i18n(fr): create reference/legacy-flags.mdx

[ArmandPhilippot]

Description (required)

Translates in French the file reference/legacy-flags.mdx added in #9240

Note

In French, I don't think we use drapeaux for flags in this context so I hesitated between indicateurs and options. I think the last one is more commonly used and this matches the term we use in CLI reference.

Related issues & labels (optional)

• Suggested label: i18n

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	a56e179
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-docs-2/deploys/6765c9e688a8ad0008497184
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-10467--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[astrobot-houston]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
fr/reference/legacy-flags.mdx	Localization added, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[thomasbnt]

In French, I don't think we use drapeaux for flags in this context so I hesitated between indicateurs and options. I think the last one is more commonly used and this matches the term we use in CLI reference.

I used flags in french in #10469. 👍

[ArmandPhilippot]

I used flags in french in #10469. 👍

I'd say we should be consistent across the docs to avoid confusing the reader. So I think we should agree on a single term...
I checked on Starlight docs and I see option is also used in two places (https://starlight.astro.build/fr/manual-setup/#configurer-les-collections-de-contenu and https://starlight.astro.build/fr/reference/overrides/#id) where flag is used in the VO. And it's also what we have in CLI reference for Common flags.
But also have other pages in Astro Docs that uses drapeau and indicateur (some integrations and upgrade guides for example) ... But I don't see any flag in Algolia search (in the VF I mean).

[thomasbnt]

I think, flagsmakes it easier for developers to understand, and even in French. 👍

[thomasbnt]

LGTM 🚀

[ArmandPhilippot]

I think, flagsmakes it easier for developers to understand, and even in French. 👍

I never saw flag in a French documentation (but I have to say that I don't read much documentation in French so... 😅 ). I'm not sure it has more meaning for French people... I checked what other docs are using for flag:

• React uses drapeau (for example le drapeau isPending in https://fr.react.dev/reference/react/useTransition#marking-a-state-update-as-a-non-blocking-transition)
• Vue uses indicateur (for example https://fr.vuejs.org/api/compile-time-flags.html) and drapeau (https://fr.vuejs.org/api/sfc-script-setup.html#default-props-values-when-using-type-declaration)
• In the context of CLI only, Wikipédia uses option (https://fr.wikipedia.org/wiki/Interface_en_ligne_de_commande#Option) otherwise it uses drapeau (https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_(informatique))

So I'd say we should translate it... but maybe option is not the best translation? I don't know...

[thomasbnt]

I think, flagsmakes it easier for developers to understand, and even in French. 👍

I never saw flag in a French documentation (but I have to say that I don't read much documentation in French so... 😅 ). I'm not sure it has more meaning for French people... I checked what other docs are using for flag:

• React uses drapeau (for example le drapeau isPending in fr.react.dev/reference/react/useTransition#marking-a-state-update-as-a-non-blocking-transition)
• Vue uses indicateur (for example fr.vuejs.org/api/compile-time-flags.html) and drapeau (fr.vuejs.org/api/sfc-script-setup.html#default-props-values-when-using-type-declaration)
• In the context of CLI only, Wikipédia uses option (fr.wikipedia.org/wiki/Interface_en_ligne_de_commande#Option) otherwise it uses drapeau (fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_(informatique))

So I'd say we should translate it... but maybe option is not the best translation? I don't know...

Owh so much words for this one.. we can change it for option 👍🏼

[ArmandPhilippot]

Yeah... 😅
In the CLI context, we also have PHP that uses option in French for flag. In other contexts, they also use option and drapeau.
Nobody knows how to translate it... 😆

IMO, option is the most significant term in both contexts (option de ligne de commande, option de configuration...).

[yanthomasdev]

LGTM! Good job!