From fb99ddff483b919c3edb0632217e8551da848e56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Fri, 30 Aug 2024 17:14:20 +0900
Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E3=83=98=E3=83=83=E3=83=80=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=80=81=E3=83=95=E3=83=83=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=81=AE=E7=A7=BB?=
 =?UTF-8?q?=E6=A4=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../audio-description-prerecorded.html        | 59 ++++++++++---------
 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/understanding/audio-description-prerecorded.html b/understanding/audio-description-prerecorded.html
index 5d69adea..2eba53cd 100644
--- a/understanding/audio-description-prerecorded.html
+++ b/understanding/audio-description-prerecorded.html
@@ -3,13 +3,13 @@
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  1.2.5: Audio Description (Prerecorded) | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 1.2.5: 音声解説 (収録済) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
             <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
@@ -35,17 +35,17 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="time-based-media">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Time-based Media</a></li>
+                        </svg> ガイドライン: 時間依存メディア</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="captions-live">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Captions (Live)</a></li>
-                  <li class="nav__item"><a href="sign-language-prerecorded">Next SC: Sign Language (Prerecorded)
+                        </svg>前: キャプション (ライブ)</a></li>
+                  <li class="nav__item"><a href="sign-language-prerecorded">次: 手話 (収録済)
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
                         </svg></a></li>
@@ -56,27 +56,27 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
-                     <li><a href="#test-rules">Test Rules</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
+                     <li><a href="#test-rules">テストルール</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 1.2.5:</span>Audio Description (Prerecorded) (Level AA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 1.2.5:</span>音声解説 (収録済) (レベル AA)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>
                      <a href="#dfn-audio-description">Audio description</a> is provided for all <a href="#dfn-prerecorded">prerecorded</a>
@@ -591,13 +591,12 @@ <h2>Test Rules</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p><p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -612,11 +611,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -638,13 +639,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -653,7 +654,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -674,8 +675,10 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+    <!--noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
-      </noscript>
+      </noscript-->
    </body>
 </html>
\ No newline at end of file

From 4b4c777a1d395df667aa1f5f53ca263e312a5918 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Fri, 30 Aug 2024 18:08:00 +0900
Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E8=A6=81=E7=B4=84=E3=80=8D?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=A8=E3=80=81=E6=97=A2=E5=AD=98?=
 =?UTF-8?q?=E8=A8=B3=E3=81=AE=E7=A7=BB=E6=A4=8D=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../audio-description-prerecorded.html        | 299 +++++++-----------
 1 file changed, 107 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/understanding/audio-description-prerecorded.html b/understanding/audio-description-prerecorded.html
index 2eba53cd..bc3cbf25 100644
--- a/understanding/audio-description-prerecorded.html
+++ b/understanding/audio-description-prerecorded.html
@@ -79,49 +79,40 @@ <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書
                <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>
-                     <a href="#dfn-audio-description">Audio description</a> is provided for all <a href="#dfn-prerecorded">prerecorded</a>
-                     <a href="#dfn-video">video</a> content in <a href="#dfn-synchronized-media">synchronized media</a>.
+                     <a href="#dfn-synchronized-media">同期したメディア</a>に含まれているすべての<a href="#dfn-prerecorded">収録済</a>の<a href="#dfn-video">映像</a>コンテンツに対して、<a href="#dfn-audio-description">音声解説</a>が提供されている。
                      
