[Bug]: Random texts are translated into Chinese, despite config settings

[Grachy]

Issue

It mostly happens when translating from Japanese (but sometimes with english texts too), but I also encountered it when translating from other languages (such as english or korean), where there were japanese characters. Even though target language has been defined it weirdly translates into chinese.

I even put skip-lang for japanese sometimes and it even ignores that.

Command Line Arguments

No response

Console logs

No response

[popcion]

If the AI returns a Chinese translation, it may be because your prompt led it to return a Chinese translation. Check your prompt. Additionally, you can change the Chinese translation examples in _CHAT_SAMPLE to Russian, which might provide better guidance for some less advanced models.

[Grachy]

If the AI returns a Chinese translation, it may be because your prompt led it to return a Chinese translation. Check your prompt. Additionally, you can change the Chinese translation examples in _CHAT_SAMPLE to Russian, which might provide better guidance for some less advanced models.

I encountered it only with GPT, so I assume it has something to do with its default settings.

[Grachy]

Here is my prompt, but I don't see any issue in it... Especially one that will cause it to translate to chinese.

docker run --env-file=.env -v /home/translate/images:/app/images -v /home/translate/images-translated:/app/images-translated -v /home/translate/fonts:/app/fonts -v /home/translate/models/:/app/models --ipc=host --rm private:main --mode=batch --input=/app/images --target-lang=RUS --font-path=fonts/anime_ace.ttf --ocr=48px --manga2eng --inpainter=lama_mpe --translator=gpt3.5 --gpt-config=fonts/gpt-config.yml

[popcion]

I mean, check _CHAT_SYSTEM_TEMPLATE and _PROMPT_TEMPLATE in chatgpt.py file.
or something wrong in your gpt-config.yml file.