEnd=97893|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=97893|AlignEnd=98178|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_110-113
# text = beːn khoːrʔarab =wa mariː daːj -iːni / a- di i- ni //
# phonetic_text = beːn khoːrʔarabwa mariː daːjiːni / adi ini //
# text_en = It should be in the direction of Khor Arab, over there", I said, he said.
1	beːn	_	ADV	ADV	_	5	mod	_	AlignBegin=98178|AlignEnd=98549|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	khoːrʔarab	_	PROPN	N	_	5	comp:obl	_	AlignBegin=98549|AlignEnd=98734|Gloss=Khor_Arab|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=98734|AlignEnd=98920|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	mariː	_	ADV	ADV	_	5	mod	_	AlignBegin=98920|AlignEnd=99291|Gloss=from_the_direction|RX=[ADV]|TokenType=Root
5	daːj	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp:obj	_	AlignBegin=99291|AlignEnd=99476|Gloss=be_there|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=99476|AlignEnd=99662|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=99662|AlignEnd=100692|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	9	subj/m	_	AlignBegin=100692|AlignEnd=100785|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	di	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	11	comp:obj	_	AlignBegin=100785|AlignEnd=100878|Gloss=say/PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=100878|AlignEnd=100971|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=100971|AlignEnd=101065|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=101065|AlignEnd=102326|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_114-121
# text = aː= nda / oː= kaːm rh -aː =b =a =ajt / i= sakana oːnaːj baː= daːj -a =t / j= hari aːn haːj jʔ -eːn =eːb i- kati =jeːk / j= hari eːn / niː- s- hariw =hoːk ni- jad //
# phonetic_text = aːnda / oːkaːm rhaːbaːjt / isakana oːnaːj baːdaːjaːt / jhari aːn haːj jʔeːneːb ikatjeːk / jhari eːn / niːshiriwhoːk nijaːd //
# text_en = As the men had seen the camel, (they said:) "Don't pay attention to this news! and if you can bring those camels we'll let you look for it with those camels.
1	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=102326|AlignEnd=102484|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	subj	_	AlignBegin=102484|AlignEnd=102643|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=102643|AlignEnd=102961|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=102961|AlignEnd=103107|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	kaːm	_	NOUN	N	_	7	comp:obj	_	AlignBegin=103107|AlignEnd=103253|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
6	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=103253|AlignEnd=103311|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	9	comp:pred	_	AlignBegin=103311|AlignEnd=103369|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
8	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	7	det	_	AlignBegin=103369|AlignEnd=103428|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	10	comp	_	AlignBegin=103428|AlignEnd=103486|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
10	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	16	mod	_	AlignBegin=103486|AlignEnd=103545|Gloss==CSL|Reported=No|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=103545|AlignEnd=103837|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=103837|AlignEnd=104006|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	sakana	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	comp:obj	_	AlignBegin=104006|AlignEnd=104176|Gloss=news|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	oːnaːj	_	DET	DEM	Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=104176|AlignEnd=104516|Gloss=PROX.SG.M.GEN|RX=[DEM]|TokenType=Root
15	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	16	mod	_	AlignBegin=104516|AlignEnd=104600|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
16	daːj	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	conj:coord	_	AlignBegin=104600|AlignEnd=104685|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	16	subj/m	_	AlignBegin=104685|AlignEnd=104770|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18	=t	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=104770|AlignEnd=104855|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=104855|AlignEnd=105472|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
20	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=105472|AlignEnd=105614|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	hari	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	subj	_	AlignBegin=105614|AlignEnd=105757|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
22	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=105757|AlignEnd=106043|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
23	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	24	mod	_	AlignBegin=106043|AlignEnd=106329|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
24	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	26	comp	_	AlignBegin=106329|AlignEnd=106424|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
25	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=106424|AlignEnd=106519|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	28	comp:pred	_	AlignBegin=106519|AlignEnd=106615|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=106615|AlignEnd=106710|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	29	comp	_	AlignBegin=106710|AlignEnd=106805|Gloss=become/IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	36	mod	_	AlignBegin=106805|AlignEnd=106901|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=106901|AlignEnd=107187|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
31	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	32	det	_	AlignBegin=107187|AlignEnd=107283|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
32	hari	_	NOUN	N	Gender=Masc	36	comp:obj	_	AlignBegin=107283|AlignEnd=107379|Gloss=camel|RX=[N].[M]|TokenType=Root
33	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	32	det	_	AlignBegin=107379|AlignEnd=107571|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=107571|AlignEnd=107763|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
35	niː-	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	36	subj/m	_	AlignBegin=107763|AlignEnd=107854|Gloss=FUT.PL-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
36	s-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	40	comp:aux	_	AlignBegin=107854|AlignEnd=107945|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
37	hariw	_	VERB	V1	VerbClass=1	36	comp/m	_	AlignBegin=107945|AlignEnd=108036|Gloss=seek|RX=[V1]|TokenType=Root
38	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	36	comp:obj	_	AlignBegin=108036|AlignEnd=108127|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
39	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	40	subj/m	_	AlignBegin=108127|AlignEnd=108309|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
40	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	0	root	_	AlignBegin=108309|AlignEnd=108492|Gloss=say/IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
41	//	_	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	AlignBegin=108492|AlignEnd=109234|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_122-128
# text = waːʤʤa =b han areː / ti- kteːn =eːb / ti- si- daliːw =eːb ti- niːw =uːn / n- hagit ni- jad i- diː -n =heːb i- ni //
# phonetic_text = waʤʤaːb han areː / tikteːneːb / tisidaliːweːb tiniːwuːn / nhagit nijad idiːnheːb ini //
# text_en = If you give us an appointment that you know and that you make in a near future  we'll wait for you", they told me, he said.
1	waːʤʤa	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	comp:obj	_	AlignBegin=109234|AlignEnd=109349|Gloss=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=109349|AlignEnd=109465|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	han	_	PART	PTCL	_	1	discourse	_	AlignBegin=109465|AlignEnd=109696|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	areː	_	CCONJ	PTCL	_	1	cc	_	AlignBegin=109696|AlignEnd=109927|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=109927|AlignEnd=110159|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	7	subj/m	_	AlignBegin=110159|AlignEnd=110269|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	kteːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=110269|AlignEnd=110380|Gloss=know/MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
8	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	1	mod@relcl	_	AlignBegin=110380|AlignEnd=110491|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=110491|AlignEnd=110957|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	11	subj/m	_	AlignBegin=110957|AlignEnd=111076|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	si-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	13	comp	_	AlignBegin=111076|AlignEnd=111195|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
12	daliːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=111195|AlignEnd=111314|Gloss=approach/IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
13	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	8	conj:coord	_	AlignBegin=111314|AlignEnd=111434|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	15	subj/m	_	AlignBegin=111434|AlignEnd=111593|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	niːw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	19	mod	_	AlignBegin=111593|AlignEnd=111752|Gloss=give/IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=uːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	15	comp:obj	_	AlignBegin=111752|AlignEnd=111911|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=111911|AlignEnd=113048|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	n-	_	PRON	PNG	Number=Plur	19	subj/m	_	AlignBegin=113048|AlignEnd=113201|Gloss=FUT.PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	hagit	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	comp:aux	_	AlignBegin=113201|AlignEnd=113355|Gloss=wait|RX=[V1]|TokenType=Root
20	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	21	subj/m	_	AlignBegin=113355|AlignEnd=113508|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	23	comp:obj	_	AlignBegin=113508|AlignEnd=113662|Gloss=say/IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
22	i-	_	PRON	PNG	Person=3	23	subj/m	_	AlignBegin=113662|AlignEnd=113739|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	diː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	27	comp:obj	_	AlignBegin=113739|AlignEnd=113816|Gloss=say/PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	23	subj/m	_	AlignBegin=113816|AlignEnd=113893|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
25	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	23	comp:obj	_	AlignBegin=113893|AlignEnd=113970|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=113970|AlignEnd=114123|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=114123|AlignEnd=114277|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	//	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=114277|AlignEnd=115084|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_129-134