                   </p>
                </div>
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
-                  <dd>Videos can be played with audio descriptions.</dd>
+                  <dt>目標</dt>
+                  <dd>映像を音声解説付きで再生できるようにする。</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
-                  <dd>Provide a synchronized spoken description of the visual content in videos.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>映像の視覚的な内容に同期した話し言葉での説明を提供する。</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
-                  <dd>People who cannot see or understand the visual content can hear about it while playing
-                     videos.
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>視覚的な内容を見たり理解したりできない人でも、映像を再生しながらその内容を聞くことができる。
                   </dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to provide people who are blind or visually
-                  impaired access to the visual information in a synchronized media presentation. The
-                  audio description augments the audio portion of the presentation with the information
-                  needed when the video portion is not available. During existing pauses in dialogue,
-                  audio description provides information about actions, characters, scene changes, and
-                  on-screen text that are important and are not described or spoken in the main sound
-                  track.
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、全盲又は視覚障害のある利用者に、同期したメディアによる提示にある視覚的な情報へのアクセスを提供することである。音声解説は、映像部分が利用できない場合に、必要とされる情報を持つその提示の音声部分を増強する。会話の切れ目の間に、音声解説は、重要かつ主音声では説明又は話されていない、動き、登場人物、シーンの変化、画面上の文字に関する情報を提供する。
                   
                </p>
                <div class="note">
-                  <p class="note-title marker">Note</p>
+                  <p class="note-title marker">注記</p>
                   <div>
                      
                      
                      <p>
-                        For 1.2.3, 1.2.5, and 1.2.7, if all of the information in the video track is already
-                        provided in the audio track, no audio description is necessary. 
+                        達成基準 1.2.3、1.2.5、及び 1.2.7 では、映像トラックにある情報のすべてが音声トラックですでに提供されている場合に、音声解説を必要としない。
                         
                         
                         
@@ -129,17 +120,7 @@ <h2>Intent</h2>
                      
                      
                      <p>
-                        1.2.3, 1.2.5, and 1.2.8 overlap somewhat with each other. This is to give the author
-                        some choice at the minimum conformance level, and to provide additional requirements
-                        at higher levels. At Level A in Success Criterion 1.2.3, authors do have the choice
-                        of providing either an audio description or a full text alternative. If they wish
-                        to conform at Level AA, under Success Criterion 1.2.5 authors must provide an audio
-                        description - a requirement already met if they chose that alternative for 1.2.3,
-                        otherwise an additional requirement. At Level AAA under Success Criterion 1.2.8 they
-                        must provide an extended text description. This is an additional requirement if both
-                        1.2.3 and 1.2.5 were met by providing an audio description only. If 1.2.3 was met,
-                        however, by providing a text description, and the 1.2.5 requirement for an audio description
-                        was met, then 1.2.8 does not add new requirements.
+                        達成基準 1.2.3、1.2.5、及び 1.2.8 は、互いにある程度重複する。これは、最低限の適合レベルではコンテンツ制作者に選択肢を与え、より高い適合レベルでは追加の要件を提示するためである。達成基準 1.2.3 のレベル A では、コンテンツ制作者には、音声解説又は完全なテキストによる代替のどちらかを提供するという選択肢がある。レベル AA の適合を望む場合、達成基準 1.2.5 のもとで、コンテンツ制作者は音声解説を提供しなければならない。これは、達成基準 1.2.3 に対して代替を選択する場合に、レベル AA の要件をすでに満たしていることになるが、そうでなければ、音声解説の提供は追加の要件ということになる。達成基準 1.2.8 のもとでのレベル AAA では、コンテンツ制作者は拡張したテキストの説明を提供しなければならない。達成基準 1.2.3 と 1.2.5 の両方が音声解説だけを提供することで要件を満たしていた場合には、これは追加の要件ということになる。しかし、達成基準 1.2.3 をテキストの説明を提供することで満たし、なおかつ達成基準 1.2.5 の音声解説の要件を満たしている場合には、達成基準 1.2.8 は新しい要件を追加することにはならない。
                         
                      </p>
                      
@@ -148,13 +129,11 @@ <h2>Intent</h2>
                </div>
             </section>
             <section id="benefits">
-               <h2>Benefits</h2>
+               <h2>利点</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>People who are blind or have low vision as well as those with cognitive limitations
-                     who have difficulty interpreting visually what is happening benefit from audio description
-                     of visual information.
+                  <li>全盲又はロービジョンの利用者、及び認知能力の低下により何が起こっているのかを視覚的に解釈しづらい利用者が、視覚情報の音声解説から恩威を受けられるようになる。
                      
