Update README to clarify fork + PR style editing

[JesseDoesHCI]

maybe this is obvious to others, but I expected I'd have write permissions & directly make branches on the repo, rather than fork it & work from local. could be useful to specify for future TAs

[jayfo]

This eventually comes up for students as well with their web posts.