# text = geː eːn =eːt =i / ʔadim =eː =ka // oː= kaːm rh -aː =b iː- ktiːn =eːt toː= na aː= nda a- kan //
# phonetic_text = geː eːneːti / admeːka // oːkaːm rhaːb iːktiːneːt toːna aːnda akan //
# text_en = "So, whatever the words they told me, I understood that these men had seen the camel.
1	geː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=115084|AlignEnd=115374|Gloss=DM|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=115374|AlignEnd=115471|Gloss=say/PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	=eːt	_	ADP	PTCL	_	2	comp:obl	_	AlignBegin=115471|AlignEnd=115568|Gloss==RCPT|RX==[PTCL]|TokenType=Clit
4	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	comp	_	AlignBegin=115568|AlignEnd=115665|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=115665|AlignEnd=116169|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	ʔadim	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	2	dislocated:obj	_	AlignBegin=116169|AlignEnd=116343|Gloss=word/PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	6	udep@poss	_	AlignBegin=116343|AlignEnd=116517|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	23	mod	_	AlignBegin=116517|AlignEnd=116691|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=116691|AlignEnd=117942|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	det	_	AlignBegin=117942|AlignEnd=118101|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11	kaːm	_	NOUN	N	_	13	comp:obj	_	AlignBegin=118101|AlignEnd=118261|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
12	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	13	comp/m	_	AlignBegin=118261|AlignEnd=118367|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
13	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	16	comp:obj	_	AlignBegin=118367|AlignEnd=118474|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=118474|AlignEnd=118581|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=118581|AlignEnd=118687|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	ktiːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=118687|AlignEnd=118794|Gloss=know/MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
17	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	19	mod@relcl	_	AlignBegin=118794|AlignEnd=118901|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=118901|AlignEnd=119060|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	na	_	CCONJ	CONJ	_	23	comp:obj	_	AlignBegin=119060|AlignEnd=119220|Gloss=thing|RX=[CONJ]|TokenType=Root
20	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	21	det	_	AlignBegin=119220|AlignEnd=119380|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	13	dislocated:subj	_	AlignBegin=119380|AlignEnd=119540|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
22	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	23	subj/m	_	AlignBegin=119540|AlignEnd=119700|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	kan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=119700|AlignEnd=119860|Gloss=know/MID.PFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
24	//	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=119860|AlignEnd=120927|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_135-142
# text = ontʔa / faʤil uː= dhaj han areː / i= sakan -a mir -aː =b akoː / eːn eː= riba ʔabik -a / uː= dhaj mhi -jaːna i- ni //
# phonetic_text = ontʔa / faʤil uːdhaj han areː / isakana miraːb akoː / eːn eːrba ʔabka / uːdhaj mhijaːna ini //
# text_en = "So, then in the morning, given that the people also by finding out about the news,  they were covering all the mountains in the morning", he said.
1	ontʔa	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=120927|AlignEnd=121152|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=121152|AlignEnd=121378|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	mod	_	AlignBegin=121378|AlignEnd=121694|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=121694|AlignEnd=121852|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	12	subj	_	AlignBegin=121852|AlignEnd=122010|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
6	han	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=122010|AlignEnd=122327|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
7	areː	_	CCONJ	PTCL	_	5	cc	_	AlignBegin=122327|AlignEnd=122643|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=122643|AlignEnd=124129|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=124129|AlignEnd=124258|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	sakan	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	comp:obj	_	AlignBegin=124258|AlignEnd=124387|Gloss=news|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	-a	_	DET	_	Number=Plur	10	det/m	_	AlignBegin=124387|AlignEnd=124516|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
12	mir	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	comp/m	_	AlignBegin=124516|AlignEnd=124645|Gloss=find|RX=[V1]|TokenType=Root
13	-aː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	15	comp	_	AlignBegin=124645|AlignEnd=124774|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
14	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=124774|AlignEnd=124904|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	akoː	_	SCONJ	PTCL	_	20	mod	_	AlignBegin=124904|AlignEnd=125291|Gloss=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=125291|AlignEnd=125935|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	19	det	_	AlignBegin=125935|AlignEnd=126191|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
18	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	19	det	_	AlignBegin=126191|AlignEnd=126319|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	riba	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	comp:obj	_	AlignBegin=126319|AlignEnd=126448|Gloss=mountain|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	ʔabik	_	VERB	V1	VerbClass=1	21	comp/m	_	AlignBegin=126448|AlignEnd=126576|Gloss=take|RX=[V1]|TokenType=Root
21	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	25	mod	_	AlignBegin=126576|AlignEnd=126705|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=126705|AlignEnd=126962|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
23	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=126962|AlignEnd=127104|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	25	subj	_	AlignBegin=127104|AlignEnd=127246|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
25	mhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	28	comp:obj	_	AlignBegin=127246|AlignEnd=127388|Gloss=be_in_morning|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
26	-jaːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	25	subj/m	_	AlignBegin=127388|AlignEnd=127530|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
27	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=127530|AlignEnd=127672|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=127672|AlignEnd=127814|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=127814|AlignEnd=129291|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_143-152
# text = ani i= kaːm =i hoːj a- dif =t // haːj jʔ -an =t // a- gnif =t // eːn i= waːsir dhaːj daː -s -an =hoːb / gab -a kalawa =uː =u / uː= kaːm //
# phonetic_text = ani ikaːmi hoːj adift // haːj jʔant // agnift // eːn iwaːsir dhaːj daːsanhoːb / gaba kalawuː / uːkaːm //
# text_en = "I went to look for my camel in it and I brought it back and I made it kneel down and when I put the saddle on it, the camel's belly was full.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	7	subj	_	AlignBegin=129291|AlignEnd=129594|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=129594|AlignEnd=129695|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kaːm	_	NOUN	N	_	7	comp:obj	_	AlignBegin=129695|AlignEnd=129796|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
4	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=129796|AlignEnd=129897|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	7	comp:obl	_	AlignBegin=129897|AlignEnd=130200|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
6	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	7	subj/m	_	AlignBegin=130200|AlignEnd=130301|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	dif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	11	conj:coord	_	AlignBegin=130301|AlignEnd=130402|Gloss=leave/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8	=t	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=130402|AlignEnd=130503|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=130503|AlignEnd=130806|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	11	mod	_	AlignBegin=130806|AlignEnd=131014|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	conj:coord	_	AlignBegin=131014|AlignEnd=131083|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=131083|AlignEnd=131153|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	=t	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=131153|AlignEnd=131223|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=131223|AlignEnd=131700|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	16	subj/m	_	AlignBegin=131700|AlignEnd=131780|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	gnif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	24	conj:coord	_	AlignBegin=131780|AlignEnd=131861|Gloss=make_kneel/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
