Edit "moser-reboot (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#567)

* Edit "moser-reboot (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "moser-reboot (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "moser-reboot (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b · May 2, 2024 · 31e6f7a · 31e6f7a
1 parent 21fc621
commit 31e6f7a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/2023/moser-reboot/vietnamese/description.json b/2023/moser-reboot/vietnamese/description.json
@@ -51,8 +51,8 @@
  },
  {
   "input": "2:20 - Counting chords",
-  "translatedText": "2:20 - Đếm hợp âm",
-  "n_reviews": 0
+  "translatedText": "2:20 - Đếm dây cung",
+  "n_reviews": 1
  },
  {
   "input": "4:03 - Counting intersection points",

diff --git a/2023/moser-reboot/vietnamese/sentence_translations.json b/2023/moser-reboot/vietnamese/sentence_translations.json
@@ -137,9 +137,9 @@
  },
  {
   "input": "As always with math, problem solving rule number one if you're stuck, is to try solving easier questions somehow related to the problem at hand.",
-  "translatedText": "Như mọi khi với toán học, quy tắc giải quyết vấn đề số một nếu bạn gặp khó khăn là cố gắng giải những câu hỏi dễ hơn bằng cách nào đó liên quan đến vấn đề đang gặp phải.",
+  "translatedText": "Như mọi khi với toán học, quy tắc giải toán số một nếu bạn gặp khó khăn là cố gắng giải những câu hỏi dễ hơn bằng cách nào đó liên quan đến bài toán đang gặp.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 159.34,
   "end": 167.14
  },
@@ -481,7 +481,7 @@
  },
  {
   "input": "This equation has a name, it's called Euler's characteristic formula, and I remember when I made a video about this a while ago I had some dumb joke in there about Euler's being German for beautiful, and there were a decent number of comments that were like, you know, Euler is actually a person, I speak German, and it doesn't mean beautiful.",
-  "translatedText": "Phương trình này có tên gọi là công thức đặc trưng của Euler, và tôi nhớ khi tôi làm một video về điều này cách đây không lâu, tôi đã có một câu đùa ngớ ngẩn trong đó về việc Euler có nghĩa là người Đức xinh đẹp, và có rất nhiều bình luận kiểu như , bạn biết đấy, Euler thực ra là một người, tôi nói được tiếng Đức, và điều đó không có nghĩa là xinh đẹp.",
+  "translatedText": "Phương trình này có tên gọi là công thức đặc trưng của Euler, và tôi nhớ khi tôi làm một video về điều này cách đây không lâu, tôi đã có một câu đùa ngớ ngẩn trong đó về việc Euler có nghĩa là người Đức xinh đẹp, và có rất nhiều bình luận kiểu như, bạn biết đấy, Euler thực ra là một người, tôi nói được tiếng Đức, và điều đó không có nghĩa là xinh đẹp.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 1,
   "start": 507.6,
@@ -577,9 +577,9 @@
  },
  {
   "input": "And for the diagram we care about where we started off with n choose two separate lines and they're getting chopped up at n choose four points in the middle, you would end up with n choose two plus two times n choose four edges.",
-  "translatedText": "Và đối với sơ đồ, chúng ta quan tâm đến việc chúng ta bắt đầu từ đâu với n chọn hai đường thẳng riêng biệt và chúng bị cắt nhỏ ở n chọn bốn điểm ở giữa, bạn sẽ kết thúc bằng n chọn hai cộng hai lần n chọn bốn cạnh.",
+  "translatedText": "Và đối với sơ đồ, ta quan tâm đến việc chúng ta bắt đầu từ đâu với n lựa chọn hai đường thẳng riêng biệt và chúng bị cắt nhỏ ở n chọn bốn điểm ở giữa, bạn sẽ kết thúc bằng n lựa chọn hai cộng hai lần n lựa chọn bốn cạnh.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 617.34,
   "end": 630.14
  },
@@ -625,9 +625,9 @@
  },
  {
   "input": "But of course we're not really done because that doesn't scratch the itch.",
-  "translatedText": "Nhưng tất nhiên là chúng ta chưa thực sự xong việc vì việc đó không gãi được chỗ ngứa.",
+  "translatedText": "Nhưng tất nhiên là ta chưa thực sự xong việc vì việc đó chưa đạt yêu cầu.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 688.58,
   "end": 691.2
  },