Skip to content

Commit

Permalink
Update sentence_translations.json
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@agustin-j
agustin-j authored Feb 5, 2024
1 parent df03bb7 commit 1bd8bcf
Showing 1 changed file with 18 additions and 18 deletions.
36 changes: 18 additions & 18 deletions 2020/hamming-codes/spanish/sentence_translations.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -380,7 +380,7 @@
{
"input": "So that's the setup, but before we can dive in we need to talk about a related idea which was fresh on Hamming's mind in the time of his discovery, a method which lets you detect any single bit errors, but not to correct them, known in the business as a parity check.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Así que esa es la configuración, pero antes de que podamos profundizar necesitamos hablar sobre una idea relacionada que estaba fresca en la mente de Hamming en el momento de su descubrimiento, un método que permite detectar errores de un solo bit, pero no corregirlos, como se conoce. en el negocio como control de paridad.",
"translatedText": "Así que esa es la idea, pero antes de que podamos profundizar necesitamos hablar sobre una idea relacionada que estaba fresca en la mente de Hamming en el momento de su descubrimiento, un método que permite detectar errores de un solo bit, pero no corregirlos, conocido en la industria como control de paridad.",
"time_range": [
342.56,
356.3
Expand All @@ -389,7 +389,7 @@
{
"input": "For a parity check, we separate out only one single bit that the sender is responsible for tuning, and the rest are free to carry a message.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Para una verificación de paridad, separamos solo un bit que el remitente es responsable de ajustar, y el resto es libre de transportar un mensaje.",
"translatedText": "Para un control de paridad, separamos solo un bit que el remitente es responsable de ajustar, y el resto son libres de transportar un mensaje.",
"time_range": [
356.88,
363.82
Expand Down Expand Up @@ -425,7 +425,7 @@
{
"input": "This is pretty simple, deceptively simple, but it's an incredibly elegant way to distill the idea of change anywhere in a message to be reflected in a single bit of information.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Esto es bastante simple, engañosamente simple, pero es una forma increíblemente elegante de destilar la idea de cambio en cualquier parte de un mensaje para que se refleje en un solo fragmento de información.",
"translatedText": "Esto es bastante simple, engañosamente simple, pero es una forma increíblemente elegante de destilar la idea de cambio en cualquier parte de un mensaje para que se refleje en un solo bit de información.",
"time_range": [
387.34,
396.78
Expand All @@ -443,7 +443,7 @@
{
"input": "So if you're the receiver, you look at this message, and you see an odd number of 1s, you can know for sure that some error has occurred, even though you might have no idea where it was.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Entonces, si usted es el receptor, mira este mensaje y ve un número impar de unos, puede estar seguro de que se ha producido algún error, aunque no tenga idea de dónde estaba.",
"translatedText": "Entonces, si tu eres el receptor, miras el mensaje y ves un número impar de unos, puedes estar seguro de que se ha producido algún error, aunque no tengas idea dónde estaba.",
"time_range": [
407.98,
417.46
Expand All @@ -461,7 +461,7 @@
{
"input": "You could also use numbers and say the parity is 0 or 1, which is typically more helpful once you start doing math with the idea.",
"model": "nmt",
"translatedText": "También puedes usar números y decir que la paridad es 0 o 1, lo que suele ser más útil una vez que empiezas a hacer cálculos con la idea.",
"translatedText": "También puedes usar números y decir que la paridad es 0 o 1, lo que suele ser más útil una vez que empiezas a hacer cálculos con esta idea.",
"time_range": [
424.86,
430.72
Expand All @@ -479,7 +479,7 @@
{
"input": "And actually, we should be clear, if the receiver sees an odd parity, it doesn't necessarily mean there was just one error, there might have been 3 errors, or 5, or any other odd number, but they can know for sure that it wasn't 0.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Y, de hecho, debemos ser claros: si el receptor ve una paridad impar, no significa necesariamente que hubo solo un error, puede haber habido 3 errores, o 5, o cualquier otro número impar, pero pueden estar seguros. que no era 0.",
"translatedText": "Y, de hecho, debemos ser claros, si el receptor ve una paridad impar, no significa necesariamente que hubo solo un error, puede haber habido 3 errores, o 5, o cualquier otro número impar, pero se puede estar seguro de que no era 0.",
"time_range": [
437.56,
449.26
Expand All @@ -497,7 +497,7 @@
{
"input": "You might complain that a message which gets messed up by only 2 bit flips is pretty weak, and you would be absolutely right.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Podrías quejarte de que un mensaje que se estropea con cambios de sólo 2 bits es bastante débil, y estarías en lo cierto.",
"translatedText": "Podrías quejarte de que un mensaje que se estropea con un cambio de sólo 2 bits es bastante débil, y estarías en lo cierto.",
"time_range": [
462.84000000000003,
469.08
Expand All @@ -506,7 +506,7 @@
{
"input": "Keep in mind, though, there is no method for error detection or correction that could give you 100% confidence that the message you receive is the one the sender intended.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Sin embargo, tenga en cuenta que no existe ningún método de detección o corrección de errores que pueda brindarle un 100 % de confianza de que el mensaje que recibe es el que pretendía el remitente.",