17	=t	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=131861|AlignEnd=131942|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=131942|AlignEnd=132583|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=132583|AlignEnd=132906|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=132906|AlignEnd=133068|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	waːsir	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	comp:obj	_	AlignBegin=133068|AlignEnd=133230|Gloss=saddle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	24	comp:obl	_	AlignBegin=133230|AlignEnd=133553|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
23	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	comp/m	_	AlignBegin=133553|AlignEnd=133634|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
24	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	26	comp	_	AlignBegin=133634|AlignEnd=133715|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
25	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	24	subj/m	_	AlignBegin=133715|AlignEnd=133796|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	32	mod	_	AlignBegin=133796|AlignEnd=133877|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=133877|AlignEnd=134201|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
28	gab	_	VERB	V2	VerbClass=2	29	comp/m	_	AlignBegin=134201|AlignEnd=134365|Gloss=be_rich|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	30	mod	_	AlignBegin=134365|AlignEnd=134530|DerPos=ADJ|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
30	kalawa	_	NOUN	N	Gender=Masc	32	comp:pred	_	AlignBegin=134530|AlignEnd=134639|Gloss=belly|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
31	=uː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	30	udep@poss	_	AlignBegin=134639|AlignEnd=134749|Gloss==POSS.3SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
32	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=134749|AlignEnd=134859|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
33	/	_	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	AlignBegin=134859|AlignEnd=135343|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
34	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	det	_	AlignBegin=135343|AlignEnd=135463|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
35	kaːm	_	NOUN	N	_	32	dislocated:subj	_	AlignBegin=135463|AlignEnd=135584|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
36	//	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=135584|AlignEnd=136561|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_153-153
# text = ɖaːb -i bi= i- diː =jeːb hiːs -an /
# phonetic_text = ɖaːbi biːdiːjeːb hiːsan /
# text_en = I thought it would not be able to run.
1	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp:aux	_	AlignBegin=136561|AlignEnd=136725|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	1	subj/m	_	AlignBegin=136725|AlignEnd=136889|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	5	mod	_	AlignBegin=136889|AlignEnd=136971|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=136971|AlignEnd=137053|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	diː	_	AUX	AUX.FUT	Mood=Opt	6	comp	_	AlignBegin=137053|AlignEnd=137135|Gloss=say/NEG.OPT|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
6	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	7	comp:obj	_	AlignBegin=137135|AlignEnd=137218|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	hiːs	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=137218|AlignEnd=137382|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	7	subj/m	_	AlignBegin=137382|AlignEnd=137547|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=137547|AlignEnd=137876|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_154-154
# text = winneːt a- rkʷi /
# phonetic_text = winneːt arkʷi /
# text_en = I was very much afraid.
1	winneːt	_	ADV	ADV	_	3	mod	_	AlignBegin=137876|AlignEnd=138255|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	3	subj/m	_	AlignBegin=138255|AlignEnd=138445|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	rkʷi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=138445|AlignEnd=138635|Gloss=fear/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=138635|AlignEnd=139015|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_155-155
# text = aː= nda suːr -ni =heːb iː- d -n =eːb hiːs -an /
# phonetic_text = aːnda suːrniheːb iːdneːb hiːsan /
# text_en = I thought the men would precede me.
1	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=139015|AlignEnd=139212|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	subj	_	AlignBegin=139212|AlignEnd=139409|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	suːr	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp:aux	_	AlignBegin=139409|AlignEnd=139540|Gloss=precede|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-ni	_	PRON	TAM	Number=Plur	3	subj/m	_	AlignBegin=139540|AlignEnd=139671|Gloss=-FUT.PL|RX=-[TAM]|TokenType=InflAff
5	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	3	comp:obj	_	AlignBegin=139671|AlignEnd=139803|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=139803|AlignEnd=139901|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	d	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Aor	9	comp	_	AlignBegin=139901|AlignEnd=140000|Gloss=say/AOR|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
8	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	7	subj/m	_	AlignBegin=140000|AlignEnd=140098|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	10	comp:obj	_	AlignBegin=140098|AlignEnd=140197|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	hiːs	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=140197|AlignEnd=140394|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
11	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	10	subj/m	_	AlignBegin=140394|AlignEnd=140591|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=140591|AlignEnd=140985|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_156-160
# text = geː i= kam =hina / winneːt naʃʃalam =a kam =a // annafa =a =ajt //
# phonetic_text = geː ikamhina / winneːt naʃʃalama kama // annafaːjt //
# text_en = Anyhow, their camels were very athletic camels, because they were Annafa (camels). #
1	geː	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=140985|AlignEnd=141367|Gloss=[DM]|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=141367|AlignEnd=141494|Gloss=[DEF].[M]=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	8	subj	_	AlignBegin=141494|AlignEnd=141622|Gloss=camel/[PL]|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4	=hina	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=141622|AlignEnd=141750|Gloss==[POSS].[3PL].[NOM]|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=141750|AlignEnd=142133|Gloss=[PUNCT]|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	winneːt	_	ADV	ADV	_	7	mod	_	AlignBegin=142133|AlignEnd=142531|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
7	naʃʃalam	_	ADJ	ADJ	_	8	comp:pred	_	AlignBegin=142531|AlignEnd=142730|Gloss=athletic|RX=[ADJ]|TokenType=Root
8	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	9	mod@relcl	_	AlignBegin=142730|AlignEnd=142929|Gloss==[COP].[3PL]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	10	comp:pred	_	AlignBegin=142929|AlignEnd=143128|Gloss=camel/[PL]|RX=[N]|TokenType=Root
10	=a	_	AUX	COP	Number=Plur|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=143128|AlignEnd=143327|Gloss==[COP].[PL]|RX==[PRED].[NOM]|TokenType=Clit
11	//	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=143327|AlignEnd=144049|Gloss=[PUNCT]|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	annafa	_	PROPN	N	_	13	comp:pred	_	AlignBegin=144049|AlignEnd=144231|Gloss=Annafa|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
13	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	14	comp	_	AlignBegin=144231|AlignEnd=144413|Gloss==[COP].[3PL]|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
14	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	10	dislocated:mod	_	AlignBegin=144413|AlignEnd=144596|Gloss==[CSL]|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=144596|AlignEnd=145459|Gloss=[PUNCT]|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_161-168
