Add metrics to track database connection failures / successes

[jdegoes]

Each time a new / fresh connection to the database is attempted (as part of growing the connection pool), we can increment counters that track successes & failures using ZIO 2.0 metrics.