CP-50001: Instrument xapi_xenops.ml -- context carrier

Intruments the functions in `xapi_xenops.ml` that carry the
traceparent/tracecontext through `context`.

Signed-off-by: Gabriel Buica <[email protected]>

Author: GabrielBuica