From 54cc21cb3cf26632d1c774d827098ccae1891a06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LXQtBot <72348767+LXQtBot@users.noreply.github.com> Date: Sun, 19 Dec 2021 19:08:11 +0100 Subject: [PATCH] Weblate commits (#741) Co-authored-by: Heimen Stoffels Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/tsujan/kvantum-manager/nl/ Translation: Tsujan/Kvantum Manager Co-authored-by: Weblate Co-authored-by: Heimen Stoffels --- .../data/translations/kvantummanager_nl.ts | 178 +++++++++--------- 1 file changed, 94 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_nl.ts b/Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_nl.ts index 47917bd8..8781a5a5 100644 --- a/Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_nl.ts +++ b/Kvantum/kvantummanager/data/translations/kvantummanager_nl.ts @@ -48,7 +48,7 @@ Kvantum kan gebruiken, naast de standaardthema's. Change/Delete Theme - Thema wijzigen/verwijderen + Thema kiezen/verwijderen @@ -66,7 +66,7 @@ Kvantum kan gebruiken, naast de standaardthema's. A disabled button means that the theme is already used. - Laat Kvantum dit thema gebruiken! + Stel dit Kvantum-thema in! Als de knop is uitgeschakeld, dan is het thema al in gebruik. @@ -79,7 +79,7 @@ is het thema al in gebruik. Configure Active Theme - Huidig thema instellen + Thema afstellen @@ -935,7 +935,11 @@ KDE apps get it from KDE setting. Zero means tooltips are shown instantly. -1 means the default Qt behavior. - + De tijd, in milliseconden, alvorens hulpballonnen worden getoond. + +Nul = direct tonen. + +-1 = standaard Qt-instelling gebruiken. @@ -1024,7 +1028,7 @@ By default, combo popups do not cover the combo box. Tooltip delay: - + Hulpballonvertraging: @@ -1057,12 +1061,16 @@ in beslag. -1 means no popup (opening by clicking), while 0 means no delay. - + De wachttijd, in milliseconden, alvorens een onderliggend menu wordt geopend. +Standaard: 250. + +-1 = niet automatisch (openen door aanklikken); +0 = geen wachttijd. Submenu delay: - + Vertraging onderliggend menu: @@ -1152,7 +1160,7 @@ between toolbar separators. Group toolbar buttons - + Werkbalkknoppen groeperen @@ -1217,28 +1225,29 @@ Uncheck it if you want to use those options! Respect current DE if possible - + Huidige werkomgeving respecteren (indien mogelijk) Combo popup as menu - + Aankruislijst openen als menu Left aligned tabs - + Tabbladen links uitlijnen Inactive tabs are joined together by default, i.e., there is no border between them. - + Inactieve tabbladen worden standaard samengevoegd, +dus zonder rand ertussen. Join inactive tabs - + Inactieve tabbladen samenvoegen @@ -1275,7 +1284,7 @@ This option will hide these. Non-checkable combo menu - + Niet-aankruisbare uitklapmenu's @@ -1283,10 +1292,10 @@ This option will hide these. scroll arrows on their top and/or bottom? By default, big menus are scrollable. - Moeten lange menu's scrolbaar zijn en scrol- + Moeten lange menu's verschuifbaar zijn en verschuif- pijlen tonen aan de boven- en onderkant? -Standaard zijn zulke menu's scrolbaar. +Standaard zijn zulke menu's altijd verschuifbaar. @@ -1309,42 +1318,42 @@ middels de Ctrl-toets. Application Themes - + Programmathema's <center>Here you could assign themes to specific applications.</center><br><center>For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the <i>Save</i> button!</center> - + <center>Hier kun je thema's toekennen aan specifieke programma's.</center><br><center>Bij elk thema kun je een kommagescheiden lijst met uitvoerbare bestanden opmaken die dát thema dienen te gebruiken in plaats van het actieve. Als je alles hebt ingesteld, klik dan op de knop <i>Opslaan</i>!</center> Installed Theme - + Geïnstalleerd thema Application(s) - + Programma('s) app1,app2,app3 - + programma1,programma2,programma3 Remove List - + Lijst wissen Save the current list of apps - + Huidige programmalijst opslaan <html><head/><body><p>Save the current list of applications with their corresponding themes!</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Bewaar de huidige programmalijst en hun ingestelde thema's.</p></body></html> @@ -1355,23 +1364,24 @@ middels de Ctrl-toets. Quit - + Afsluiten Preview the active theme or update its preview. - + Bekijk het huidige thema of +werk de voorvertoning bij. Preview - + Voorvertonen About - + Over @@ -1381,17 +1391,17 @@ or update its preview. <html><head/><body><p>Click on this button and then click on a GUI element that has &quot;What's This&quot; tooltip to get information about what it does.</p><p>There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Klik op deze knop en vervolgens op een item met de &quot;Wat is dit?