Add /proxy endpoint to host server

[emostov]

The host server should have an endpoint that just takes an encoded app message request and returns the encoded app message response.

Currently, the client has to create a ProtocolMsg::ProxyRequest { encoded_message } and send that to the hosts /message endpoint. However, the client should not have to know about protocol message and instead just simply needs to know about the secure apps serialization format.