action-menu 的 root-menu 歧义

[slime-butter]

原文链接：
https://docs.vrchat.com/docs/action-menu#how-is-it-laid-out

歧义：
这里的 root-menu 应该如何翻译

[slime-butter]

主要的歧义在：action menu是action menu的根菜单，里面包含了四个功能
但是action menu指代的应该是整个轮盘系统，这里说的root menu指代的this如果是 action menu的话这就是个逻辑问题，如果不是action menu的话就是定义缺失了
唯一合理的解释是。。。
有个展示action menu的根目录的图片但是链接失效了
这样的话root menu指代的对象就很明显是action menu的根目录

[slime-butter]

或者也可能是咱的预设条件错了
如果他们说的action menu一直以来都指代轮盘系统的根目录的话就只需要补充一个定义就好了
也意味着他们定义轮盘系统不叫作action menu