                   </li>
                   
@@ -162,49 +141,49 @@ <h2>Benefits</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>A movie with audio description</dt>
+                  <dt>音声解説を提供している映画</dt>
                   
                   <dd> 
                      
                      <p>
-                        <strong>Describer: </strong>A title, "Teaching Evolution Case Studies. Bonnie Chen." A teacher shows photographs
-                        of birds with long, thin beaks.
+                        <strong>音声解説: </strong>タイトル「進化のケーススタディの授業 ボニー チェン」くちばしが長くて薄い鳥の写真を、先生が見せている。
                         
                      </p>
                      
                      
                      <p> 
                         
-                        <strong>Bonnie Chen: </strong>"These photos were all taken at the Everglades."
+                        <strong>ボニー チェン: </strong>「これらの写真はすべて、フロリダのエバーグレイド国立公園で撮影されたものです。」
                         
                      </p>
                      
                      
                      <p> 
                         
-                        <strong>Describer: </strong>The teacher hands each student two flat, thin wooden sticks.
+                        <strong>音声解説: </strong>先生が生徒ひとりひとりに二つの平らで薄い木の棒切れを手渡ししています。
                         
                      </p>
                      
                      
                      <p> 
                         
-                        <strong>Bonnie Chen: </strong>"Today you will pretend to be a species of wading bird that has a beak like this."
+                        <strong>ボニー チェン: </strong>「皆さん、今日は、こんなくちばしをした、脚の長い鳥になったふりをしてください。」
                         
                      </p>
                      
                      
                      <p> 
                         
-                        <strong>Describer: </strong>The teacher holds two of the sticks to her mouth making the shape of a beak.
+                        <strong>音声解説: </strong>先生が、二つの棒切れを口にあてて、くちばしの形を作っています。
                         
                      </p>
                      
                      
-                     <p>Transcript of audio based on the first few minutes of "<a href="http://www.pbs.org/wgbh/evolution/educators/teachstuds/tvideos.html">Teaching Evolution Case Studies, Bonnie Chen</a>" (copyright WGBH and Clear Blue Sky Productions, Inc.)
+                     <p>音声の書き起こしは、「<a href="http://www.pbs.org/wgbh/evolution/educators/teachstuds/tvideos.html">Teaching Evolution Case Stuides, Bonnie Chen</a>」(copyright WGBH and Clear Blue Sky Productions, Inc.) の冒頭の数分間に基づいている。
+
                      </p>
                      
                   </dd>
@@ -212,8 +191,8 @@ <h2>Examples</h2>
                </dl>
             </section>
             <section id="resources">
-               <h2>Related Resources</h2>
-               <p>Resources are for information purposes only, no endorsement implied.</p>
+               <h2>関連リソース</h2>
+               <p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
                <ul>
                   
                   
@@ -260,126 +239,72 @@ <h2>Related Resources</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
                   <ul>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G78">G78: 音声解説を含んだ、利用者が選択可能な副音声トラックを提供する</a></li>
+                  
+                  
+                  <li><p>次のどれか一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G173">G173: 映像の音声解説付きバージョンを提供する</a>:</p>
                      
                      
-                     <li>
-                        									         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G78">G78: Providing a second, user-selectable, audio track that includes audio descriptions</a>
-                        								       
+                     <ul>
                         
-                     </li>
-                     
-                     
-                     <li>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM6">SM6: SMIL 1.0 で音声解説を提供する</a></li>
                         
-                        <p> 
-                           
-                           <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G173">G173: Providing a version of a movie with audio descriptions</a> using one of the following:
-                           
-                        </p>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM7">SM7: SMIL 2.0 で音声解説を提供する</a></li>
                         
