диалектное причастие на чий

[veramal]

Нашла тут в одной рекламации такое:

А вот еще оттуда же причастие на -ай, но не ГАй, а чАй:
Ах торғы алаты ағылчийи мин полып, алтын столға одырчийи ханың оолғы полтырно [полтыр ноо] тіп, тарыныбысты. - Белый шёлковый платок мне приносить — а за золотым столом сыну хана сидеть суждено? — так сказав, рассердился.

То, что это именно причастие с показателем 3pos, видно в предыдущем предложении, где оно запараллелено с ГАн:
аар чобағны кӧргені пасха кізі, алтын столға одырчийи ханың оолғы полтырно [полтыр ноо]. - Тяжкое страдание другому человеку испытывать — а за золотым столом сыну хана сидеть суждено!

Подозреваю, что это Hab чанг, у которого нг перешло в й - т.к. это самозапись из Малого Бора, а это зона улуйы и прочей красоты.
Пусть побудет для коллекции.

[adybo]

Ага!  

Воскресенье, 7 февраля 2021, 2:03 +03:00 от veramal ***@***.***>:     Нашла тут в одной рекламации такое: А вот еще оттуда же причастие на -ай, но не ГАй, а чАй: Ах торғы алаты ағылчийи мин полып, алтын столға одырчийи ханың оолғы полтырно [полтыр ноо] тіп, тарыныбысты. - Белый шёлковый платок мне приносить — а за золотым столом сыну хана сидеть суждено? — так сказав, рассердился. То, что это именно причастие с показателем 3pos, видно в предыдущем предложении, где оно запараллелено с ГАн: аар чобағны кӧргені пасха кізі, алтын столға одырчийи ханың оолғы полтырно [полтыр ноо]. - Тяжкое страдание другому человеку испытывать — а за золотым столом сыну хана сидеть суждено! Подозреваю, что это Hab чанг , у которого нг перешло в й - т.к. это самозапись из Малого Бора, а это зона улуйы и прочей красоты. Пусть побудет для коллекции. — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub , or unsubscribe .

    -- Anna Dybo