&quot;-uitleg om meer te weten te komen over de functie in kwestie.</p><p>Dit soort hulpballonnen verdwijnen pas als je ergens buiten de ballon klikt.</p></body></html> Help - + Hulp Open Kvantum Theme Folder... - + Kvantum-themamap openen… @@ -1410,41 +1420,41 @@ or update its preview. First you have to delete its modified version! - + Verwijder eerst de aangepaste versie! Confirmation - + Bevestigen %1 installed. - + ‘%1’ is geïnstalleerd. %1 deleted. - + ‘%1’ is verwijderd. Theme changed to %1. - + Je hebt gekozen voor ‘%1’. You have no permission to write here: - + Je bent niet bevoegd om hier te mogen schrijven: Follow Style - + Stijl volgen @@ -1454,27 +1464,27 @@ or update its preview. Double Click - Dubbel klikken + Dubbelklikken Icon Only - + Alleen pictogrammen Text Only - + Alleen tekst Text Beside Icon - + Tekst naast pictogrammen Text Under Icon - + Tekst onder pictogrammen @@ -1504,173 +1514,173 @@ or update its preview. Titlebar - + Titelbalk Menubar - + Menubalk Menubar and primary toolbar - + Menubalk en hoofdwerkbalk Anywhere possible - + Overal Please fix that first! - + Los dat eerst op! This file cannot be removed: - + Het volgende bestand kan niet worden verwijderd: This is not an installable Kvantum theme! - + Deze map bevat geen Kvantum-thema! The name of an installable themes should not be "Default". - + Themanamen mogen niet het woord ‘Default’ bevatten. Please select another directory! - + Kies een andere map! Installable themes should not have # in their names. - + Themanamen mogen geen # bevatten. This is not a Kvantum theme folder! - + Dit is géén Kvantum-themamap! The theme already exists in modified form. - + Dit thema is al geïnstalleerd, hetzij in aangepaste vorm. You have selected an installed theme folder. - + Je hebt de map van een reeds geïnstalleerd thema gekozen. Please choose another directory! - + Kies een andere map! The theme already exists. - + Dit thema is al geïnstalleerd. Do you want to overwrite it? - + Wil je het overschrijven? This theme is also installed as root in: - + Dit thema is tevens als ‘root’ geïnstalleerd in: The user installation will take priority. - + Je eigen installatie geniet de voorkeur. This theme is also installed as user in: - + Dit thema is tevens geïnstalleerd als gebruikersthema in: This installation will take priority. - + Deze installatie geniet de voorkeur. Do you really want to delete <i>%1</i>? - + Weet je zeker dat je <i>%1</i> wilt verwijderen? It could not be restored unless you have a copy of it. - + Herstel is niet mogelijk, tenzij je een reservekopie hebt. These are the settings that can be safely changed.<br>For the others, click <i>Save</i> and then edit this file: - + Dit zijn de instellingen die veilig kunnen worden aangepast.<br>De rest kan worden aangepast door op <i>Opslaan</i> te klikken en het bestand aan te passen: These are the settings that can be safely changed.<br>For the others, edit this file: - + Dit zijn de instellingen die veilig kunnen worden aangepast.<br>De rest kan worden aangepast door het bestand aan te passen: No description - + Geen omschrijving A copy of the root config is created. - + Er is een kopie van de ‘root’-instellingen gemaakt. A copy was already created. - + Er is al een kopie gemaakt. Configuration saved. - + De instellingen zijn opgeslagen. Do you want to revert to the default (root) settings of this theme? - + Weet je zeker dat je de standaardinstellingen (‘root’) van dit thema wilt terugzetten? You will lose the changes you might have made. - + Alle aangebrachte wijzigingen gaan verloren. Restored the root default settings of %1 - + De standaardinstellingen (‘root’) van %1 zijn hersteld. the default theme - + het standaardthema About Kvantum Manager - + Over Kvantum-beheer @@ -1680,7 +1690,7 @@ or update its preview. A tool for installing, selecting<br>and configuring <a href='https://github.com/tsujan/Kvantum'>Kvantum</a> themes - + Een hulpprogramma voor het installeren, kiezen<br>en afstellen van <a href='https://github.com/tsujan/Kvantum'>Kvantum</a>-thema's @@ -1690,29 +1700,29 @@ or update its preview. modified - + aangepast default - + standaard This directory cannot be removed: - + De volgende map kan niet worden verwijderd: You might want to investigate the cause. - + Doe onderzoek naar dit probleem. Active theme: - + Huidig thema: @@ -1725,12 +1735,12 @@ or update its preview. Kvantum is not installed on your system. - + Kvantum is niet geïnstalleerd. Please first install the Kvantum style plugin! - + Installeer de Kvantum-stijlplug-in!