-                        <ul>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM6">SM6: Providing audio description in SMIL 1.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM7">SM7: Providing audio description in SMIL 2.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                           <li>Using any player that supports audio and video</li>
-                           
-                           
-                        </ul>
                         
+                        <li>音声及び映像をサポートしているプレーヤーを用いる</li>
                         
-                     </li>
+                        
+                     </ul>
                      
                      
-                     <li>
-                        
+                  </li>
+                  
+                  
+                  <li><p>次のどれか一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G8">G8: 拡張音声解説が付いたムービーを提供する</a></p>
+                     
+                     
+                     <ul>
                         
-                        <p> 
-                           
-                           <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G8">G8: Providing a movie with extended audio descriptions</a> using one of the following:    
-                           
-                        </p>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM1">SM1: SMIL 1.0 で拡張音声解説を追加する</a></li>
                         
-                        <ul>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM1">SM1: Adding extended audio description in SMIL 1.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM2">SM2: Adding extended audio description in SMIL 2.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                           <li>Using any player that supports audio and video</li>
-                           
-                           
-                        </ul>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM2">SM2: SMIL 2.0 で拡張音声解説を追加する</a></li>
                         
-                     </li>
-                     
-                     
-                     <li>
                         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G203">G203: Using a static text alternative to describe a talking head video</a>
+                        <li>音声及び映像をサポートしているプレーヤーを用いる</li>
                         
                         
-                     </li>
+                     </ul>
                      
                      
-                  </ul>
+                  </li>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G203">G203: 話者が話すのみの映像を説明するために、静的なテキストによる代替を使用する</a></li>
+                  
+                  
+               </ul>
                </section>
                <section id="advisory">
-                  <h3>Advisory Techniques</h3>
-                  <p>Although not required for conformance, the following additional techniques should
-                     be considered in order to make content more accessible. Not all techniques can be
-                     used or would be effective in all situations.
+                  <h3>参考テクニック</h3>
+                  <p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。
                   </p>
                   <ul>
                      
                      
-                     <li>
-                        			             
-                        <a class="html" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/html/H96">H96: Using the track element to provide audio descriptions</a>
-                        		             
-                        
-                     </li>
+                     <li><a class="html" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/html/H96">H96: 音声解説を提供するために、track 要素を使用する</a></li>
                      
