-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.conllu
718 lines (691 loc) · 70 KB
/
BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_001-011
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 0, 7764
# phonetic_text = tak / ʔiːbaːb -eː / miːmaʃ -a -ji dar =iːb / jʔ -i =jeːb oː= doːr / ontʔa / diw -iːni eːn dijar -i =hoːb //
# text = tak / ʔiːbaːbeː / miːmaʃaːji dariːb / jʔijeːb oːdoːr / ontʔa / diwiːni eːn dijariːhoːb //
# text_en = A man, while he is travelling, when he arrives in the vicinity of a cemetery, he falls asleep, they said, when he is tired.
1 tak _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=0|AlignEnd=190|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=190|AlignEnd=381|Gloss=/|TokenType=Root
3 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 4 comp/m _ AlignBegin=508|AlignEnd=689|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -eː _ AUX _ _ 12 mod _ AlignBegin=689|AlignEnd=870|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=870|AlignEnd=1232|Gloss=/|TokenType=Root
6 miːmaʃ _ NOUN N Gender=Masc 8 comp _ AlignBegin=1526|AlignEnd=1652|Gloss=tomb|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 -a _ DET _ _ 6 det/m _ AlignBegin=1652|AlignEnd=1778|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
8 =ji _ ADP CASE Case=Gen 9 udep _ AlignBegin=1778|AlignEnd=1905|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
9 dar _ NOUN N Gender=Masc 10 comp _ AlignBegin=1905|AlignEnd=2095|Gloss=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 12 comp:obl _ AlignBegin=2095|AlignEnd=2284|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=2284|AlignEnd=2664|Gloss=/|TokenType=Root
12 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 14 comp _ AlignBegin=2664|AlignEnd=2777|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
13 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=2777|AlignEnd=2890|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 16 mod@relcl _ AlignBegin=2890|AlignEnd=3002|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 16 det _ AlignBegin=3002|AlignEnd=3171|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 doːr _ NOUN N Gender=Masc 20 mod _ AlignBegin=3171|AlignEnd=3340|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17 / _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=3340|AlignEnd=3677|Gloss=/|TokenType=Root
18 ontʔa _ ADV PTCL _ 20 mod _ AlignBegin=4365|AlignEnd=4609|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=4609|AlignEnd=4853|Gloss=/|TokenType=Root
20 diw _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=5442|AlignEnd=5620|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
21 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 20 subj/m _ AlignBegin=5620|AlignEnd=5798|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 20 discourse _ AlignBegin=5798|AlignEnd=6154|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
23 dijar _ VERB V2 VerbClass=2 25 comp _ AlignBegin=6154|AlignEnd=6273|Gloss=be_tired|RX=[V2]|TokenType=Root
24 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=6273|AlignEnd=6392|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 20 dislocated:mod _ AlignBegin=6392|AlignEnd=6510|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
26 // _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=6510|AlignEnd=6865|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_012-013
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 7764, 10285
# phonetic_text = uː= mbʔi ʤimʔa =t -i bʔeː =ju /
# text = uːmbʔi ʤimʔati bʔeːju /
# text_en = It is on a Friday.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=7764|AlignEnd=7965|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mbʔi _ NOUN N Gender=Masc 7 subj _ AlignBegin=7965|AlignEnd=8166|Gloss=day|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 ʤimʔa _ NOUN N Gender=Fem 5 comp _ AlignBegin=8166|AlignEnd=8300|Gloss=Friday|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=8300|AlignEnd=8434|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5 =i _ ADP CASE Case=Gen 6 udep _ AlignBegin=8434|AlignEnd=8568|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6 bʔeː _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:pred _ AlignBegin=8568|AlignEnd=8769|Gloss=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 =ju _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=8769|AlignEnd=8970|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=8970|AlignEnd=9372|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_014-018
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 10285, 15458
# phonetic_text = diw -eː / eːn i= miːmaʃ -a -ji / dhaj i- t- firʔi -n =eːb hiːs -i i- ni //
# text = diweː / eːn imiːmaʃaːji / dhaj itfirʔineːb hiːsi ini //
# text_en = While he was asleep, he was thinking that people of this graveyard were coming, he said.
1 diw _ VERB V2 VerbClass=2 2 comp/m _ AlignBegin=10285|AlignEnd=10414|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
2 -eː _ AUX _ _ 16 mod _ AlignBegin=10414|AlignEnd=10543|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=10543|AlignEnd=10802|Gloss=/|TokenType=Break
4 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 6 det _ AlignBegin=11584|AlignEnd=11904|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
5 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=11904|AlignEnd=11984|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 miːmaʃ _ NOUN N Gender=Masc 8 comp _ AlignBegin=11984|AlignEnd=12064|Gloss=tomb|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 -a _ DET _ _ 6 det/m _ AlignBegin=12064|AlignEnd=12144|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
8 =ji _ ADP CASE Case=Gen 10 comp _ AlignBegin=12144|AlignEnd=12224|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=12224|AlignEnd=12543|Gloss=/|TokenType=Break
10 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 12 subj _ AlignBegin=12543|AlignEnd=12888|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
11 i- _ PRON PNG Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=12888|AlignEnd=12957|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 15 comp _ AlignBegin=12957|AlignEnd=13026|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
13 firʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 12 comp/m _ AlignBegin=13026|AlignEnd=13095|Gloss=take_out\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
14 -n _ PRON PNG Number=Plur 12 subj/m _ AlignBegin=13095|AlignEnd=13164|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
15 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 16 comp:obj _ AlignBegin=13164|AlignEnd=13233|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 hiːs _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=13233|AlignEnd=13405|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
17 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=13405|AlignEnd=13578|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=13578|AlignEnd=13750|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 16 discourse _ AlignBegin=13750|AlignEnd=13923|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 // _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=13923|AlignEnd=14269|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_019-021
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 15458, 18027
# phonetic_text = i- t- firʔi -n =hoːb / ʔoːr mangaːj =iːb iː- stʔa /
# text = itfirʔinhoːb / ʔoːr mangaːjiːb iːstʔa /
# text_en = When they go out, a boy who was sitting alone,
1 i- _ PRON PNG Person=3 2 subj/m _ AlignBegin=15458|AlignEnd=15536|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 5 comp _ AlignBegin=15536|AlignEnd=15614|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
3 firʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 2 comp/m _ AlignBegin=15614|AlignEnd=15692|Gloss=take_out\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -n _ PRON PNG Number=Plur 2 subj/m _ AlignBegin=15692|AlignEnd=15770|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
5 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 11 mod _ AlignBegin=15770|AlignEnd=15848|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=15848|AlignEnd=16239|Gloss=/|TokenType=Break
7 ʔoːr _ NOUN N _ 11 subj _ AlignBegin=16551|AlignEnd=16918|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
8 mangaːj _ NOUN N Gender=Masc 9 comp _ AlignBegin=16918|AlignEnd=17102|Gloss=isolation|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 11 comp:obl _ AlignBegin=17102|AlignEnd=17285|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=17285|AlignEnd=17469|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 stʔa _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=17469|AlignEnd=17652|Gloss=sit\MID.AOR|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=17652|AlignEnd=18020|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_022-022
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 18027, 20936
# phonetic_text = winneːt j= halak -a =jaː jiwaːʃ -i =b iː- ktiː -n =i hoːj hi /
# text = winneːt jhalakaja jiwaːʃiːb iːktiːni hoːj hi /
# text_en = there was one from them whose clothes were filthy,
1 winneːt _ ADV ADV _ 7 dislocated:mod _ AlignBegin=18030|AlignEnd=18445|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
