Edit "derivatives (italian)" by mulstato (#246)

* Edit "derivatives (italian)" by mulstato

* Edit "derivatives (italian)" by mulstato

* Edit "derivatives (italian)" by mulstato

2017/derivatives/italian/description.json

@@ -49,4 +49,4 @@
   "translatedText": "",
   "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2017/derivatives/italian/sentence_translations.json

@@ -1,100 +1,100 @@
 [
  {
   "input": "The goal here is simple, explain what a derivative is.",
-  "translatedText": "L'obiettivo è semplice: spiegare cos'è un derivato.",
+  "translatedText": "L'obiettivo è semplice: spiegare cos'è una derivata.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Quando le teorie dei matematici riguardano la realtà, non sono certe; quando sono certe, non riguardano la realtà L'obiettivo qui è semplice: Spiegare cosa è una derivata. Il fatto è che,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 15.26,
   "end": 18.96
  },
  {
   "input": "The thing is though, there's some subtlety to this topic, and a lot of potential for paradoxes if you're not careful.",
-  "translatedText": "Il fatto è che l'argomento è piuttosto delicato e può dare adito a paradossi se non si fa attenzione.",
+  "translatedText": "Il problema è, però, che l'argomento è piuttosto delicato e può generare paradossi se non si fa attenzione.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "però, c'è qualche sottigliezza in questo argomento, e un certo potenziale di generare paradossi se non state attenti,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 19.16,
   "end": 24.2
  },
  {
   "input": "So a secondary goal is that you have an appreciation for what those paradoxes are and how to avoid them.",
-  "translatedText": "Quindi un obiettivo secondario è quello di capire quali sono questi paradossi e come evitarli.",
+  "translatedText": "Quindi un ulteriore obiettivo è quello di capire quali sono questi paradossi e come evitarli.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "quindi l'ulteriore obiettivo è darvi una qualche conoscenza di questi paradossi e come evitarli.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 24.78,
   "end": 30.22
  },
  {
   "input": "You see, it's common for people to say that the derivative measures an instantaneous rate of change, but when you think about it, that phrase is actually an oxymoron.",
-  "translatedText": "È comune dire che la derivata misura un tasso di cambiamento istantaneo, ma se ci pensi bene questa frase è un ossimoro.",
+  "translatedText": "Infatti è comune dire che la derivata misura un tasso di cambiamento istantaneo, ma se ci pensi bene questa frase è un ossimoro.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Vedrete, è comune per tutti dire  che le derivate misurano il ​​“tasso istantaneo di cambiamento”, ma se si ragiona a questo proposito, questa frase in realtà è un ossimoro:",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 31.22,
   "end": 39.76
  },
  {
   "input": "Change is something that happens between separate points in time, and when you blind yourself to all but just a single instant, there's not really any room for change.",
-  "translatedText": "Il cambiamento è qualcosa che avviene tra punti distinti nel tempo e quando ti accechi a tutto tranne che a un singolo istante, non c'è spazio per il cambiamento.",
+  "translatedText": "Il cambiamento è qualcosa che avviene tra punti distinti nel tempo e quando riduci tutto a un singolo istante, non c'è spazio per il cambiamento.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Il cambiamento è qualcosa che accade tra istanti separati nel tempo, e quando si consideri un singolo istante, non ci sia possibilità di misurare un cambiamento.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 40.24,
   "end": 48.6
  },
  {
   "input": "You'll see what I mean more as we get into it, but when you appreciate that a phrase like instantaneous rate of change is actually nonsense, I think it makes you appreciate just how clever the fathers of calculus were in capturing the idea that phrase is meant to evoke, but with a perfectly sensible piece of math, the derivative.",
-  "translatedText": "Capirai meglio cosa intendo quando ci addentreremo nell'argomento, ma quando ti rendi conto che una frase come tasso di cambiamento istantaneo è in realtà un'assurdità, credo che ti faccia apprezzare quanto siano stati abili i padri del calcolo a catturare l'idea che quella frase vuole evocare, ma con un pezzo di matematica perfettamente sensato, la derivata.",
+  "translatedText": "Capirai meglio cosa intendo quando ci addentreremo nell'argomento, ma renderti conto che un tasso di cambiamento istantaneo è in realtà un'assurdità, ti farà apprezzare quanto siano stati abili i padri dell'analisi a catturare l'idea che c'è dietro, ma con un concetto matematico perfettamente sensato: la derivata.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Vedrete cosa intendo quando ci addentreremo nell'argomento e  quando vi renderete conto che una frase come “Tasso istantaneo di cambiamento” è privo di senso, apprezzerete quanto  siano stati intelligenti i padri del calcolo differenziale a catturarne l'idea essenziale che questa frase vuole significare con una perfetta ragionevole branca della matematica:",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 49.5,
   "end": 65.98
  },
  {
   "input": "As our central example, I want you to imagine a car that starts at some point A, speeds up, and then slows down to a stop at some point B 100 meters away, and let's say it all happens over the course of 10 seconds.",
-  "translatedText": "Come esempio centrale, voglio che tu immagini un'auto che parte da un punto A, accelera e poi rallenta fino a fermarsi in un punto B a 100 metri di distanza, e diciamo che tutto questo avviene nell'arco di 10 secondi.",
+  "translatedText": "Come esempio principale, voglio che tu immagini un'auto che parte da un punto A, accelera e poi rallenta fino a fermarsi in un punto B a 100 metri di distanza, il tutto nell'arco di 10 secondi.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "La derivata. Come nel nostro esempio principale, immaginate una macchina che parte da un certo punto A, accelera, poi rallenta fino a fermarsi ad un certo punto B distante 100 metri, il tutto in 10 secondi di corsa.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 67.54,