"translatedText": "Sin embargo, hay que tener en cuenta que no existe ningún método de detección o corrección de errores que pueda brindarle un 100 % de confianza de que el mensaje que se recibe es el que pretendía el remitente.",
"time_range": [
469.7,
478.9
Expand All @@ -533,7 +533,7 @@
{
"input": "Parity checks on their own are pretty weak, but by distilling the idea of change across a full message down to a single bit, what they give us is a powerful building block for more sophisticated schemes.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Los controles de paridad por sí solos son bastante débiles, pero al resumir la idea de cambio en un mensaje completo hasta un solo bit, lo que nos brindan es un poderoso componente básico para esquemas más sofisticados.",
"translatedText": "Los controles de paridad por sí solos son bastante débiles, pero al resumir la idea de cambio en un mensaje completo hasta un solo bit, esto nos brinda un poderoso componente básico para esquemas más sofisticados.",
"time_range": [
496.26,
507.16
Expand All @@ -542,7 +542,7 @@
{
"input": "For example, as Hamming was searching for a way to identify where an error happened, not just that it happened, his key insight was that if you apply some parity checks not to the full message, but to certain carefully selected subsets, you can ask a more refined series of questions that pin down the location of any single bit error.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Por ejemplo, mientras Hamming buscaba una manera de identificar dónde ocurrió un error, no solo que sucedió, su idea clave fue que si aplica algunas comprobaciones de paridad no al mensaje completo, sino a ciertos subconjuntos cuidadosamente seleccionados, puede preguntar una serie más refinada de preguntas que precisan la ubicación de cualquier error de un solo bit.",
"translatedText": "Por ejemplo, mientras Hamming buscaba una manera de identificar dónde ocurrió un error, no solo que sucedió, su idea clave fue que si se aplican algunos controles de paridad no al mensaje completo, sino a ciertos subconjuntos cuidadosamente seleccionados, se pueden preguntar una serie más refinada de preguntas que determinan la ubicación de cualquier error de un solo bit.",
"time_range": [
507.94,
525.94
Expand All @@ -560,7 +560,7 @@
{
"input": "For example, let's say we do a parity check just on these 8 bits, all of the odd numbered positions.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Por ejemplo, digamos que hacemos una verificación de paridad solo en estos 8 bits, todas las posiciones impares.",
"translatedText": "Por ejemplo, digamos que hacemos un control de paridad solo en estos 8 bits, todas las posiciones impares.",
"time_range": [
534.16,
539.38
Expand All @@ -569,7 +569,7 @@
{
"input": "Then if an error is detected, it gives the receiver a little more information about where specifically the error is, namely that it's in an odd position.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Luego, si se detecta un error, le da al receptor un poco más de información sobre dónde está específicamente el error, es decir, que está en una posición extraña.",
"translatedText": "Luego, si se detecta un error, le da al receptor un poco más de información sobre dónde está específicamente el error, es decir, que está en una posición impar.",
"time_range": [
540.1,
548.24
Expand All @@ -587,7 +587,7 @@
{
"input": "You might think that limiting a parity check to half the bits makes it less effective, but when it's done in conjunction with other well-chosen checks, it counterintuitively gives us something a lot more powerful.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Se podría pensar que limitar una verificación de paridad a la mitad de los bits la hace menos efectiva, pero cuando se hace junto con otras comprobaciones bien elegidas, contraintuitivamente nos brinda algo mucho más poderoso.",
"translatedText": "Se podría pensar que limitar un control de paridad a la mitad de los bits la hace menos efectiva, pero cuando se hace junto con otras comprobaciones bien seleccionadas, contraintuitivamente nos brinda algo mucho más poderoso.",
"time_range": [
557.18,
567.2
Expand All @@ -596,7 +596,7 @@
{
"input": "To actually set up that parity check, remember, it requires earmarking some special bit that has control for the parity of that full group.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Para configurar realmente esa verificación de paridad, recuerde, es necesario asignar algún bit especial que tenga control sobre la paridad de ese grupo completo.",
"translatedText": "Para realmente realizar ese control de paridad, recuerde, es necesario asignar algún bit especial que tenga control sobre la paridad de ese grupo completo.",
"time_range": [
569.24,
576.62
Expand All @@ -623,7 +623,7 @@
{
"input": "This is only 1 out of 4 parity checks that we'll do.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Esta es sólo 1 de cada 4 comprobaciones de paridad que haremos.",
"translatedText": "Esto es sólo 1 de los 4 controles de paridad que haremos.",
"time_range": [
587.94,
590.68
Expand All @@ -632,7 +632,7 @@
{
"input": "The second check is among the 8 bits on the right half of the grid, at least as we've drawn it here.",
"model": "nmt",
"translatedText": "La segunda comprobación se encuentra entre los 8 bits de la mitad derecha de la cuadrícula, al menos como la hemos dibujado aquí.",
"translatedText": "La segunda comprobación se encuentra entre los 8 bits de la mitad derecha de la cuadrícula, al menos como se ha dibujado aquí.",
"time_range": [
590.92,
596.3
Expand Down Expand Up @@ -677,7 +677,7 @@
{
"input": "Things break down completely for more than that.",
"model": "nmt",
"translatedText": "Las cosas se estropean por completo por más que eso.",
"translatedText": "Las cosas se rompen por completo por más que eso.",
"time_range": [
626.94,
628.74
Expand Down Expand Up @@ -1412,4 +1412,4 @@
1181.31
]
}
]
]

0 comments on commit 1bd8bcf

Please sign in to comment.