diff --git a/static/json/ja.json b/static/json/ja.json
index 0d4a775..f31c47d 100644
--- a/static/json/ja.json
+++ b/static/json/ja.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "top": "トップ",
   "systems_biology": "システムバイオロジー分野",
   "top_description": "生物学・化学・情報科学の融合研究による代謝オミクス科学",
-  "top_sub_text": "質量分析を軸としたオミクス科学により生命の代謝システムの解明を目指します。ここは、「Mass Spectrometry (MS)駆動型のオミクス（Omics）科学に基づくシステムバイオロジー（Systems Biology）」を推進する研究室です。「SysteMSOmics Lab」（Systems Biology, MS, Omics を組み合わせた造語）として、遺伝学・生化学、質量分析技術と情報科学を駆使し、生命の謎を解明する研究活動を展開しています。",
+  "top_sub_text": "質量分析を軸としたオミクス科学により生命の代謝システムの解明を目指します。",
   "research_title": "質量分析オミクス技術によるシステムバイオロジー研究",
   "event": "イベント",
   "achievement": "成果"