-  "end": 79.0
+  "end": 79
  },
  {
   "input": "That's the setup to have in mind as we lay out what the derivative is.",
-  "translatedText": "Questo è l'assetto da tenere a mente mentre definiamo il derivato.",
+  "translatedText": "Questa è la configurazione da tenere a mente mentre definiamo la derivata.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Questa è la configurazione che voglio teniate a mente mentre descrivo che cosa è esattamente una derivata.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 80.52,
   "end": 83.9
  },
  {
   "input": "Well, we could graph this motion, letting the vertical axis represent the distance traveled, and the horizontal axis represent time, so at each time t, represented with a point somewhere on the horizontal axis, the height of the graph tells us how far the car has traveled in total after that amount of time.",
-  "translatedText": "Potremmo tracciare un grafico di questo movimento, lasciando che l'asse verticale rappresenti la distanza percorsa e l'asse orizzontale rappresenti il tempo, in modo che ad ogni tempo t, rappresentato con un punto da qualche parte sull'asse orizzontale, l'altezza del grafico ci dica quanta strada ha percorso l'auto in totale dopo quel lasso di tempo.",
+  "translatedText": "Potremmo tracciare un grafico di questo movimento, rappresentando la distanza percorsa sull'asse verticale e il tempo sull'asse orizzontale, in modo che ad ogni tempo t, rappresentato con un punto da qualche parte sull'asse orizzontale, l'altezza del grafico ci dica quanta strada ha percorso l'auto in totale dopo quel lasso di tempo.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Potremmo disegnare il grafico di  questo movimento, rappresentando su un asse verticale la distanza percorsa, e su un asse orizzontale il tempo. Ad ogni tempo t, rappresentato con un punto sulla l'asse orizzontale, l'altezza del grafico ci dice fino a che punto la vettura ha percorso dopo quel lasso di tempo.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 83.9,
   "end": 105.54
  },
  {
   "input": "It's pretty common to name a distance function like this s of t.",
-  "translatedText": "È piuttosto comune dare un nome a una funzione di distanza come questa s di t.",
+  "translatedText": "È piuttosto comune chiamare una funzione di distanza come questa s di t.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "E' abbastanza comune battezzare una funzione della distanza come questa: s(t).",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 106.76,
   "end": 110.16
  },
  {
   "input": "I would use the letter d for distance, but that guy already has another full time job in calculus.",
-  "translatedText": "Io userei la lettera d per la distanza, ma quel ragazzo ha già un altro lavoro a tempo pieno nel campo del calcolo.",
+  "translatedText": "Io userei la lettera d per la distanza, ma lei ha già un altro lavoro a tempo pieno nel campo dell'analisi.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Userei la lettera d per la distanza, ma questa ha già un suo \"impiego a tempo pieno\" nell'analisi differenziale.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 110.16,
   "end": 115.36
  },
@@ -150,7 +150,7 @@
   "from_community_srt": "Al tempo t = 0, la velocità è 0.",
   "n_reviews": 0,
   "start": 147.86,
-  "end": 150.0
+  "end": 150
  },
  {
   "input": "Up to the middle of the journey, the car builds up to some maximum velocity, covering a relatively large distance each second.",
@@ -560,7 +560,7 @@
   "from_community_srt": "una piccola variazione del valore della funzione S diviso da un piccolo cambiamento nel t in ingresso, è quasi quello che rappresenta la derivata.",
   "n_reviews": 0,
   "start": 447.48,
-  "end": 458.0
+  "end": 458
  },
  {
   "input": "And even though a car's speedometer will actually look at a concrete change in time, like 0.01 seconds, and even though the drawing program here is looking at an actual concrete change in time, in pure math the derivative is not this ratio ds over dt for a specific choice of dt. Instead, it's whatever that ratio approaches as your choice for dt approaches 0.",
@@ -596,7 +596,7 @@
   "from_community_srt": "Quindi la vera, reale derivata, non è  l'altezza rispetto alla larghezza fra due punti vicini sul grafico; è uguale alla pendenza di una linea tangente al grafico in un singolo punto.",
   "n_reviews": 0,
   "start": 510.58,
-  "end": 521.0
+  "end": 521
  },
  {
   "input": "Now notice what I'm not saying, I'm not saying that the derivative is whatever happens when dt is infinitely small, whatever that would mean.",
@@ -613,7 +613,7 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "e non sto dicendo che utilizza zero per dt.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 530.0,
+  "start": 530,
   "end": 532.34
  },
  {
@@ -1024,7 +1024,7 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Pensate a questa auto che viaggiano in base a questa funzione distanza t^3, e considerate il suo movimento al momento t = 0.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 870.0,
+  "start": 870,
   "end": 878.72
  },
  {
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   "from_community_srt": "Il problema è che la questione non ha senso,",
   "n_reviews": 0,
   "start": 924.26,
-  "end": 926.0
+  "end": 926
  },
  {
   "input": "It references the idea of change in a moment, but that doesn't actually exist.",
@@ -1196,4 +1196,4 @@
   "start": 999.18,
   "end": 1008.4
  }
-]
+]

2017/derivatives/italian/title.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
  "input": "The paradox of the derivative | Chapter 2, Essence of calculus",
- "translatedText": "Il paradosso della derivata | Capitolo 2, Essenza del calcolo infinitesimale",
- "n_reviews": 0
-}
+ "translatedText": "Il paradosso della derivata | Capitolo 2, Essenza dell'analisi",
+ "n_reviews": 1
+}