[lerna] Investigate option to sync workspace lock files

[t1m0thyj]

Currently we handle syncing the lock file ourselves after a lerna version bump:
npm install --package-lock-only --ignore-scripts --no-audit

Perhaps this is no longer necessary if we take advantage of the --sync-workspace-lock option added in Lerna Lite:
lerna-lite WARN npm we recommend using --sync-workspace-lock which will sync your lock file via your favorite npm client instead of relying on Lerna-Lite itself to update it.

[t1m0thyj]

See more details about this option here: https://www.npmjs.com/package/@lerna-lite/version#--sync-workspace-lock