# text = ontʔa // oː= kaːm // eːn i= waːsir dhaːj daː -s -an =hoːb // miʃi // bass dalboːb -jaː i- ni //
# phonetic_text = ontʔa // oːkaːm // eːn iwaːsir dhaːj daːsanhoːb // miʃi // bass dalboːbja ini //
# text_en = So,  when I put the saddle on the camel, it simply suffered from a slight diarrhea", he said.
1	ontʔa	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=145459|AlignEnd=145693|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	//	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=145693|AlignEnd=147674|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=147674|AlignEnd=147799|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	kaːm	_	NOUN	N	_	11	dislocated:obl	_	AlignBegin=147799|AlignEnd=147924|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=147924|AlignEnd=149140|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=149140|AlignEnd=149396|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=149396|AlignEnd=149524|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	waːsir	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp	_	AlignBegin=149524|AlignEnd=149652|Gloss=saddle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	11	comp:obl	_	AlignBegin=149652|AlignEnd=149909|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	11	comp/m	_	AlignBegin=149909|AlignEnd=149973|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
11	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	13	comp	_	AlignBegin=149973|AlignEnd=150037|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
12	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=150037|AlignEnd=150101|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	18	mod	_	AlignBegin=150101|AlignEnd=150165|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=150165|AlignEnd=150422|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	miʃi	_	PART	PTCL	_	18	mod	_	AlignBegin=150422|AlignEnd=150648|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=150648|AlignEnd=151081|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	18	discourse	_	AlignBegin=151081|AlignEnd=151349|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
18	dalboːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	21	comp:obj	_	AlignBegin=151349|AlignEnd=151483|Gloss=pour_from_high_up|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
19	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	18	subj/m	_	AlignBegin=151483|AlignEnd=151617|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=151617|AlignEnd=151751|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=151751|AlignEnd=151885|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=151885|AlignEnd=152154|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_169-170
# text = huːʃ -jaː i- ni //
# phonetic_text = huːʃja ini //
# text_en = "It had diarrhea", he said.
1	huːʃ	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp:obj	_	AlignBegin=152154|AlignEnd=152306|Gloss=have_diarrhea|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	1	subj/m	_	AlignBegin=152306|AlignEnd=152458|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=152458|AlignEnd=152610|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=152610|AlignEnd=152762|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=152762|AlignEnd=153408|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_171-171
# text = huːʃ -jaː /
# phonetic_text = huːʃja /
# text_en = "It had diarrhea.
1	huːʃ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=153408|AlignEnd=153550|Gloss=have_diarrhea|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	1	subj/m	_	AlignBegin=153550|AlignEnd=153693|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=153693|AlignEnd=153978|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_172-178
# text = haːjloː / haːj ni- dif =t // ti= dangar =t =i girma =i // haːj ni- ngad =eːb oː= doːr / aː= lil hoːj hiːra~reːr -jaːn /
# phonetic_text = hajloː / haːj nidift // tidangarti girmaːj // haːj ningadeːb oːdoːr / aːlil hoːj hiːrareːrjaːn /
# text_en = Anyway we left with it and when we stopped with it at the beginning of the racetrack, the ropes became loose on it.
1	haːjloː	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=153978|AlignEnd=154275|Gloss=anyway|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=154275|AlignEnd=155165|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	4	comp:obl	_	AlignBegin=155165|AlignEnd=155386|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	5	subj/m	_	AlignBegin=155386|AlignEnd=155460|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	dif	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	17	conj:coord	_	AlignBegin=155460|AlignEnd=155534|Gloss=leave/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=155534|AlignEnd=155608|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=155608|AlignEnd=155830|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=155830|AlignEnd=155917|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	dangar	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	comp	_	AlignBegin=155917|AlignEnd=156005|Gloss=racetrack|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=156005|AlignEnd=156093|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	12	udep	_	AlignBegin=156093|AlignEnd=156181|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
12	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	comp	_	AlignBegin=156181|AlignEnd=156356|Gloss=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	17	udep	_	AlignBegin=156356|AlignEnd=156532|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=156532|AlignEnd=156883|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	17	comp:obl	_	AlignBegin=156883|AlignEnd=157190|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	17	subj/m	_	AlignBegin=157190|AlignEnd=157292|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	ngad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	18	comp	_	AlignBegin=157292|AlignEnd=157395|Gloss=stop/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	20	mod@relcl	_	AlignBegin=157395|AlignEnd=157498|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	det	_	AlignBegin=157498|AlignEnd=157652|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	mod	_	AlignBegin=157652|AlignEnd=157806|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=157806|AlignEnd=158526|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	23	det	_	AlignBegin=158526|AlignEnd=158716|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	lil	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	25	subj	_	AlignBegin=158716|AlignEnd=158907|Gloss=rope/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
24	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	25	comp:obl	_	AlignBegin=158907|AlignEnd=159289|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
25	hiːra~reːr	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=159289|AlignEnd=159479|Gloss=walk/PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
26	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	25	subj/m	_	AlignBegin=159479|AlignEnd=159670|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=159670|AlignEnd=160052|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_179-180
# text = a- daːjid /
# phonetic_text = adaːjid /
# text_en = I tightened them well.
1	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	2	subj/m	_	AlignBegin=160052|AlignEnd=160234|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	daːjid	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=160234|AlignEnd=160416|Gloss=gird/INT.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=160416|AlignEnd=161572|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_181-185
# text = areː mhasi / baraː ti= dangar dʔi -tiːt / hinin rhi -s -at =oːk ʔeːnaj // mali -a rh -is -tin =hoːn eːn =it =heːb //
# phonetic_text = areː mhasi / baraː tidangar dʔitiːt / hinin rhisatoːk ʔeːnaj // malja rhistinhoːn eːnitheːb //
# text_en = Then, again,  they get ready on the racetrack and (they said:) "We are going to show you!" Because they had told me: "Then, you'll show us!"
1	areː	_	CCONJ	PTCL	_	7	cc	_	AlignBegin=161572|AlignEnd=161851|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	mhasi	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=161851|AlignEnd=162131|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=162131|AlignEnd=163052|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	baraː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	7	subj	_	AlignBegin=163052|AlignEnd=163410|Gloss=3PL.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=163410|AlignEnd=163589|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	dangar	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	comp:obj	_	AlignBegin=163589|AlignEnd=163768|Gloss=racetrack|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	comp/m	_	AlignBegin=163768|AlignEnd=163947|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	12	mod	_	AlignBegin=163947|AlignEnd=164126|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|Reported=No|RX=-.|TokenType=DerAff
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=164126|AlignEnd=164485|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	12	subj	_	AlignBegin=164485|AlignEnd=164800|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
11	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	12	comp/m	_	AlignBegin=164800|AlignEnd=164879|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
12	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	13	comp/m	_	AlignBegin=164879|AlignEnd=164958|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
13	-at	_	SCONJ	N.V	_	15	comp:aux	_	AlignBegin=164958|AlignEnd=165037|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
14	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	13	comp:obj	_	AlignBegin=165037|AlignEnd=165116|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15	ʔeːnaj	_	AUX	AUX	Aspect=Imp|Mood=Pot|Number=Plur|Person=1	0	root	_	AlignBegin=165116|AlignEnd=165432|Gloss=come/IPFV.1PL|Reported=Yes|RX=[AUX].[POT]|TokenType=Root
16	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=165432|AlignEnd=165748|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	mali	_	PART	PTCL	_	20	discourse	_	AlignBegin=165748|AlignEnd=165945|Gloss=two|RX=[PTCL]|TokenType=Root
18	-a	_	NUM	NUM	NumType=Ord	17	comp/m	_	AlignBegin=165945|AlignEnd=166143|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=InflAff
19	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	20	comp/m	_	AlignBegin=166143|AlignEnd=166241|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
20	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	23	comp:obj	_	AlignBegin=166241|AlignEnd=166340|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
21	-tin	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	20	subj/m	_	AlignBegin=166340|AlignEnd=166439|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	20	comp:obj	_	AlignBegin=166439|AlignEnd=166538|Gloss==OBJ.1PL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
23	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	24	comp	_	AlignBegin=166538|AlignEnd=166669|Gloss=say/PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	=it	_	SCONJ	CONJ	_	15	dislocated:mod	_	AlignBegin=166669|AlignEnd=166801|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	23	comp:obj	_	AlignBegin=166801|AlignEnd=166933|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26	//	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=166933|AlignEnd=167328|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_186-198
# text = haːj i- nsi -n =it / i= kam =eː / dangar i- dʔi -n =eːb oː= doːr // taːt ti= ɖambi -jaː aːn aː= kam / ʔakr -a ɖab ɖaːb -iːn =eː =naː =ji sabbiː / bak / i= faggad =eː =d i- t- nʔaːg -na i- ni //
# phonetic_text = haːj insinit / ikameː / dangar idʔineːb oːdoːr // taːt tiɖambija aːn aːkam / ʔakra ɖab ɖaːbiːneːnaːji sabbiː / bak / ifaggadeːd itnʔaːgna ini //
# text_en = Since they had brought them upstream,  when they put their camels on the racetrack, because they were running so fast, the soles of these camels were turned over towards the audience like that", he said.