2 j= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=18445|AlignEnd=18549|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 halak _ NOUN N Gender=Masc 10 subj _ AlignBegin=18549|AlignEnd=18653|Gloss=cloth|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4 -a _ DET _ _ 3 det/m _ AlignBegin=18653|AlignEnd=18757|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
5 =jaː _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=18757|AlignEnd=18860|Gloss==POSS.3PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6 jiwaːʃ _ NOUN N Gender=Masc 7 comp/m _ AlignBegin=18860|AlignEnd=18998|Gloss=dirt|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 -i _ SCONJ _ _ 3 mod _ AlignBegin=18998|AlignEnd=19136|Gloss=-ADJZR|TokenType=InflAff
8 =b _ DET DET Gender=Masc 7 det _ AlignBegin=19136|AlignEnd=19275|Gloss==INDF.M|RX==[DET]|TokenType=Clit
9 iː- _ PRON PNG Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=19275|AlignEnd=19379|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10 ktiː _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 12 comp _ AlignBegin=19379|AlignEnd=19483|Gloss=become\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 -n _ PRON PNG Number=Plur 10 subj/m _ AlignBegin=19483|AlignEnd=19587|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
12 =i _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 13 mod@relcl _ AlignBegin=19587|AlignEnd=19690|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13 hoːj _ ADP PRO _ 14 comp:obl _ AlignBegin=19690|AlignEnd=20105|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14 hi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=20105|AlignEnd=20520|Gloss=be_there/AOR.3SG.M|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=20520|AlignEnd=20932|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_023-025
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 20936, 23150
# phonetic_text = aːn aː= raw / afirh -a =b =a /
# text = aːn aːraw / afirhaːbaː /
# text_en = the others were happy,
1 aːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=20942|AlignEnd=21162|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 aː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 3 det _ AlignBegin=21162|AlignEnd=21272|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 raw _ NOUN N _ 6 subj _ AlignBegin=21272|AlignEnd=21382|Gloss=other|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=21382|AlignEnd=21601|Gloss=/|TokenType=Break
5 afirh _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp/m _ AlignBegin=21611|AlignEnd=21739|Gloss=rejoice|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -a _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 8 comp:pred _ AlignBegin=21739|AlignEnd=21867|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
7 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=21867|AlignEnd=21995|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
8 =a _ AUX N.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=21995|AlignEnd=22124|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=22124|AlignEnd=22637|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_026-028
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 23150, 26462
# phonetic_text = aːn aː= kina bass / wanas -iːn /
# text = aːn aːkna bass / wanasiːn /
# text_en = they were chatting together,
1 aːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=23150|AlignEnd=23442|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 aː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 3 det _ AlignBegin=23442|AlignEnd=23588|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 kna _ PRON PRO Reflex=Yes 6 subj _ AlignBegin=23588|AlignEnd=23734|Gloss=owner|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4 bass _ PART PTCL _ 6 comp _ AlignBegin=23734|AlignEnd=24026|Gloss=only|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
5 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=24026|AlignEnd=24316|Gloss=/|TokenType=Break
6 wanas _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=24316|AlignEnd=24535|Gloss=chat|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -iːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=24535|AlignEnd=24754|Gloss=-AOR.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=24754|AlignEnd=25193|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_029-029
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt / oːn w= ʔoːr / raːt -eːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanas -eːn =eːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb / oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fi / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt /
# text_en = they took care of each other, and
1 taktak _ PART PTCL _ 4 mod _ AlignBegin=26462|AlignEnd=26658|Gloss=together|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 1 comp _ AlignBegin=26658|AlignEnd=26855|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 4 det _ AlignBegin=26855|AlignEnd=26986|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 ginʔ _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=26986|AlignEnd=27117|Gloss=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 4 udep@poss _ AlignBegin=27117|AlignEnd=27248|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6 i- _ PRON PNG _ 7 subj/m _ AlignBegin=27248|AlignEnd=27346|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 dʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=27346|AlignEnd=27444|Gloss=do\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 -na _ PRON PNG Number=Plur 7 subj/m _ AlignBegin=27444|AlignEnd=27542|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9 =ajt _ CCONJ CONJ _ 7 cc _ AlignBegin=27542|AlignEnd=27641|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=27641|AlignEnd=28034|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_030-036
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt / oːn w= ʔoːr / raːt -eːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanas -eːn =eːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb / oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fi / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = oːn w= ʔoːr / raːt -eːtiːt / jhaː haːl =oːk =i // i= raw =aːk wanas -eːn =eːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb /
# text_en = after he asked the boy: "What's going on with you?" when he said: "How come that your friends are chatting, that they are happy, while you are sad?"
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=28034|AlignEnd=28233|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=28233|AlignEnd=28333|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʔoːr _ NOUN N _ 5 comp:obj _ AlignBegin=28333|AlignEnd=28432|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=28432|AlignEnd=28632|Gloss=/|TokenType=Break
5 raːt _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp/m _ AlignBegin=28744|AlignEnd=28957|Gloss=ask|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -eːtiːt _ AUX _ _ 37 mod _ AlignBegin=28957|AlignEnd=29170|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=29170|AlignEnd=29597|Gloss=/|TokenType=Break
8 jhaː _ PRON PTCL Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 11 vocative _ AlignBegin=29597|AlignEnd=29927|Gloss=ADRF.SG.M|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9 haːl _ NOUN N Gender=Masc 11 comp:pred _ AlignBegin=29927|AlignEnd=30037|Gloss=state|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 9 udep@poss _ AlignBegin=30037|AlignEnd=30147|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 =i _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 16 conj:coord _ AlignBegin=30147|AlignEnd=30257|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12 // _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=30257|AlignEnd=30586|Gloss=//|TokenType=Break
13 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 14 det _ AlignBegin=31075|AlignEnd=31259|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 raw _ NOUN N _ 16 subj _ AlignBegin=31259|AlignEnd=31443|Gloss=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
15 =aːk _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes 14 udep@poss _ AlignBegin=31443|AlignEnd=31628|Gloss==POSS.2PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 wanas _ VERB V2 VerbClass=2 18 comp _ AlignBegin=31628|AlignEnd=31812|Gloss=chat|RX=[V2]|TokenType=Root
17 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=31812|AlignEnd=31996|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18 =eːk _ SCONJ CONJ _ 27 conj:coord _ AlignBegin=31996|AlignEnd=32181|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=32181|AlignEnd=32735|Gloss=/|TokenType=Break
20 afirh _ VERB V2 VerbClass=2 21 comp/m _ AlignBegin=33324|AlignEnd=33429|Gloss=rejoice|RX=[V2]|TokenType=Root
21 -a _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 25 comp:aux _ AlignBegin=33429|AlignEnd=33534|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
22 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 21 det _ AlignBegin=33534|AlignEnd=33639|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