                      
                   </ul>
@@ -388,20 +313,19 @@ <h3>Advisory Techniques</h3>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-audio">audio</dt>
+                  <dt id="dfn-audio">音声 (audio)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of sound reproduction</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">音の再生技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Audio can be created synthetically (including speech synthesis), recorded from real
-                              world sounds, or both.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>音声には、合成して作られたもの (音声合成を含む)、実世界の音を収録したもの、又はその両方が含まれる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -409,64 +333,65 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-audio-description">audio description</dt>
+                  <dt id="dfn-audio-description">音声解説 (audio description)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">narration added to the soundtrack to describe important visual details that cannot
-                           be understood from the main soundtrack alone
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">主音声のトラックだけでは理解できない重要で視覚的な詳細を説明するために、音声トラックに追加されたナレーション。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Audio description of <a href="#dfn-video">video</a> provides information about actions, characters, scene changes, on-screen text, and
-                              other visual content.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p><a href="#dfn-video">映像</a>の音声解説は、動作、登場人物、場面の変化、画面上のテキスト、及びその他の視覚的なコンテンツに関する情報を提供する。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>In standard audio description, narration is added during existing pauses in dialogue.
-                              (See also <a href="#dfn-extended-audio-description">extended audio description</a>.)
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>標準的な音声解説では、ナレーションが会話の合間に挿入される。(<a href="#dfn-extended-audio-description">拡張音声解説</a>も参照。)
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Where all of the <a href="#dfn-video">video</a> information is already provided in existing <a href="#dfn-audio">audio</a>, no additional audio description is necessary.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p><a href="#dfn-video">映像</a>情報のすべてが既存の<a href="#dfn-audio">音声</a>ですでに提供されている場合、補足の音声解説は不要である。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Also called "video description" and "descriptive narration."</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>"video description" や "descriptive narration" とも呼ばれる。</p>
+                           <div class="note">
+                             <p class="note-title marker">訳注</p>
+                             <p>日本語では「音声ガイド」とも呼ばれる。</p>
+                           </div>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-extended-audio-description">extended audio description</dt>
+                  <dt id="dfn-extended-audio-description">拡張音声解説 (extended audio description)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">audio description that is added to an audiovisual presentation by pausing the <a href="#dfn-video">video</a> so that there is time to add additional description
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-video">映像</a>を一時停止することで追加の説明を付加するための時間を確保し、視聴覚提示に付加した音声解説。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>This technique is only used when the sense of the <a href="#dfn-video">video</a> would be lost without the additional <a href="#dfn-audio-description">audio description</a> and the pauses between dialogue/narration are too short.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>この手法は、追加の<a href="#dfn-audio-description">音声解説</a>がないと<a href="#dfn-video">映像</a>の意味が損なわれてしまい、かつ会話又はナレーションの合間が短すぎる場合だけに用いられる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -474,51 +399,45 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-live">live</dt>
+                  <dt id="dfn-live">ライブ (live)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information captured from a real-world event and transmitted to the receiver with
-                           no more than a broadcast delay
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">現実の出来事から取り込まれ、放送遅延以上の遅延なく受け手に送信される情報。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A broadcast delay is a short (usually automated) delay, for example used in order
-                              to give the broadcaster time to cue or censor the audio (or video) feed, but not sufficient
-                              to allow significant editing.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>放送遅延は、短時間の (通常は自動的な) 遅れで、例えば放送局に放送のタイミング[queue→cue]の調整や音声 (又は映像) の検閲のための時間を与えるものだが、意味のある編集ができるほどのものではない。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>If information is completely computer generated, it is not live.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>もし情報が完全にコンピュータで生成されたものならば、それはライブではない。</p>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-media-alternative-for-text">media alternative for text</dt>
+                  <dt id="dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替 (media alternative for text)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">media that presents no more information than is already presented in text (directly
-                           or via text alternatives)
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">テキストで (直接又はテキストによる代替によって) 既に提示されている情報以上のものを提示していないメディア。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A media alternative for text is provided for those who benefit from alternate representations
-                              of text. Media alternatives for text may be audio-only, video-only (including sign-language
-                              video), or audio-video.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>メディアによるテキストの代替は、テキストを代替する提示の恩恵を受ける人たちのために提供される。テキストの代替メディアになりうるのは、音声しか含まないメディア、映像しか含まない (手話の映像を含む) メディア、又は音声付映像メディアである。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -526,43 +445,42 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-prerecorded">prerecorded</dt>
+                  <dt id="dfn-prerecorded">収録済 (prerecorded)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information that is not <a href="#dfn-live">live</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-live">ライブ</a>ではない情報。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-synchronized-media">synchronized media</dt>
+                  <dt id="dfn-synchronized-media">同期したメディア (synchronized media)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
                         <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-                           <a href="#dfn-audio">audio</a> or <a href="#dfn-video">video</a> synchronized with another format for presenting information and/or with time-based
-                           interactive components, unless the media is a <a href="#dfn-media-alternative-for-text">media alternative for text</a> that is clearly labeled as such
+                           情報を提示するために、他のフォーマットと同期した<a href="#dfn-audio">音声</a>もしくは<a href="#dfn-video">映像</a>、及び／又は時間に依存するインタラクティブな構成要素と同期した音声もしくは映像。ただし、そのメディアが<a href="#dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替</a>であって、そのように明確にラベル付けされているものは除く。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-video">video</dt>
+                  <dt id="dfn-video">映像 (video)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of moving or sequenced pictures or images</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">写真又は画像を動かす、又はシーケンス化する技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Video can be made up of animated or photographic images, or both.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>映像は、アニメーション画像もしく実写画像、又はその両方で構成され得る。</p>
                         </div>
                         