1	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	3	mod	_	AlignBegin=167328|AlignEnd=167714|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	i-	_	PRON	PNG	Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=167714|AlignEnd=167810|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	nsi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=167810|AlignEnd=167907|Gloss=go_upstream/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	3	subj/m	_	AlignBegin=167907|AlignEnd=168004|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
5	=it	_	SCONJ	CONJ	_	13	mod	_	AlignBegin=168004|AlignEnd=168101|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=168101|AlignEnd=168929|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=168929|AlignEnd=169020|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	13	comp:obj	_	AlignBegin=169020|AlignEnd=169112|Gloss=camel/PL|RX=[N]|TokenType=Root
9	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	8	udep@poss	_	AlignBegin=169112|AlignEnd=169204|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=169204|AlignEnd=169655|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	dangar	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	comp:obj	_	AlignBegin=169655|AlignEnd=170033|Gloss=racetrack|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=170033|AlignEnd=170127|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	dʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	15	comp	_	AlignBegin=170127|AlignEnd=170222|Gloss=do/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	13	subj/m	_	AlignBegin=170222|AlignEnd=170316|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
15	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	17	mod@relcl	_	AlignBegin=170316|AlignEnd=170411|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=170411|AlignEnd=170600|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	30	mod	_	AlignBegin=170600|AlignEnd=170789|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=170789|AlignEnd=171631|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	taːt	_	DET	DEM	Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=171631|AlignEnd=171906|Gloss=PROX.PL.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=171906|AlignEnd=171997|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	ɖambi	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	conj:dicto	_	AlignBegin=171997|AlignEnd=172089|Gloss=sole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
22	-jaː	_	DET	_	Number=Plur	21	det/m	_	AlignBegin=172089|AlignEnd=172181|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
23	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	25	det	_	AlignBegin=172181|AlignEnd=172456|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
24	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	25	det	_	AlignBegin=172456|AlignEnd=172593|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
25	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	30	subj	_	AlignBegin=172593|AlignEnd=172731|Gloss=camel/PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=172731|AlignEnd=173006|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
27	ʔakr	_	VERB	V1	VerbClass=1	28	comp/m	_	AlignBegin=173006|AlignEnd=173216|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root
28	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	29	mod	_	AlignBegin=173216|AlignEnd=173426|DerPos=ADJ|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
29	ɖab	_	NOUN	N.V	_	30	comp@intern	_	AlignBegin=173426|AlignEnd=173846|Gloss=run/N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
30	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	32	comp	_	AlignBegin=173846|AlignEnd=173930|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
31	-iːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3	30	subj/m	_	AlignBegin=173930|AlignEnd=174014|Gloss=-AOR.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
32	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	33	mod@relcl	_	AlignBegin=174014|AlignEnd=174098|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33	=naː	_	NOUN	CONJ	_	34	udep	_	AlignBegin=174098|AlignEnd=174182|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
34	=ji	_	ADP	CASE	Case=Gen	35	udep	_	AlignBegin=174182|AlignEnd=174266|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
35	sabbiː	_	ADP	POSTP	Foreign=Yes	44	mod	_	AlignBegin=174266|AlignEnd=174686|Gloss=because|Lang=ar|RX=[POSTP].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
36	/	_	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	AlignBegin=174686|AlignEnd=175597|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
37	bak	_	PART	DEICT	_	44	mod	_	AlignBegin=175597|AlignEnd=175699|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
38	/	_	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	AlignBegin=175699|AlignEnd=176343|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
39	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	40	det	_	AlignBegin=176343|AlignEnd=176434|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
40	faggad	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	41	comp	_	AlignBegin=176434|AlignEnd=176526|Gloss=audience/PL|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
41	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	42	udep	_	AlignBegin=176526|AlignEnd=176617|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
42	=d	_	ADP	POSTP	_	44	comp:obl	_	AlignBegin=176617|AlignEnd=176709|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
43	i-	_	PRON	PNG	Person=3	44	subj/m	_	AlignBegin=176709|AlignEnd=176800|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
44	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	48	comp:obj	_	AlignBegin=176800|AlignEnd=176892|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
45	nʔaːg	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	44	comp/m	_	AlignBegin=176892|AlignEnd=176984|Gloss=turn_upside_down/INT.PFV|RX=[DER].[V1]|TokenType=Root
46	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	44	subj/m	_	AlignBegin=176984|AlignEnd=177076|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
47	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	48	subj/m	_	AlignBegin=177076|AlignEnd=177259|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
48	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=177259|AlignEnd=177442|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
49	//	_	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	AlignBegin=177442|AlignEnd=178731|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_199-206
# text = ontʔa / iraːnaj aː= nda / kak iː- wr =heːb i- jad -na a- ni =hoːb / i= kaːm =i miʃi huːʃ -aː =b ki= i- ki i- ni // winneːt huːʃ -jaː =ajt //
# phonetic_text = ontʔa / iraːnaj aːnda / kak iːwrheːb ijadna anjhoːb / ikaːmi miʃi huːʃaːb kiːki ini // winneːt huːʃjajt //
# text_en = "So,  gosh! when I said: "What are the men going to do to me?" my camel did not have a simple diarrhea", he said. "Because it had had a terrible diarrhea.