23 =ni _ PART _ _ 21 mod _ AlignBegin=33639|AlignEnd=33745|Gloss==CONTR|RX==[DM]|TokenType=Clit
24 i- _ PRON PNG Person=3 25 subj/m _ AlignBegin=33745|AlignEnd=33850|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25 kati _ AUX AUX Aspect=Perf 27 comp _ AlignBegin=33850|AlignEnd=33955|Gloss=become\IPFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
26 -n _ PRON PNG Number=Plur 25 subj/m _ AlignBegin=33955|AlignEnd=34060|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
27 =eːk _ SCONJ CONJ _ 35 conj:coord _ AlignBegin=34060|AlignEnd=34166|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28 / _ PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=34166|AlignEnd=34588|Gloss=/|TokenType=Break
29 baruːk _ PRON PRO Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 34 subj _ AlignBegin=34588|AlignEnd=35005|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
30 gadab _ VERB V2 VerbClass=2 31 comp/m _ AlignBegin=35005|AlignEnd=35144|Gloss=be_sad|RX=[V2]|TokenType=Root
31 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 34 comp:pred _ AlignBegin=35144|AlignEnd=35283|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
32 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 31 det _ AlignBegin=35283|AlignEnd=35422|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
33 ti- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 34 subj/m _ AlignBegin=35422|AlignEnd=35561|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
34 kati _ VERB AUX Aspect=Perf 35 comp _ AlignBegin=35561|AlignEnd=35700|Gloss=become\IPFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
35 =jeːk _ SCONJ CONJ _ 37 comp:obj _ AlignBegin=35700|AlignEnd=35839|Gloss==if|Reported=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
36 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 37 subj/m _ AlignBegin=35839|AlignEnd=35978|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
37 d _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 38 comp _ AlignBegin=35978|AlignEnd=36117|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
38 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 0 root _ AlignBegin=36117|AlignEnd=36256|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
39 / _ PUNCT _ _ 38 punct _ AlignBegin=36256|AlignEnd=36672|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_036-045
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fiːːː / tak ti- dʔar /
# text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fi / tak ti- t- dʔaːr /
# text_en = As for me, I only had my mother and she was married to a man.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ AlignBegin=37776|AlignEnd=37972|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 aneːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 9 discourse _ AlignBegin=37972|AlignEnd=38168|Gloss=1SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=38168|AlignEnd=38364|Gloss=/|TokenType=Break
4 gaːt _ NUM NUM _ 5 mod _ AlignBegin=38828|AlignEnd=39160|Gloss=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
5 deː _ NOUN N Gender=Fem 9 subj _ AlignBegin=39160|AlignEnd=39271|Gloss=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
6 =t _ DET DET Gender=Fem 5 det _ AlignBegin=39271|AlignEnd=39382|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
7 =i _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 5 udep@poss _ AlignBegin=39382|AlignEnd=39492|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 tiː- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 9 subj/m _ AlignBegin=39492|AlignEnd=39658|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 13 conj:coord _ AlignBegin=39658|AlignEnd=39824|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=39824|AlignEnd=40154|Gloss=/|TokenType=Break
11 tak _ NOUN N Gender=Masc 13 subj _ AlignBegin=40388|AlignEnd=40709|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=40709|AlignEnd=40869|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 t- _ AUX PNG VerbClass=1|Voice=Pass 0 root _ AlignBegin=40709|AlignEnd=40869|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
14 dʔaːr _ VERB V2 Aspect=Perf|VerbClass=2 13 comp/m _ AlignBegin=40869|AlignEnd=41030|Gloss=marry\PFV|RX=[V2]|TokenType=Root
15 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=41030|AlignEnd=41350|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_046-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb /
# text = oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb /
# text_en = Since she got married to the man, she has forgotten me.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=42061|AlignEnd=42385|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=42385|AlignEnd=42708|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=42708|AlignEnd=42837|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 6 comp _ AlignBegin=42837|AlignEnd=42966|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[DER].[V1]-|TokenType=DerAff
5 dʔaːr _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=42966|AlignEnd=43095|Gloss=marry\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
6 =eːk _ SCONJ CONJ _ 7 comp _ AlignBegin=43095|AlignEnd=43224|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 =ka _ ADP POSTP _ 9 mod _ AlignBegin=43224|AlignEnd=43355|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 9 subj/m _ AlignBegin=43355|AlignEnd=43571|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9 baːɖin _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=43571|AlignEnd=43787|Gloss=forget\INT.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
10 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 9 comp:obj _ AlignBegin=43787|AlignEnd=44002|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=44002|AlignEnd=44648|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_048-048
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini /
# text = oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini /
# text_en = So, it makes these people happy.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=45047|AlignEnd=45418|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=45418|AlignEnd=45604|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 6 comp:obj _ AlignBegin=45604|AlignEnd=45789|Gloss=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
4 ontʔa _ PART PTCL _ 6 mod _ AlignBegin=45789|AlignEnd=46160|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
5 afirha _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp/m _ AlignBegin=46160|AlignEnd=46284|Gloss=rejoice|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 0 root _ AlignBegin=46284|AlignEnd=46408|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
7 -tini _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=46408|AlignEnd=46531|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=46531|AlignEnd=46904|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_049-052
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = karaːmadʔe / jʔajidhaːjaː dhaːj ifarʔanaːːː /
# text = karaːma =t eːn / j= ʔajajdhaj -a dhaːj / i- farʔa -na /
# text_en = Their relatives gave them alms, and
1 karaːma _ NOUN N Gender=Fem 11 comp:obj _ AlignBegin=46904|AlignEnd=47068|Gloss=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=47068|AlignEnd=47231|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 1 det _ AlignBegin=47231|AlignEnd=47558|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=47558|AlignEnd=47885|TokenType=Punct
5 j= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=47885|AlignEnd=48043|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʔajajdhaj _ NOUN N Gender=Masc 11 subj _ AlignBegin=48043|AlignEnd=48201|Gloss=relatives|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7 -a _ DET _ _ 6 det/m _ AlignBegin=48201|AlignEnd=48360|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
8 dhaːj _ ADP POSTP _ 11 comp:obl _ AlignBegin=48360|AlignEnd=48835|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=48835|AlignEnd=49311|Gloss=/|TokenType=Root
10 i- _ PRON PNG Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=49311|AlignEnd=49446|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 farʔa _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=49446|AlignEnd=49581|Gloss=take_out\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12 -na _ PRON PNG Number=Plur 11 subj/m _ AlignBegin=49581|AlignEnd=49717|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
13 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=49717|AlignEnd=50122|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_053-061
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 26462, 59110
# phonetic_text = oːn aneːb / gaːt deː =t =i tiː- fiːːː / tak ti- dʔar / oː= tak ti- t- dʔaːr =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / oːn oː= dhaj ontʔa afirha -s -tini / karaːma =t eːn ## j= ʔajidhaːj -a dhaːj / i- farʔa -na / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text = beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / w= ʔiʤir =uː / kantiːm akoː / afirh -eːna / i- ndi eːn //
# text_en = They are happy because of these alms they gave, because their divine reward has arrived", he says, they said.
