Expand the proposed types inference workflow to handle fuzzy matching

[keithmanville]

This feature will build off of #691 by adding functionality to match inferred parameter type names to fuzzy matches from the database and propose them as options to the user.

Use a standard string distance metric (e.g. levenstein) with a threshold to define a match. Any non-matching portion of the structure results in a non-match.

Guidance for matching structured types:

• dict[str, Model] would go one layer deep for matching
• dict[str, dict[str, Model]] would go two layers deep

Definition of Done

• The typeNameProposal workflow is expanded to fuzzy match type names
• New tests are added for this workflow
• All tests pass
• The feature is merged into dev