Add React integration tests for the Popover Trigger

[myrta2302]

This issue is about creating React tests for the Popover trigger and the Popover components.
It was originally created as a subtask of #6087 but was blocked until #6199 completed the setup of the Next.js testing configuration.