1 beːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Remt|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=50724|AlignEnd=51200|Gloss=DIST.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=51200|AlignEnd=51319|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 karaːma _ NOUN N Gender=Fem 5 comp _ AlignBegin=51319|AlignEnd=51438|Gloss=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=51438|AlignEnd=51557|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5 =i _ ADP CASE Case=Gen 6 comp _ AlignBegin=51557|AlignEnd=51676|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6 dhaːj _ ADP POSTP _ 8 mod _ AlignBegin=51676|AlignEnd=52152|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 i- _ PRON PNG Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=52152|AlignEnd=52271|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 farʔa _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 19 conj:coord _ AlignBegin=52271|AlignEnd=52390|Gloss=take_out\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9 -n _ PRON PNG Number=Plur 8 subj/m _ AlignBegin=52390|AlignEnd=52509|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
10 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 3 mod@relcl _ AlignBegin=52509|AlignEnd=52628|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=52628|AlignEnd=53102|Gloss=/|TokenType=Root
12 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=53698|AlignEnd=53810|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 ʔiʤir _ NOUN N Gender=Masc 16 subj _ AlignBegin=53810|AlignEnd=53922|Gloss=reward|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
14 =uː _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 13 udep@poss _ AlignBegin=53922|AlignEnd=54034|Gloss==POSS.3SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=54034|AlignEnd=54371|Gloss=/|TokenType=Root
16 kantiːm _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 17 comp _ AlignBegin=54371|AlignEnd=54699|Gloss=arrive/IPFV.3SG.M|RX=[V1]|TokenType=Root
17 akoː _ PART PTCL _ 19 mod _ AlignBegin=54699|AlignEnd=55027|Gloss=given_that|RX=[PTCL]|TokenType=Root
18 / _ PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=55027|AlignEnd=55354|Gloss=/|TokenType=Root
19 afirh _ VERB V2 VerbClass=2 23 comp:obj _ AlignBegin=56166|AlignEnd=56388|Gloss=rejoice|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
20 -eːna _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=56388|AlignEnd=56609|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21 / _ PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=56609|AlignEnd=57052|Gloss=/|TokenType=Root
22 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=57699|AlignEnd=57790|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=57790|AlignEnd=57881|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 23 discourse _ AlignBegin=57881|AlignEnd=58063|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25 // _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=58063|AlignEnd=58245|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_062-066
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 59110, 64132
# phonetic_text = aneːb / deː =t =i baːɖin -aː =t =oː =t =u / naː =t ki= t- firʔa i- ndi =hoːb / deː =t =ijoːk oː= mhiːn mitja -jaː =heːb i- ndi eːn /
# text = aneːb / deːti baːɖnaːtoːtu / naːt kitfirʔa indihoːb / deːtijoːk oːmhiːn mitjaːjaːheːb indi eːn /
# text_en = When he says: "As for me, my mother has forgotten me, she does not give anything," he says: "Tell me where your mother lives!", they said,
1 aneːb _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 11 dislocated _ AlignBegin=59110|AlignEnd=59292|Gloss=1SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=59292|AlignEnd=59474|Gloss=/|TokenType=Break
3 deː _ NOUN DEM _ 11 subj _ AlignBegin=59941|AlignEnd=60066|Gloss=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Definite=Ind|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=60066|AlignEnd=60191|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=60191|AlignEnd=60317|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6 baːɖin _ VERB N _ 7 comp/m _ AlignBegin=60317|AlignEnd=60380|Gloss=forget\INT|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
7 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 11 comp:pred _ AlignBegin=60380|AlignEnd=60443|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
8 =t _ DET DET Definite=Ind|Gender=Fem 7 det _ AlignBegin=60443|AlignEnd=60506|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9 =oː _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 7 comp:obj _ AlignBegin=60506|AlignEnd=60569|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 =t _ DET DET Definite=Ind|Gender=Fem 7 det _ AlignBegin=60569|AlignEnd=60632|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11 =u _ AUX N, COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 17 conj:coord _ AlignBegin=60632|AlignEnd=60693|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
12 / _ PUNCT PUNCT _ 11 punct _ AlignBegin=60693|AlignEnd=61069|Gloss=/|TokenType=Break
13 naː _ NOUN CONJ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=61069|AlignEnd=61196|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14 =t _ DET DET Definite=Ind|Gender=Fem 13 det _ AlignBegin=61196|AlignEnd=61323|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
15 ki= _ PART DET Aspect=Imp|Polarity=Neg 17 mod _ AlignBegin=61323|AlignEnd=61408|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
16 t- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=61408|AlignEnd=61493|Gloss=2SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 firʔa _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 19 comp:obj _ AlignBegin=61493|AlignEnd=61577|Gloss=take_out\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
18 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=61577|AlignEnd=61662|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 20 comp _ AlignBegin=61662|AlignEnd=61747|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 31 mod _ AlignBegin=61747|AlignEnd=61831|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21 / _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=61831|AlignEnd=62085|Gloss=/|TokenType=Break
22 deː _ DET N _ 26 mod@relcl _ AlignBegin=62085|AlignEnd=62199|Gloss=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23 =t _ DET DET Definite=Ind|Gender=Fem 22 det _ AlignBegin=62199|AlignEnd=62313|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
24 =ijoːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 22 udep@poss _ AlignBegin=62313|AlignEnd=62426|Gloss==POSS.2SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
25 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 26 det _ AlignBegin=62426|AlignEnd=62596|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
26 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 27 comp:obj _ AlignBegin=62596|AlignEnd=62767|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
27 mitja _ VERB V1 _ 31 comp:obj _ AlignBegin=62767|AlignEnd=62881|Gloss=explain|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
28 -jaː _ PRON CVB Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing|Person=3 27 subj/m _ AlignBegin=62881|AlignEnd=62995|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
29 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 27 comp:obj _ AlignBegin=62995|AlignEnd=63108|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
30 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 31 subj/m _ AlignBegin=63108|AlignEnd=63278|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
31 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=63278|AlignEnd=63449|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
32 eːn _ VERB DEM Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 31 discourse _ AlignBegin=63449|AlignEnd=63790|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33 / _ PUNCT PUNCT _ 31 punct _ AlignBegin=63790|AlignEnd=64132|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_067-068
