Strings that can't be translated

[Faalagorn]

Describe the Issue

Seems there's still a few strings that can't be translated

Expected Behavior

This strings should be translated.

To Reproduce

Change language, go to respective page, notice these strings are still in English

1. At any page hover over maps, see "More…" (there is already a translation for More without the dots; maybe it could be used?
2. Kollontay at https://tarkov.dev/boss/kollontay (this could be obtained from game files), as well as description
3. Toggle SortBy at https://tarkov.dev/barters/ when hovering
4. Interactive at https://tarkov.dev/maps/

Client

Desktop

Browser

Firefox

Relevant Console Log Output

No response

Extra Information

There are some missing translations in #806 and #805 while at it.

[Faalagorn]

I updated the main post; seems the "more…" issue was somehow solved,

However, I found a few more:

• In https://tarkov.dev/loot-tier/ when you group item together, translations are not consistently applied (Gun and Wearable are not translated for me, even if they were previously)
  
• Armor zones are not translated, though it may be because the new strings were not applied?

[Faalagorn]

Cookie notice can't be translated either:

tarkov.dev uses cookies to enhance your experience. By continuing to use this site, you agree to the usage of cookies. Cookies are used to remember your settings and features that you enable.
as well as the "I understand" button.

This can be hidden by some adblock filter lists, mind you.

[Faalagorn]

There's another one in the map – "Caches" (and Lexos, though not sure if any language actually need to translate it): https://tarkov.dev/maps/

[Razzmatazzz]

It seems like a lot of these aren't strings that "can't" be translated; they're just strings missing from the Polish translation files.

Edited to add: number 3 in the above list has been fixed by removing the tooltip (since it wasn't very helpful in the first place).

Also, the Kollantay boss name doesn't appear in the game translation files, so its translation is handled by the Data Manager to supply the API with the needed translations. We don't currently have a Polish translation for the data manager, but you can see which strings need translations by looking at the English translation file.

[Faalagorn]

Thank you! Indeed, some of the strings were not updated for Polish, but I did the PRs with them missing, hopefully most will be fixed. I also made a PR to tarkov-data-manager, so hopefully more things will be transalted now.

However, there are still few strings missing even in the English file:

• Achievements (that's a new additions, they aren't translated in game either)
• Cookie notice (can't find it anywhere)
• "Map of" when howevering over the any map in https://tarkov.dev/maps/
• Caches and Lexos are still not there in English maps.json
• And there's still that weird issue of https://tarkov.dev/loot-tier/ when you group item together and translations are not consistently applied (Gun and Wearable)