虽然用了书名号，但它是我的一个业余项目而已，它以Sara Golemon在2005年著作的《Extending and Embedding PHP》一书为蓝本翻译修改而来。这里先对Sara女士表示感谢，为我们奉献了这么优秀的一本技术图书。截止到目前（2011年），这几年以来，PHP的应用在中国突飞猛进，已经渗透到了互联网的各个方面，现在每个公司里都不可能一点没有PHP的影子了。有关PHP语言自身的书籍也是层出不穷，而有关PHP扩展开发以及PHP内核方面的文字却都比较零散，比较系统的有TIPI项目、Zend上面的几篇文章以及《Extending and Embedding PHP》这本书的英文版，不能不说这直接限制住了部分人在PHP语言上的深入研究与学习。我在学校的时候就翻阅过这本书的电子版，但因为是英文的终究没有在那时深入研究下去，也算是一件憾事。 浏览本项目，希望你已经具备以下技能：
- 比较熟悉PHP语言。熟悉基本的C语言
- 我希望你能在Linux上来实践这个项目里的东西，那会比较容易一些，当然win也没关系。
本项目不是一个翻译工作，而是以翻译为起点的一个系统的、持续的跟踪介绍PHP内核相关知识的系统，相对于原书来讲，本项目的内容有以下不同
- 基准PHP版本由5.1改为了5.3.6，也就是说本书的例子默认都是以PHP5.3.6为例的。
- 改写了大部分例子，方便像我一样的初学者。
- 会根据PHP的发展与自身的进步不断添加新的内容、优化原有内容。
现在项目的第一期的工作(初译)已经完成了，正在进入后续发布工作，每校正完一节就发布一节，期间如果朋友你发现了错误，还请帮忙斧正，我将在项目日志里声明以示感谢。此外还希望你能持续关注本项目，让我们一起为中国PHP事业的发展奉献一份力量。这个项目每一次的修正日志都将以以下方式公布，还请大家予以关注：
本人不才，这个项目刚刚起步，我就已经碰到了很多的困难，期间得到了许多帮助，这里记录下来，以示感谢：
-
网名：Walu
-
曾用名：Cnan
-
身份：一个爱骑bike的Coder
-
愿望：观音菩萨给一滴甘露，治好我的400度的近视。
-
关注：安全、性能
-
联系：imcnanΘgmail.com
-
11年末拿到了百度的船票。 10年一月份踏出学校进入所谓的社会混迹于当时的青岛普加。 当前主要使用PHP进行Web开发，研究PHP内核和扩展开发，偶尔前端缺人，我也会顶上去写Js和css。PS就算了，我不会。 我不是DBA，也不会难得一见的db种类，我只是mysql普通用户与mongodb的低度用户。
$Id$