WebAIM - Accessible Javascript

[fititnt]

• Link do original: http://webaim.org/techniques/javascript/
• Tradução: http://acessibilidade.pt.webiwg.org/webaim/tecnicas/javascript/
• Rascunho de Trabalho: webaim/tecnicas/javascript/index.md

---

Descrição: _JavaScript allows developers to add increased interaction, information processing, and control in web-based content. However, JavaScript can also introduce accessibility issues. _
Existe traduções em português: não

Ações

• Definir pertinência
• Descobrir se é necessário autorização prévia para traduzir
• Caso seja necessário, solicitar autorização para traduzir
• Adicionar versão original ao repositório
• Definir uma ou mais pessoas para traduzir original
• Completar tradução para português
• Revisar tradução feita

---

Tradução autorizada via #12 (comment)

[fititnt]

A @robsmayer está como tradutora principal e o @suissa confirmou que vai ficar como revisor de tradução desta.

[fititnt]

@suissa pronto para você revisar.

Aqui as dicas:

• Faça fork do repositório
• Crie um ramo. Um bom nome é revisao-traducao-22
• Edite o arquivo webaim/tecnicas/javascript/index.md ; Pode ser via github web, caso contrário, recomendo editor que tenha suporte a markdown
• Altere a linha 18 de reviewers: [] algo como

 reviewers: [{
    name: "Jean Carlo Suissa",
    link: "http://twitter.com/suissa"
}]

• Seu primeiro commit, que pode ser apenas a alteração acima, um bom nome exatamente o seguinte "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão, adicionado nome do revisor"
• Faça um pull request já a partir do primeiro commit, um ótimo título para este PR é exatamente "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão de WebAIM - Accessible Javascript"
• No corpo do seu pull request, pode ter apenas "Veja WebAIM - Accessible Javascript #22"
• Nos demais commits, o ideal é sempre começar com o padrão "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão, ", por exemplo
  • "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão, revisado Problemas de Acessibilidade com JavasScript"
  • "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão, revisado 'JavaScript que não altera a acessibilidade' e 'Credibilidade do JavaScript'"
  • "WebAIM - Accessible Javascript #22 Revisão, revisado até onFocus e onBlur"
• Comentários podem ser feitos no próprio código, por exemplo

<!--
   N.T.: O @suissa vai ficar p da vida ao revisar essa parte do texto original,
         só tem que levar em conta que o artigo é de 2013. Outro ponto é que
         em estatisticas recentes, quem usa tecnologia assistiva USA javascript
         ativado sim. Se ele realmente fizer questão, podemos adicionar uma
         notação SEPARADA e clara de nota de tradução, mas não podemos
         alterar o texto original sem avisar a WebAIM (@fititnt, 2016-10-11 02:34)
   N.T.: comentario do suissa aqui (@suissa, 2016-10-13 01:17)
   N.T.: comentario do suissa aqui (@suissa, 2016-10-13 01:17)
-->

• Temos uma planilha pra termos e traduções polêmicas em https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KGzpNgld7S1hjjbHbepcwUdlO4P72luYG1iy5SrN2PM/edit#gid=0. Se não tem acesso de escrita, avisa
• Se por acaso você errar algo de markdown, ainda vai ter uma revisão visual, então não perde muito tempo com isso. Foca na tradução
• Se tiver muito em dúvida com um termo, comenta no código, ou chama a gente pra conversa, mas não atrasa revisão geral por causa disso.
• Adiciona @fititnt com escrita no teu repositório pessoal; se der algum problema, você me avisa que eu resolvo