Normalize test results before passing to client

[noahnu]

Stop passing jest's junit schema to the client, instead "normalize" it in the service. This way the client doesn't need to be aware of jest.