Rubra in Transkription markieren

[dwerning]

SSch

in Rubra werden in dieser Version nicht nur die Hieroglyphen rot geschrieben, es wird zusätzlich auch noch die Umschrift unterstrichen. Die Verbindung Unterstreichung plus diakritische Zeichen ist nicht sehr lesefreundlich. Vielleicht könnte man auf die Unterstreichung verzichten, um das Leseerlebnis nicht zu stören. Anbei ein typisches Beispiel, das die Schwierigkeiten der Lektüre hervorhebt.

DW
Zu bedenken ist, dass Rubra im Demotischen und in Fällen ohne Hieroglyphen irgendwie in der Transkription markiert werden müssen.

LP

Über die Unterstreichung war ich zwar zunächst gestolpert (weil sie mir beim ersten Mal auch noch bei zerstörten, also zusätzlich noch eingeklammerten Wörtern begegnete), aber nach kurzem Nachdenken leuchtete mir ein, dass ja die Transkription im neuen TLA grundsätzlich rot ist und es daher eine gesonderte Auszeichnung von Rubra braucht.