diff --git a/src/extended_search/managers/query_builder.py b/src/extended_search/managers/query_builder.py
index 1960a3510..73880b4ce 100644
--- a/src/extended_search/managers/query_builder.py
+++ b/src/extended_search/managers/query_builder.py
@@ -6,6 +6,7 @@
 from wagtail.search.query import Boost, Fuzzy, Phrase, PlainText, SearchQuery
 
 from extended_search.backends.query import Nested, OnlyFields
+from extended_search.managers import get_indexed_field_name
 from extended_search.settings import extended_search_settings as search_settings
 from extended_search.types import AnalysisType, SearchQueryType
 
@@ -128,7 +129,8 @@ def _get_searchquery_for_query_field_querytype_analysistype(
             analysis_type,
         )
 
-        return OnlyFields(Boost(query, boost), fields=[base_field_name])
+        field_name = get_indexed_field_name(base_field_name, analysis_type)
+        return OnlyFields(Boost(query, boost), fields=[field_name])
 
     @classmethod
     def _combine_queries(cls, q1: Optional[SearchQuery], q2: Optional[SearchQuery]):
diff --git a/src/extended_search/tests/test_querybuilder.py b/src/extended_search/tests/test_querybuilder.py
index aef009428..2ff9f6200 100644
--- a/src/extended_search/tests/test_querybuilder.py
+++ b/src/extended_search/tests/test_querybuilder.py
@@ -166,7 +166,7 @@ def test_get_searchquery_for_etc_uses_submethods(self, mocker):
             {},
         )
         assert isinstance(result, OnlyFields)
-        assert result.fields == ["title"]
+        assert result.fields == ["title_explicit"]
         subquery = result.subquery
         assert isinstance(subquery, Boost)
         assert subquery.boost == 333.33
@@ -376,7 +376,7 @@ def test_get_searchquery_for_etc_uses_submethods(self, mocker):
             {"parent_model_field": "foo"},
         )
         assert isinstance(result, OnlyFields)
-        assert result.fields == ["foo.title"]
+        assert result.fields == ["foo.title_explicit"]
         subquery = result.subquery
         assert isinstance(subquery, Boost)
         assert subquery.boost == 333.33