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 64132, 66078
# phonetic_text = ani iː- ba a- ndi /
# text = ani iːba andi /
# text_en = I'll go to her place",
1 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 subj _ AlignBegin=64132|AlignEnd=64366|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 iː- _ PRON TAM.PNG Number=Sing 3 subj/m _ AlignBegin=64366|AlignEnd=64483|Gloss=FUT.SG-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
3 ba _ VERB V1 VerbClass=1 5 comp:aux _ AlignBegin=64483|AlignEnd=64600|Gloss=go\INT|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
4 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=64600|AlignEnd=64717|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 ndi _ AUX AUX.FUT Aspect=Imp 0 root _ AlignBegin=64717|AlignEnd=64834|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=64834|AlignEnd=65068|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_069-070
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = ti= ndi =jeːt -i mhiːn mitja -jiːniːːː /
# text = ti= ndeː =t -i mhiːn mitja -jiːni /
# text_en = He explains him where his mother lives, and
1 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=66078|AlignEnd=66179|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ndeː _ NOUN N Gender=Fem 4 comp _ AlignBegin=66179|AlignEnd=66280|Gloss=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3 =t _ DET CONJ.REL Definite=Ind|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=66280|AlignEnd=66381|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4 =i _ ADP CASE Case=Gen 5 udep _ AlignBegin=66381|AlignEnd=66483|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 6 comp:obj _ AlignBegin=66483|AlignEnd=66888|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 mitja _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=66888|AlignEnd=67090|Gloss=explain|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -jiːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=67090|AlignEnd=67293|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=67293|AlignEnd=67699|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_071-072
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = eː- bi =jaːt /
# text = eː- bi =jaːt /
# text_en = He goes and
1 eː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 subj/m _ AlignBegin=68411|AlignEnd=68477|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2 bi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=68477|AlignEnd=68543|Gloss=go\INT.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3 =jaːt _ CCONJ CONJ _ 2 cc _ AlignBegin=68543|AlignEnd=68609|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=68609|AlignEnd=68807|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_073-077
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = ti= ndeː =t -i =da jaː iraːni w= ʔoːr =oːk / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =iːb rh -an i- ndi =hoːb / tuː= ndi ʔakr -aː =t waːw waːw -eːtiːt /
# text = ti= ndeː =t -i =da jaː iraːni w= ʔoːr =oːk / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =iːb rh -an i- ndi =hoːb / tuː= ndi ʔakr -aː =t waːw waːw -eːtiːt /
# text_en = when he tells the mother: "Gosh I saw these things that happened to your son," the mother wept a lot and
1 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=68918|AlignEnd=68984|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ndeː _ NOUN N Gender=Fem 4 comp _ AlignBegin=68984|AlignEnd=69050|Gloss=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3 =t _ DET DET Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=69050|AlignEnd=69116|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4 =i _ ADP CASE Case=Gen 5 comp _ AlignBegin=69116|AlignEnd=69182|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
5 =da _ ADP POSTP _ 22 comp:obl _ AlignBegin=69182|AlignEnd=69250|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6 jaː _ PART PTCL _ 7 comp _ AlignBegin=69250|AlignEnd=69582|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7 iraːni _ INTJ _ _ 9 vocative _ AlignBegin=69582|AlignEnd=69914|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
8 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=69914|AlignEnd=70025|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 ʔoːr _ NOUN N _ 19 comp:obj _ AlignBegin=70025|AlignEnd=70136|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
10 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 9 udep@poss _ AlignBegin=70136|AlignEnd=70246|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=70246|AlignEnd=70579|Gloss=/|TokenType=Root
12 bak _ PART DEICT _ 14 mod _ AlignBegin=70579|AlignEnd=70962|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
13 tʔi _ VERB V1 VerbClass=1 14 comp/m _ AlignBegin=70962|AlignEnd=71090|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 -it _ SCONJ N.V _ 15 comp _ AlignBegin=71090|AlignEnd=71218|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
15 =eːt _ SCONJ CONJ.REL Gender=Fem|PronType=Rel 16 mod@relcl _ AlignBegin=71218|AlignEnd=71345|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 hajʔa _ NOUN N Gender=Fem 18 comp _ AlignBegin=71345|AlignEnd=71473|Gloss=manner|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17 =t _ DET DET Gender=Fem 16 det _ AlignBegin=71473|AlignEnd=71601|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
18 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 19 comp:obl _ AlignBegin=71601|AlignEnd=71728|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
19 rh _ VERB V2 VerbClass=2 22 comp:obj _ AlignBegin=71728|AlignEnd=71920|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
20 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 19 subj/m _ AlignBegin=71920|AlignEnd=72111|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 22 subj/m _ AlignBegin=72111|AlignEnd=72239|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 23 comp _ AlignBegin=72239|AlignEnd=72367|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
23 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 31 mod _ AlignBegin=72367|AlignEnd=72494|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24 / _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=72494|AlignEnd=72879|Gloss=/|TokenType=Root
25 tuː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 26 det _ AlignBegin=73460|AlignEnd=73686|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
26 ndi _ NOUN N Gender=Fem 31 subj _ AlignBegin=73686|AlignEnd=73912|Gloss=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
27 ʔakr _ VERB V1 VerbClass=1 28 comp/m _ AlignBegin=73912|AlignEnd=74063|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root
28 -aː _ AUX _ _ 30 mod _ AlignBegin=74063|AlignEnd=74214|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
29 =t _ DET DET Gender=Fem 28 det _ AlignBegin=74214|AlignEnd=74364|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
30 waːw _ NOUN N Gender=Fem|Number=Coll 31 comp _ AlignBegin=74364|AlignEnd=74816|Gloss=wailing|RX=[N].[F].[COL]|TokenType=Root
31 waːw _ VERB V2 VerbClass=2 32 comp/m _ AlignBegin=74816|AlignEnd=75042|Gloss=weep|RX=[V2]|TokenType=Root
32 -eːtiːt _ AUX _ _ 0 root _ AlignBegin=75042|AlignEnd=75268|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
33 / _ PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=75268|AlignEnd=75718|Gloss=/|TokenType=Root
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_078-088
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 66078, 86258
# phonetic_text = uːn ani suːr a- baːɖin han // tʔa w= ʔagja iː- bɖan ka= a- di =aj // eːn / i= mhallaga imbareː / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔa -a diː -tiːt / sallam -tini =heːb i- ni //
# text = uːn ani suːr a- baːɖin han // tʔa w= ʔagja iː- bɖan ka= a- di =aj // eːn / i= mhallaga imbareː / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔ -a diː -tiːt / sallam -tini =heːb i- ni //
# text_en = after she has said: "As for me, if I ever forgot him in the past now, from now on I won't forget him! Give him this money as alms!" and "she gives it to me", he said.