1	ontʔa	_	PART	PTCL	_	5	discourse	_	AlignBegin=178731|AlignEnd=178961|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=178961|AlignEnd=179574|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	iraːnaj	_	INTJ	_	_	5	discourse	_	AlignBegin=179574|AlignEnd=179836|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
4	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	det	_	AlignBegin=179836|AlignEnd=179967|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	nda	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	9	subj	_	AlignBegin=179967|AlignEnd=180098|Gloss=man/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=180098|AlignEnd=180361|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	9	mod	_	AlignBegin=180361|AlignEnd=180613|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
8	iː-	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	9	subj/m	_	AlignBegin=180613|AlignEnd=180697|Gloss=FUT.SG-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
9	wr	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	comp:aux	_	AlignBegin=180697|AlignEnd=180781|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	9	comp:obj	_	AlignBegin=180781|AlignEnd=180866|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11	i-	_	PRON	PNG	Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=180866|AlignEnd=180950|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	15	comp:obj	_	AlignBegin=180950|AlignEnd=181034|Gloss=say/IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
13	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	12	subj/m	_	AlignBegin=181034|AlignEnd=181118|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
14	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=181118|AlignEnd=181202|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	16	comp	_	AlignBegin=181202|AlignEnd=181286|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	22	mod	_	AlignBegin=181286|AlignEnd=181371|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	?	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=181371|AlignEnd=181624|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Root
18	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=181624|AlignEnd=181724|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	kaːm	_	NOUN	N	_	22	subj	_	AlignBegin=181724|AlignEnd=181824|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
20	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	19	udep@poss	_	AlignBegin=181824|AlignEnd=181924|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	miʃi	_	PART	PTCL	_	22	mod	_	AlignBegin=181924|AlignEnd=182224|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
22	huːʃ	_	VERB	V2	VerbClass=2	23	comp/m	_	AlignBegin=182224|AlignEnd=182324|Gloss=have_diarrhea.|RX=[V2]|TokenType=Root
23	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	27	comp:aux	_	AlignBegin=182324|AlignEnd=182424|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=182424|AlignEnd=182524|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
25	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	27	mod	_	AlignBegin=182524|AlignEnd=182624|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
26	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=182624|AlignEnd=182724|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	ki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	29	comp:obj	_	AlignBegin=182724|AlignEnd=182824|Gloss=become/PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
28	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	29	subj/m	_	AlignBegin=182824|AlignEnd=182974|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
29	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=182974|AlignEnd=183124|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
30	//	_	PUNCT	PUNCT	_	34	punct	_	AlignBegin=183124|AlignEnd=183560|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
31	winneːt	_	ADV	ADV	_	32	mod	_	AlignBegin=183560|AlignEnd=183951|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
32	huːʃ	_	VERB	V2	VerbClass=2	34	comp	_	AlignBegin=183951|AlignEnd=184081|Gloss=have_diarrhea|RX=[V2]|TokenType=Root
33	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	32	subj/m	_	AlignBegin=184081|AlignEnd=184212|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
34	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	29	dislocated:mod	_	AlignBegin=184212|AlignEnd=184343|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
35	//	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=184343|AlignEnd=184919|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_207-207
# text = halboːb -a -l i- ki /
# phonetic_text = halboːbal iki /
# text_en = (and its belly) was flapping a lot.
1	halboːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=184919|AlignEnd=185090|Gloss=swing|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	5	comp:pred	_	AlignBegin=185090|AlignEnd=185261|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
3	-l	_	X	_	Degree=Aug	2	mod/m	_	AlignBegin=185261|AlignEnd=185433|Gloss=-AUG|RX=-.|TokenType=InflAff
4	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=185433|AlignEnd=185690|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	ki	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=185690|AlignEnd=185948|Gloss=become/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=185948|AlignEnd=186463|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_208-211
# text = geː suːr sak -an =eː =naː =t =i =ka / tʔa diːseːt / dʔam hoːj a- mri /
# phonetic_text = geː suːr sakaneːnaːtika / tʔa diːseːt / dʔam hoːj amri /
# text_en = So, in spite of what I did before, now slowly I really liked it.
1	geː	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=186463|AlignEnd=186841|Gloss=DM|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	suːr	_	ADV	ADV	_	3	mod	_	AlignBegin=186841|AlignEnd=187219|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp	_	AlignBegin=187219|AlignEnd=187273|Gloss=do|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	3	subj/m	_	AlignBegin=187273|AlignEnd=187327|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	6	mod@relcl	_	AlignBegin=187327|AlignEnd=187381|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	=naː	_	NOUN	CONJ	_	8	comp	_	AlignBegin=187381|AlignEnd=187435|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	6	det	_	AlignBegin=187435|AlignEnd=187489|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
8	=i	_	PART	CASE	Case=Gen	9	udep	_	AlignBegin=187489|AlignEnd=187543|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Break
9	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	17	mod	_	AlignBegin=187543|AlignEnd=187597|Gloss==CMPR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=187597|AlignEnd=187976|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	tʔa	_	ADV	ADV	_	17	mod	_	AlignBegin=187976|AlignEnd=188211|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
12	diːseːt	_	ADV	ADV	_	17	mod	_	AlignBegin=188211|AlignEnd=188446|Gloss=slowly|RX=[ADV]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=188446|AlignEnd=188682|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	dʔam	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	comp:obj	_	AlignBegin=188682|AlignEnd=188872|Gloss=taste|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	17	comp:obl	_	AlignBegin=188872|AlignEnd=189063|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	17	subj/m	_	AlignBegin=189063|AlignEnd=189158|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	mri	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=189158|AlignEnd=189253|Gloss=find/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=189253|AlignEnd=189793|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_212-215
# text = aː= lil hiːra~reːr -jaːn / ti= gaːrati =wwa //
# phonetic_text = aːlil hiːrareːrjaːn / tigaːratiwwa //
# text_en = The ropes were too loose. And the girth as well.
1	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=189793|AlignEnd=189991|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	lil	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	3	subj	_	AlignBegin=189991|AlignEnd=190190|Gloss=rope/PL|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	hiːra~reːr	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=190190|AlignEnd=190388|Gloss=walk/PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
4	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=190388|AlignEnd=190587|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=190587|AlignEnd=191094|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=191094|AlignEnd=191244|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	gaːrati	_	NOUN	N	Gender=Fem	2	conj:coord	_	AlignBegin=191244|AlignEnd=191394|Gloss=girth|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
8	=wwa	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=191394|AlignEnd=191544|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=191544|AlignEnd=192664|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_216-216
# text = areː a- daːjid /
# phonetic_text = areː adaːjid /
# text_en = I tightened them again,
1	areː	_	CCONJ	PTCL	_	3	cc	_	AlignBegin=192664|AlignEnd=193005|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	3	subj/m	_	AlignBegin=193005|AlignEnd=193175|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	daːjid	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=193175|AlignEnd=193346|Gloss=gird/INT.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=193346|AlignEnd=193687|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_217-217