                         
@@ -571,15 +489,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                </details>
             </section>
             <section id="test-rules">
-               <h2>Test Rules</h2>
-               <p>The following are Test Rules for certain aspects of this Success Criterion. It is
-                  not necessary to use these particular Test Rules to check for conformance with WCAG,
-                  but they are defined and approved test methods. For information on using Test Rules,
-                  see <a href="understanding-act-rules.html">Understanding Test Rules for WCAG Success Criteria</a>.
+               <h2>テストルール</h2>
+               <p>以下は、この達成基準の特定の側面に関するテストルールである。この特定のルールを使用して WCAG に適合しているかどうかを確認する必要はないが、これらのルールは定義され、承認されたテスト方法である。テストルールの使用については、<a href="understanding-act-rules.html">WCAG 達成基準のテストルールを理解する</a>を参照のこと。
                </p>
                <ul>
-                  <li><a href="/WAI/standards-guidelines/act/rules/c5a4ea/proposed/">Video element visual content has accessible alternative</a></li>
-                  <li><a href="/WAI/standards-guidelines/act/rules/1ec09b/proposed/">Video element visual content has strict accessible alternative</a></li>
+                  <li><a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/act/rules/c5a4ea/proposed/">Video element visual content has accessible alternative</a></li>
+                  <li><a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/act/rules/1ec09b/proposed/">Video element visual content has strict accessible alternative</a></li>
                </ul>
             </section><a class="button button-backtotop" href="#top"><span>
                   <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up " viewBox="0 0 26 28">

From ad37c4da6834dde1fe4ab0efce210a6c091a409c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 22:39:30 +0900
Subject: [PATCH 3/5] Update understanding/audio-description-prerecorded.html

---
 understanding/audio-description-prerecorded.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/understanding/audio-description-prerecorded.html b/understanding/audio-description-prerecorded.html
index bc3cbf25..03748794 100644
--- a/understanding/audio-description-prerecorded.html
+++ b/understanding/audio-description-prerecorded.html
@@ -509,7 +509,7 @@ <h2>テストルール</h2>
                <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p><p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
                <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>

From 5edc2edf4c624bdacaec9b52670bc78e55794b5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 22:58:20 +0900
Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?=E3=83=98=E3=83=83=E3=83=80=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E6=BC=8F=E3=82=8C=20(About=20WCAG?=
 =?UTF-8?q?=20Understanding=20Docs)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-description-prerecorded.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/understanding/audio-description-prerecorded.html b/understanding/audio-description-prerecorded.html
index 03748794..06c8fd28 100644
--- a/understanding/audio-description-prerecorded.html
+++ b/understanding/audio-description-prerecorded.html
@@ -10,7 +10,7 @@
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
             <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>

From 4b77bde31813ba5117d1744c896815e932588266 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Tue, 17 Sep 2024 16:33:34 +0900
Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E9=81=94=E6=88=90=E6=96=B9?=
 =?UTF-8?q?=E6=B3=95=E3=80=8D=E2=86=92=E3=80=8C=E3=83=86=E3=82=AF=E3=83=8B?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=83=E3=82=AF=E3=80=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/audio-description-prerecorded.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/understanding/audio-description-prerecorded.html b/understanding/audio-description-prerecorded.html
index 06c8fd28..f41304e6 100644
--- a/understanding/audio-description-prerecorded.html
+++ b/understanding/audio-description-prerecorded.html
@@ -299,7 +299,7 @@ <h3>十分なテクニック</h3>
                </section>
                <section id="advisory">
                   <h3>参考テクニック</h3>
-                  <p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。
+                  <p>適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加のテクニックを検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべてのテクニックが使用可能、又は効果的であるとは限らない。
                   </p>
                   <ul>
                      