1 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 det _ AlignBegin=76187|AlignEnd=76435|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 5 subj _ AlignBegin=76435|AlignEnd=76683|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3 suːr _ ADV ADV _ 5 mod _ AlignBegin=76683|AlignEnd=76931|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
4 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=76931|AlignEnd=77055|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 baːɖin _ VERB V1 VerbClass=1 12 conj:coord _ AlignBegin=77055|AlignEnd=77179|Gloss=forget\INT.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
6 han _ PART PTCL _ 5 mod _ AlignBegin=77179|AlignEnd=77427|Gloss=also|RX=[PTCL]|TokenType=Root
7 // _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=77427|AlignEnd=77678|Gloss=//|TokenType=Break
8 tʔa _ PART PTCL _ 12 mod _ AlignBegin=77976|AlignEnd=78273|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=78273|AlignEnd=78421|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 ʔagja _ NOUN N Gender=Masc 12 mod _ AlignBegin=78421|AlignEnd=78570|Gloss=anew|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 iː- _ PRON TAM.PNG Number=Sing 12 subj/m _ AlignBegin=78570|AlignEnd=78718|Gloss=FUT.SG-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
12 bɖan _ VERB V1 VerbClass=1 15 comp:aux _ AlignBegin=78718|AlignEnd=78867|Gloss=forget|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
13 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 15 mod _ AlignBegin=78867|AlignEnd=78941|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
14 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 15 subj/m _ AlignBegin=78941|AlignEnd=79015|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 di _ AUX AUX.FUT Aspect=Perf 16 comp _ AlignBegin=79015|AlignEnd=79089|Gloss=say\PFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
16 =aj _ SCONJ CONJ _ 28 mod _ AlignBegin=79089|AlignEnd=79164|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 // _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=79164|AlignEnd=79463|Gloss=//|TokenType=Break
18 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 21 det _ AlignBegin=80748|AlignEnd=80882|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=80882|AlignEnd=81017|Gloss=/|TokenType=Root
20 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 21 det _ AlignBegin=81340|AlignEnd=81524|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21 mhallaga _ NOUN N Gender=Masc 28 comp:obj _ AlignBegin=81524|AlignEnd=81707|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22 imbareː _ PRON PRO Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 21 discourse _ AlignBegin=81707|AlignEnd=82074|Gloss=3PL.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
23 / _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=82074|AlignEnd=82440|Gloss=/|TokenType=Root
24 karaːmaː _ NOUN N Gender=Fem 26 comp _ AlignBegin=82720|AlignEnd=82842|Gloss=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
25 =t _ DET DET Gender=Fem 24 det _ AlignBegin=82842|AlignEnd=82964|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
26 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 28 comp:obl _ AlignBegin=82964|AlignEnd=83085|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
27 dhaːj _ ADP POSTP _ 28 comp:obl _ AlignBegin=83085|AlignEnd=83450|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
28 firʔ _ VERB V1 VerbClass=1 30 comp:obj _ AlignBegin=83450|AlignEnd=83632|Gloss=take_out|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
29 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 28 subj/m _ AlignBegin=83632|AlignEnd=83815|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30 diː _ VERB V1 VerbClass=1 31 comp/m _ AlignBegin=83815|AlignEnd=83997|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
31 -tiːt _ AUX _ _ 33 mod _ AlignBegin=83997|AlignEnd=84180|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
32 / _ PUNCT _ _ 31 punct _ AlignBegin=84180|AlignEnd=84545|Gloss=/|TokenType=Root
33 sallam _ VERB V2 VerbClass=2 37 comp:obj _ AlignBegin=84545|AlignEnd=84672|Gloss=give|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
34 -tini _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 33 subj/m _ AlignBegin=84672|AlignEnd=84799|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
35 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 33 comp:obj _ AlignBegin=84799|AlignEnd=84925|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
36 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 37 subj/m _ AlignBegin=84925|AlignEnd=85115|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
37 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=85115|AlignEnd=85305|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
38 // _ PUNCT _ _ 37 punct _ AlignBegin=85305|AlignEnd=85686|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_089-090
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 86258, 88459
# phonetic_text = i= mhallaga karaːmaː =t =eːb a- fanrʔi /
# text = imhallaga karaːmaːteːb afanrʔi / # text_en
# text_en = I give the money as alms.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=86258|AlignEnd=86507|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mhallaga _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=86507|AlignEnd=86756|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 karaːmaː _ NOUN N Gender=Fem 5 comp _ AlignBegin=86756|AlignEnd=86922|Gloss=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=86922|AlignEnd=87088|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 2 mod _ AlignBegin=87088|AlignEnd=87254|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=87254|AlignEnd=87503|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 fanrʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=87503|AlignEnd=87752|Gloss=take_out\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=87752|AlignEnd=88248|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_091-097
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 88459, 94819
# phonetic_text = areː / mhasi / i= doːr =iːsi ʔiːbaːb -eː jʔ -eːtiːt / ti= ʤimʔa tuː= raːw ʔeːti =hoːb / oː= mhiːn diw -ani //
# text = areː / mhasi / idoːriːsi ʔiːbaːbeː jʔeːtiːt / tiʤimʔa tuːraːw ʔeːtihoːb / oːmhiːn diwani // # text_en
# text_en = Then, I came again travelling, and when the next Friday comes, I sleep at the same place.
1 areː _ CCONJ PTCL _ 11 cc _ AlignBegin=88459|AlignEnd=88693|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=88693|AlignEnd=88927|Gloss=/|TokenType=Root
3 mhasi _ PART PTCL _ 11 mod _ AlignBegin=88927|AlignEnd=89170|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=89170|AlignEnd=89413|Gloss=/|TokenType=Root
5 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=89413|AlignEnd=89562|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 doːr _ NOUN N Gender=Masc 11 mod _ AlignBegin=89562|AlignEnd=89711|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 =iːsi _ PRON PRO Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 6 udep@poss _ AlignBegin=89711|AlignEnd=89861|Gloss==POSS.1SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 9 comp/m _ AlignBegin=89861|AlignEnd=90085|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
9 -eː _ AUX _ _ 11 mod _ AlignBegin=90085|AlignEnd=90309|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
10 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 11 comp/m _ AlignBegin=90309|AlignEnd=90533|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11 -eːtiːt _ AUX _ _ 22 mod _ AlignBegin=90533|AlignEnd=90757|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=90757|AlignEnd=91207|Gloss=/|TokenType=Root
13 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 14 det _ AlignBegin=91460|AlignEnd=91644|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 ʤimʔa _ NOUN N Gender=Fem 17 subj _ AlignBegin=91644|AlignEnd=91829|Gloss=Friday|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
15 tuː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 16 det _ AlignBegin=91829|AlignEnd=92013|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 raːw _ NOUN N _ 14 mod _ AlignBegin=92013|AlignEnd=92198|Gloss=other|RX=[N]|TokenType=Root
17 ʔeːti _ VERB V2 Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 18 comp _ AlignBegin=92198|AlignEnd=92382|Gloss=come\AOR.3SG.F|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
18 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 22 mod _ AlignBegin=92382|AlignEnd=92567|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=92567|AlignEnd=92935|Gloss=/|TokenType=Root
20 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 21 det _ AlignBegin=92935|AlignEnd=93107|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 22 comp:obj _ AlignBegin=93107|AlignEnd=93278|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22 diw _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=93278|AlignEnd=93450|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
23 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 22 subj/m _ AlignBegin=93450|AlignEnd=93621|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24 // _ PUNCT _ _ 22 punct _ AlignBegin=93621|AlignEnd=93964|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_098-099
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 94819, 100545
# phonetic_text = diw -i =hoːb / w= ʔoːr rh -ani /
# text = diw -i =hoːb / w= ʔoːr rh -ani /
# text_en = While I am sleeping I see the boy.
1 diw _ VERB V2 VerbClass=2 3 comp _ AlignBegin=94819|AlignEnd=94926|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
2 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 1 subj/m _ AlignBegin=94926|AlignEnd=95033|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 7 mod _ AlignBegin=95033|AlignEnd=95139|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=95139|AlignEnd=95460|Gloss=/|TokenType=Break
5 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=95460|AlignEnd=95597|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʔoːr _ NOUN N _ 7 comp:obj _ AlignBegin=95597|AlignEnd=95734|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
7 rh _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=95734|AlignEnd=95871|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=95871|AlignEnd=96008|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=96008|AlignEnd=96283|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_100-103
