Chosen from Yonsei Korean in 3 Weeks Level 8: Chapter 3 Grammar
Content from Yonsei Korean Institute Level 5 and 6
여러 가지 일을 나열하면서 그러한 일들을 두루두루 하느라 애씀을 나타낸다.
- 범인 잡으랴 주민의 안전을 지키랴 경찰은 늘 시간에 쫓긴다.
- 고객 접대하랴 프레젠테이션 준비하랴 하루 종일 차 한 잔 마실 틈도 없었다.
- 공부하랴 아르바이트하랴 몸이 두 개라도 모자랄 지경이다.
- 빨래하랴 설거지하랴 손에 물이 마를 날이 없다.
Used when listing actions that needed a lot of effort from the speaker.
어떤 사실에 대해 강한 확실을 나타낼 때 쓰는 표현으로 앞 문장에는 예외적이고 특별한 경우를 가정하는 내용이 온다.
- 너무 매우면 몰라도 보통 한국음식은 다 잘 먹어요.
- 시험에서 실수를 하면 몰라도 영수는 꼭 합격할 거예요.
- 50%이상 할인행사를 하면 몰라도 저는 절대 백화점에서 물건 안 사요.
- 구입하신 제품이 손님의 부주의로 파손되었으면 몰라도 1주일 이내에 가져오시면 교환이나 환불이 가능합니다.
Literally means "you don't know if ...", it is more naturally translated as "it would be different if ..." and is used to express refusal or negative statement.