# text = haːj a- nsi //
# phonetic_text = haːj ansi //
# text_en = I brought it upstream".
1	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	3	mod	_	AlignBegin=193687|AlignEnd=193960|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	3	subj/m	_	AlignBegin=193960|AlignEnd=194096|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	nsi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=194096|AlignEnd=194233|Gloss=go_upstream/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=194233|AlignEnd=194507|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_218-219
# text = tʔa baruːk dʔi -jaː =t rhi -is -a =hoːn //
# phonetic_text = tʔa baruːk dʔijaːt rhisaːhoːn //
# text_en = "Now, do it! show us!" (they said)
1	tʔa	_	ADV	ADV	_	3	discourse	_	AlignBegin=194507|AlignEnd=194830|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	baruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	3	subj	_	AlignBegin=194830|AlignEnd=195153|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	conj:coord	_	AlignBegin=195153|AlignEnd=195260|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	3	subj/m	_	AlignBegin=195260|AlignEnd=195368|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=t	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=195368|AlignEnd=195476|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=195476|AlignEnd=195556|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=195556|AlignEnd=195637|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	7	subj/m	_	AlignBegin=195637|AlignEnd=195718|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	7	comp:obj	_	AlignBegin=195718|AlignEnd=195799|Gloss==OBJ.1PL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=195799|AlignEnd=197172|Gloss=//|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_220-221
# text = dangar a- dʔi =hoːb / hoːj daːj -an =i daːj ka= a- kan /
# phonetic_text = dangar adʔihoːb / hoːj daːjani daːj kaːkan /
# text_en = "When I got to the racetrack I don't know how I got up on it!
1	dangar	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	comp:obj	_	AlignBegin=197172|AlignEnd=197444|Gloss=racetrack|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	3	subj/m	_	AlignBegin=197444|AlignEnd=197534|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	dʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	4	comp	_	AlignBegin=197534|AlignEnd=197625|Gloss=do/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	7	mod	_	AlignBegin=197625|AlignEnd=197716|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=197716|AlignEnd=197989|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	7	comp:obl	_	AlignBegin=197989|AlignEnd=198309|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	daːj	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp	_	AlignBegin=198309|AlignEnd=198415|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	7	subj/m	_	AlignBegin=198415|AlignEnd=198522|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	10	mod@relcl	_	AlignBegin=198522|AlignEnd=198629|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	daːj	_	NOUN	N.V	Gender=Masc	13	comp:obj	_	AlignBegin=198629|AlignEnd=198949|Gloss=be_there/N.AC|RX=[N].[V].[M]|TokenType=Root
11	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	13	mod	_	AlignBegin=198949|AlignEnd=199055|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
12	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	13	subj/m	_	AlignBegin=199055|AlignEnd=199162|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	kan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=199162|AlignEnd=199269|Gloss=know/MID.PFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=199269|AlignEnd=199589|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_222-225
# text = oːn oː= kaːm // a- sikʷ =t a- si- ngad /
# phonetic_text = oːn oːkaːm // asikʷt asingad /
# text_en =  I pulled on the camel, and made it stop.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=199589|AlignEnd=199798|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=199798|AlignEnd=199903|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kaːm	_	NOUN	N	_	6	comp:obj	_	AlignBegin=199903|AlignEnd=200008|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
4	//	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=200008|AlignEnd=200655|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
5	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	6	subj/m	_	AlignBegin=200655|AlignEnd=200773|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	sikʷ	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	9	conj:coord	_	AlignBegin=200773|AlignEnd=200891|Gloss=pull/PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=t	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=200891|AlignEnd=201009|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	9	subj/m	_	AlignBegin=201009|AlignEnd=201127|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	si-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=201127|AlignEnd=201245|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
10	ngad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=201245|AlignEnd=201364|Gloss=stop/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=201364|AlignEnd=202438|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_226-227
# text = hoːj tikʷ -an =t /
# phonetic_text = hoːj tikʷant /
# text_en = I got down from it [and]
1	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	2	comp:obl	_	AlignBegin=202438|AlignEnd=202821|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	tikʷ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=202821|AlignEnd=202948|Gloss=go_down|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	2	subj/m	_	AlignBegin=202948|AlignEnd=203076|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4	=t	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=203076|AlignEnd=203204|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=203204|AlignEnd=203963|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_228-236
# text = whiː hamʃuːk -an =hoːb // eːn i= babʔa =jeː / diluːl -i boːj dh =i law -jaː i- ni // aːn# aw# uː= kaːm hasara / winneːt ɖaːb -aː =b =u =it //
# phonetic_text = whiː hamʃuːkanhoːb // eːn ibabʔaːjeː / diluːli boːj dhi lawja ini // aːn# aw# uːkaːm hasara / winneːt ɖaːbaːbujt //
# text_en = When I rested under it,  it appeared to me that blood was dripping from the fabric of its armpits, he said,  er, because the camel had run a lot".
1	whiː	_	ADP	POSTP	_	2	mod	_	AlignBegin=203963|AlignEnd=204431|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	hamʃuːk	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp	_	AlignBegin=204431|AlignEnd=204587|Gloss=breathe|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	2	subj/m	_	AlignBegin=204587|AlignEnd=204743|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=204743|AlignEnd=204899|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=204899|AlignEnd=205730|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=205730|AlignEnd=206029|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
7	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=206029|AlignEnd=206128|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	babʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	comp:obj	_	AlignBegin=206128|AlignEnd=206228|Gloss=armpit_cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	8	udep@poss	_	AlignBegin=206228|AlignEnd=206328|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=206328|AlignEnd=207145|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	diluːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	13	mod@relcl	_	AlignBegin=207145|AlignEnd=207277|Gloss=drip|RX=[V2]|TokenType=Root
12	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=207277|AlignEnd=207410|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	boːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	subj	_	AlignBegin=207410|AlignEnd=207675|Gloss=blood|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
14	dh	_	ADP	POSTP	_	15	udep	_	AlignBegin=207675|AlignEnd=207807|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	16	comp:obl	_	AlignBegin=207807|AlignEnd=207940|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16	law	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp:obj	_	AlignBegin=207940|AlignEnd=208072|Gloss=appear|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=208072|AlignEnd=208205|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=208205|AlignEnd=208337|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=208337|AlignEnd=208470|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=208470|AlignEnd=208736|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	aːn#	_	X	FS	_	22	conj:dicto	_	AlignBegin=208736|AlignEnd=209015|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
22	aw#	_	X	FS	_	24	conj:dicto	_	AlignBegin=209015|AlignEnd=209295|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
23	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=209295|AlignEnd=209434|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	kaːm	_	NOUN	N	_	29	subj	_	AlignBegin=209434|AlignEnd=209574|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
25	hasara	_	PART	PTCL	_	24	discourse	_	AlignBegin=209574|AlignEnd=209854|Gloss=ADVS|RX=[PTCL]|TokenType=Root
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=209854|AlignEnd=210569|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
27	winneːt	_	ADV	ADV	_	28	mod	_	AlignBegin=210569|AlignEnd=210942|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
28	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	29	comp/m	_	AlignBegin=210942|AlignEnd=211016|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	31	comp:pred	_	AlignBegin=211016|AlignEnd=211091|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
30	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	29	det	_	AlignBegin=211091|AlignEnd=211165|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
31	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	32	comp	_	AlignBegin=211165|AlignEnd=211240|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
32	=it	_	SCONJ	CONJ	_	19	dislocated:mod	_	AlignBegin=211240|AlignEnd=211315|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=211315|AlignEnd=212557|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_237-247
# text = jaː iraːnaj aːn hinin / tiːlal =eː -nan =i tiːlal -eː =ka // tʔa areː / geː / ni- raːkʷ =hoːk ni- jad =aj // mali -a doːr / dʔi -jaː =t rhi -is -a =hoːn eːn =heːb //
# phonetic_text = jaː iraːnaj aːn hinin / tiːlaleːnani tiːlaleːka // tʔa areː / geː / niraːkʷhoːk nijadaj // malja doːr / dʔijaːt rhisaːhoːn eːnheːb //
# text_en = "Gosh, us, whatever our ideas before,  now, then, really,  we will be terrified of you, so do it once more, and show us!", they told me.