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 94819, 100545
# phonetic_text = nhas halak -a =da haː -jeː =wa / afirh -a =b aka -jeː rh -ani /
# text = nhas halak -a dhaːj haː -jeː =wa / afirh -a =b aka -jeː rh -ani /
# text_en = I see the boy wearing clean clothes, and happy.
1 nhas _ ADJ ADJ _ 2 mod _ AlignBegin=96283|AlignEnd=96707|Gloss=clean|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 halak _ NOUN N Gender=Masc 5 subj _ AlignBegin=96707|AlignEnd=96848|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 -a _ DET _ _ 2 det/m _ AlignBegin=96848|AlignEnd=96989|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
4 dhaːj _ ADP POSTP _ 5 comp:obl _ AlignBegin=96989|AlignEnd=97131|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Clit
5 haː _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=97131|AlignEnd=97272|Gloss=be_there|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -jeː _ AUX _ _ 13 conj:coord _ AlignBegin=97272|AlignEnd=97413|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
7 =wa _ CCONJ CONJ _ 6 cc _ AlignBegin=97413|AlignEnd=97555|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=97555|AlignEnd=97978|Gloss=/|TokenType=Break
9 afirh _ VERB V2 VerbClass=2 10 comp/m _ AlignBegin=98326|AlignEnd=98456|Gloss=rejoice|RX=[V2]|TokenType=Root
10 -a _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 12 comp:pred _ AlignBegin=98456|AlignEnd=98586|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
11 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 10 det _ AlignBegin=98586|AlignEnd=98716|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
12 aka _ VERB AUX Aspect=Perf 13 comp/m _ AlignBegin=98716|AlignEnd=98911|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
13 -jeː _ AUX _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=98911|AlignEnd=99106|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
14 rh _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=99106|AlignEnd=99301|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
15 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 14 subj/m _ AlignBegin=99301|AlignEnd=99496|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=99496|AlignEnd=99888|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_104-117
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 100545, 110857
# phonetic_text = jaː iraːni / w= ʔoːr beːt =heːb hiːreːr -eːtiːt / jʔ -eːtiːt =heːb // oːt ## ti= karaːma =t =i ti- firʔi =jeːt / i- ktim -n =heːb // deː =t =i // i- ndi eːn //
# text = jaː iraːni / wʔoːr beːtheːb hiːreːreːtiːt / jʔeːtiːtheːb // oːt / tikaraːmati tifirʔijeːt / iktimnheːb // deːti // indi eːn //
# text_en = Gosh! after the boy has walked and come towards me: "These alms my mother has given have arrived to me," he says, they said.
1 jaː _ PART PTCL _ 2 comp _ AlignBegin=100545|AlignEnd=100775|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 iraːni _ INTJ _ _ 9 discourse _ AlignBegin=100775|AlignEnd=101005|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=101005|AlignEnd=101235|Gloss=/|TokenType=Break
4 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 5 det _ AlignBegin=101235|AlignEnd=101450|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 ʔoːr _ NOUN N _ 9 subj _ AlignBegin=101450|AlignEnd=101665|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
6 beːt _ ADP POSTP _ 8 comp:obl _ AlignBegin=101665|AlignEnd=101880|Gloss=towards|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 6 comp _ AlignBegin=101880|AlignEnd=102095|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 hiːreːr _ VERB V2 VerbClass=2 9 comp/m _ AlignBegin=102095|AlignEnd=102310|Gloss=walk|RX=[V2]|TokenType=Root
9 -eːtiːt _ AUX _ _ 12 mod _ AlignBegin=102310|AlignEnd=102525|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=102525|AlignEnd=102957|Gloss=/|TokenType=Break
11 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 12 comp/m _ AlignBegin=102957|AlignEnd=103120|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12 -eːtiːt _ AUX _ _ 34 mod _ AlignBegin=103120|AlignEnd=103283|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
13 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 12 comp:obj _ AlignBegin=103283|AlignEnd=103446|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14 // _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=103446|AlignEnd=103935|Gloss=//|TokenType=Break
15 oːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 18 det _ AlignBegin=104722|AlignEnd=104796|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
16 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=104796|AlignEnd=104869|Gloss=/|TokenType=Break
17 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 18 det _ AlignBegin=105543|AlignEnd=105681|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18 karaːma _ NOUN N Gender=Fem 25 subj _ AlignBegin=105681|AlignEnd=105819|Gloss=alms|RX=[N].[F]|TokenType=Root
19 ti= _ SCONJ DET Gender=Fem 22 comp _ AlignBegin=105819|AlignEnd=105957|Gloss=INDF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
20 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 21 subj/m _ AlignBegin=106094|AlignEnd=106278|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21 firʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 22 comp _ AlignBegin=106278|AlignEnd=106462|Gloss=take_out\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
22 =jeːt _ SCONJ CONJ.REL Gender=Fem|PronType=Rel 18 mod@relcl _ AlignBegin=106462|AlignEnd=106645|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23 / _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=106645|AlignEnd=107196|Gloss=/|TokenType=Break
24 i- _ PRON PNG Person=3 25 subj/m _ AlignBegin=107444|AlignEnd=107538|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25 ktim _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 34 comp:obj _ AlignBegin=107538|AlignEnd=107632|Gloss=arrive\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
26 -n _ PRON PNG Number=Plur 25 subj/m _ AlignBegin=107632|AlignEnd=107726|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
27 =heːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 25 comp:obj _ AlignBegin=107726|AlignEnd=107822|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
28 // _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=107822|AlignEnd=108201|Gloss=//|TokenType=Break
29 deː _ NOUN N Gender=Fem 21 dislocated:subj _ AlignBegin=108486|AlignEnd=108588|Gloss=mother|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
30 =t _ DET DET Gender=Fem 29 det _ AlignBegin=108588|AlignEnd=108690|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
31 =i _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 29 udep@poss _ AlignBegin=108690|AlignEnd=108792|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
32 // _ PUNCT _ _ 29 punct _ AlignBegin=108792|AlignEnd=109099|Gloss=//|TokenType=Break
33 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 34 subj/m _ AlignBegin=109705|AlignEnd=109799|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
34 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=109799|AlignEnd=109893|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
35 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 34 discourse _ AlignBegin=109893|AlignEnd=110081|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36 // _ PUNCT _ _ 34 punct _ AlignBegin=110081|AlignEnd=110270|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_118-131
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 110857, 123128
# phonetic_text = uː= tak areː / ti= ndeː =t -i =da jʔ -eːtiːt / w= ʔoːr =oːk rh -ani / ti= karaːma =t =eː firar# / ti= ti- firʔi =jeːt i- ktim -na / afirh -a =b aka -jeː =wa / i= dhaj =iːb / hawaː -jeː =wa rh -an i- ndi eːn //
# text = uː= tak areː / ti= ndeː =t -i =da jʔ -eːtiːt / w= ʔoːr =oːk rh -an / ti= karaːma =t =eː firar# / ti= ti- firʔi =jeːt i- ktim -na / afirh -a =b aka -jeː =wa / i= dhaj =iːb / hawaː -jeː =wa rh -an i- ndi eːn //
# text_en = The man, then, after he had gone to the mother, says: "I saw your son. The alms you've given him have arrived, I saw him happy and playing with the people", they said.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=110857|AlignEnd=110973|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 10 subj _ AlignBegin=110973|AlignEnd=111089|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 areː _ CCONJ PTCL _ 2 cc _ AlignBegin=111089|AlignEnd=111321|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=111321|AlignEnd=111552|Gloss=/|TokenType=Break
5 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 6 det _ AlignBegin=111552|AlignEnd=111648|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ndeː _ NOUN N Gender=Fem 8 comp _ AlignBegin=111648|AlignEnd=111744|Gloss=mother|RX=[N].[F]|TokenType=Root
7 =t _ DET DET Gender=Fem 6 det _ AlignBegin=111744|AlignEnd=111840|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
8 =i _ ADP CASE Case=Gen 9 comp _ AlignBegin=111840|AlignEnd=111936|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
9 =da _ ADP POSTP _ 10 comp:obl _ AlignBegin=111936|AlignEnd=112033|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 11 comp/m _ AlignBegin=112033|AlignEnd=112273|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11 -eːtiːt _ AUX _ _ 50 mod _ AlignBegin=112273|AlignEnd=112514|DerPos=NOUN|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=112514|AlignEnd=112995|Gloss=/|TokenType=Break
13 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 14 det _ AlignBegin=113589|AlignEnd=113727|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 ʔoːr _ NOUN N _ 16 comp:obj _ AlignBegin=113727|AlignEnd=113865|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
15 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 14 udep@poss _ AlignBegin=113865|AlignEnd=114002|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 rh _ VERB V2 VerbClass=2 37 conj:coord _ AlignBegin=114002|AlignEnd=114208|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
17 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 16 subj/m _ AlignBegin=114208|AlignEnd=114415|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18 / _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=114415|AlignEnd=114828|Gloss=/|TokenType=Break
19 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 20 det _ AlignBegin=115163|AlignEnd=115393|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20 karaːma _ NOUN N Gender=Fem 30 subj _ AlignBegin=115393|AlignEnd=115623|Gloss=alms|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
21 =t _ DET PNG Definite=Ind|Gender=Fem 20 det _ AlignBegin=115623|AlignEnd=115853|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
22 =eː _ DET PNG Case=Acc|Number=Plur 20 udep@poss _ AlignBegin=115623|AlignEnd=115853|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
23 firar# _ VERB V1 VerbClass=1 27 conj:dicto _ AlignBegin=115853|AlignEnd=116083|Gloss=take_out|RX=[V1]|TokenType=Root
24 / _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=116083|AlignEnd=116544|TokenType=Punct
25 ti= _ SCONJ REL Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel 27 comp:obj _ AlignBegin=116544|AlignEnd=116677|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
26 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=2 27 subj/m _ AlignBegin=116677|AlignEnd=116810|Gloss=2SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27 firʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 28 comp _ AlignBegin=116810|AlignEnd=116943|Gloss=take_out\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
28 =jeːt _ SCONJ CONJ.REL Gender=Fem|PronType=Rel 20 mod@relcl _ AlignBegin=116943|AlignEnd=117076|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29 i- _ PRON PNG _ 30 subj/m _ AlignBegin=117076|AlignEnd=117253|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
30 ktim _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 34 conj:coord _ AlignBegin=117253|AlignEnd=117430|Gloss=arrive\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
31 -na _ PRON PNG Number=Plur 30 subj/m _ AlignBegin=117430|AlignEnd=117608|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
32 / _ PUNCT _ _ 30 punct _ AlignBegin=117608|AlignEnd=118141|Gloss=/|TokenType=Break
33 afirh _ VERB V2 VerbClass=2 34 comp/m _ AlignBegin=118639|AlignEnd=118777|Gloss=rejoice|RX=[V2]|TokenType=Root
34 -a _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 36 comp:pred _ AlignBegin=118777|AlignEnd=118915|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
35 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 34 det _ AlignBegin=118915|AlignEnd=119053|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
36 aka _ AUX AUX Aspect=Perf 37 comp/m _ AlignBegin=119053|AlignEnd=119191|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
37 -jeː _ AUX _ _ 45 conj:coord _ AlignBegin=119191|AlignEnd=119329|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
38 =wa _ CCONJ CONJ _ 37 cc _ AlignBegin=119329|AlignEnd=119467|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
39 / _ PUNCT _ _ 37 punct _ AlignBegin=119467|AlignEnd=119881|Gloss=/|TokenType=Break
40 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 41 det _ AlignBegin=120017|AlignEnd=120142|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
41 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 42 comp _ AlignBegin=120142|AlignEnd=120267|Gloss=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
42 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 45 comp:obl _ AlignBegin=120267|AlignEnd=120393|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
43 / _ PUNCT _ _ 42 punct _ AlignBegin=120393|AlignEnd=120770|Gloss=/|TokenType=Break
44 hawaː _ VERB V2 VerbClass=2 45 comp/m _ AlignBegin=120873|AlignEnd=120982|Gloss=play|RX=[V2]|TokenType=Root
45 -jeː _ AUX _ _ 47 mod _ AlignBegin=120982|AlignEnd=121091|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
46 =wa _ CCONJ CONJ _ 45 cc _ AlignBegin=121091|AlignEnd=121201|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
47 rh _ VERB V2 VerbClass=2 50 comp:obj _ AlignBegin=121201|AlignEnd=121365|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
48 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 47 subj/m _ AlignBegin=121365|AlignEnd=121529|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
49 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 50 subj/m _ AlignBegin=121529|AlignEnd=121693|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
50 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=121693|AlignEnd=121857|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
51 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 50 discourse _ AlignBegin=121857|AlignEnd=122185|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
52 // _ PUNCT _ _ 50 punct _ AlignBegin=122185|AlignEnd=122514|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_13_grave_132-136
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.WAV
# sent_timecode = 123128, 126046
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː =na / beːn oː= tak / rh -an i- di eːn //
# text = bak tʔiːteːna / beːn oːtak / rhan idi eːn //
# text_en = "I saw something like that happen to this man", he said, they said.
1 bak _ PART DEICT _ 3 mod _ AlignBegin=123128|AlignEnd=123547|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2 tʔi _ VERB V1 VerbClass=1 3 comp/m _ AlignBegin=123547|AlignEnd=123652|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3 -it _ SCONJ N.V _ 4 comp _ AlignBegin=123652|AlignEnd=123757|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
4 =eː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 5 mod@relcl _ AlignBegin=123757|AlignEnd=123862|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5 =na _ NOUN CONJ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=123862|AlignEnd=123966|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=123966|AlignEnd=124385|Gloss=/|TokenType=Break
7 beːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 9 det _ AlignBegin=124647|AlignEnd=124861|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
8 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=124861|AlignEnd=124968|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 tak _ NOUN N Gender=Masc 11 comp:obj _ AlignBegin=124968|AlignEnd=125075|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=125075|AlignEnd=125290|Gloss=/|TokenType=Break
11 rh _ VERB V2 VerbClass=2 14 comp:obj _ AlignBegin=125532|AlignEnd=125596|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 11 subj/m _ AlignBegin=125596|AlignEnd=125660|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 14 subj/m _ AlignBegin=125660|AlignEnd=125724|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14 di _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=125724|AlignEnd=125788|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15 eːn _ VERB V1 VerbClass=1 14 discourse _ AlignBegin=125788|AlignEnd=125916|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 // _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=125916|AlignEnd=126046|Gloss=//|TokenType=Break