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	vocative	_	AlignBegin=212557|AlignEnd=212786|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	iraːnaj	_	INTJ	_	_	4	vocative	_	AlignBegin=212786|AlignEnd=213015|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=213015|AlignEnd=213244|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	7	subj	_	AlignBegin=213244|AlignEnd=213473|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=213473|AlignEnd=214243|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	tiːlal	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	7	comp/m	_	AlignBegin=214243|AlignEnd=214383|Gloss=step/PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	-eː	_	AUX	V2	VerbClass=2	9	comp	_	AlignBegin=214383|AlignEnd=214523|DerPos=VERB|Gloss=-VBLZ|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8	-nan	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=1	7	subj/m	_	AlignBegin=214523|AlignEnd=214663|Gloss=-PFV.1PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	10	mod@relcl	_	AlignBegin=214663|AlignEnd=214804|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	tiːlal	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	11	udep	_	AlignBegin=214804|AlignEnd=214991|Gloss=step/PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	12	comp	_	AlignBegin=214991|AlignEnd=215178|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
12	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	20	mod	_	AlignBegin=215178|AlignEnd=215365|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=215365|AlignEnd=216304|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	tʔa	_	ADV	ADV	_	20	discourse	_	AlignBegin=216304|AlignEnd=216460|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
15	areː	_	CCONJ	PTCL	_	20	cc	_	AlignBegin=216460|AlignEnd=216616|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=216616|AlignEnd=216772|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	geː	_	PART	PTCL	_	20	discourse	_	AlignBegin=216772|AlignEnd=216942|Gloss=DM|RX=[PTCL]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=216942|AlignEnd=218414|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	ni-	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	20	subj/m	_	AlignBegin=218414|AlignEnd=218564|Gloss=FUT.PL-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
20	raːkʷ	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	comp:aux	_	AlignBegin=218564|AlignEnd=218715|Gloss=be_afraid/INT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
21	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	20	comp:obj	_	AlignBegin=218715|AlignEnd=218866|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
22	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	23	subj/m	_	AlignBegin=218866|AlignEnd=219016|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	24	comp	_	AlignBegin=219016|AlignEnd=219167|Gloss=say/IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
24	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	30	mod	_	AlignBegin=219167|AlignEnd=219318|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=219318|AlignEnd=220006|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
26	mali	_	NUM	NUM	_	28	mod	_	AlignBegin=220006|AlignEnd=220119|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
27	-a	_	NUM	NUM	NumType=Ord	26	comp/m	_	AlignBegin=220119|AlignEnd=220232|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=InflAff
28	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	30	mod	_	AlignBegin=220232|AlignEnd=220458|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=220458|AlignEnd=220685|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	34	conj:coord	_	AlignBegin=220685|AlignEnd=220811|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
31	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	30	subj/m	_	AlignBegin=220811|AlignEnd=220937|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
32	=t	_	CCONJ	CONJ	_	31	cc	_	AlignBegin=220937|AlignEnd=221064|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	34	comp/m	_	AlignBegin=221064|AlignEnd=221158|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
34	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	37	comp:obj	_	AlignBegin=221158|AlignEnd=221253|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
35	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	34	subj/m	_	AlignBegin=221253|AlignEnd=221348|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
36	=hoːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1	34	comp:obj	_	AlignBegin=221348|AlignEnd=221443|Gloss==OBJ.1PL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
37	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=221443|AlignEnd=221632|Gloss=say/PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
38	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	37	comp:obj	_	AlignBegin=221632|AlignEnd=221822|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
39	//	_	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	AlignBegin=221822|AlignEnd=222202|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_248-253
# text = mali -a doːr a- dʔi =t rhi -s -an / beːn uː= kaːm // winneːt dagʷaːgʷ kaːm =u =it /
# phonetic_text = malja doːr adʔit rhisan / beːn uːkaːm // winneːt dagʷaːgʷ kaːmuːjt /
# text_en = "I did another one and I showed them. Because this camel was a very fast camel!
1	mali	_	NUM	NUM	_	3	mod	_	AlignBegin=222202|AlignEnd=222375|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	-a	_	NUM	NUM	NumType=Ord	1	comp/m	_	AlignBegin=222375|AlignEnd=222548|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=InflAff
3	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	mod	_	AlignBegin=222548|AlignEnd=222894|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	5	subj/m	_	AlignBegin=222894|AlignEnd=223009|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	dʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	8	conj:coord	_	AlignBegin=223009|AlignEnd=223124|Gloss=do/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=223124|AlignEnd=223240|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp/m	_	AlignBegin=223240|AlignEnd=223355|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=223355|AlignEnd=223470|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
9	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	8	subj/m	_	AlignBegin=223470|AlignEnd=223586|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=223586|AlignEnd=224430|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	beːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=224430|AlignEnd=224680|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=224680|AlignEnd=224805|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	kaːm	_	NOUN	N	_	18	subj	_	AlignBegin=224805|AlignEnd=224930|Gloss=camel|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=224930|AlignEnd=225510|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	winneːt	_	ADV	ADV	_	16	mod	_	AlignBegin=225510|AlignEnd=225914|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
16	dagʷaːgʷ	_	ADJ	ADJ	_	17	mod	_	AlignBegin=225914|AlignEnd=226319|Gloss=quick|RX=[ADJ]|TokenType=Root
17	kaːm	_	NOUN	N	_	18	comp:pred	_	AlignBegin=226319|AlignEnd=226454|Gloss=camel|RX=[N]|TokenType=Root
18	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	19	comp	_	AlignBegin=226454|AlignEnd=226589|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
19	=it	_	SCONJ	CONJ	_	8	dislocated:mod	_	AlignBegin=226589|AlignEnd=226724|Gloss==CSL|Reported=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=226724|AlignEnd=227447|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_03_camel_254-256
# text = ani i= kna =ji / doːr ʔam -aː =b =i i- ni //
# phonetic_text = ani aknaːji / doːr amaːbi ini //
# text_en = I have ridden it myself once", he said.
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	8	subj	_	AlignBegin=227447|AlignEnd=227691|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=227691|AlignEnd=227772|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	1	mod	_	AlignBegin=227772|AlignEnd=227854|Gloss=owner|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4	=ji	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=227854|AlignEnd=227936|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=227936|AlignEnd=228466|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	mod	_	AlignBegin=228466|AlignEnd=228761|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	ʔam	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	comp/m	_	AlignBegin=228761|AlignEnd=228834|Gloss=ride/MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
8	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	10	comp:pred	_	AlignBegin=228834|AlignEnd=228908|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
9	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	8	det	_	AlignBegin=228908|AlignEnd=228982|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
10	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=1|VerbType=Cop	12	comp:obj	_	AlignBegin=228982|AlignEnd=229056|Gloss==COP.1SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=229056|AlignEnd=229203|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=229203|AlignEnd=229351|Gloss=say/PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=229351|AlignEnd=229646|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break